Рецензия на книгу

• 

  takatalvi4 марта 2013 г.

  Славянский народ под ненастливым знаком.
  Их тюрьмы и песни царям их не впрок.
  На смену придет, как священный оракул
  Схоласт и догматик и ложный пророк.
  

  Честное слово, я в упор не понимаю людей, которые при упоминании Нострадамуса скептически приподнимают брови, недоверчиво качают головой, презрительно фыркают и так далее. Лично я от его пророчеств просто в восторге, во всяком случае, когда речь идет именно об этом издании.

  Нет, я знаю две простые истины, вытекающие отсюда: во-первых, предсказания настолько туманны, что наложить их можно на все и сразу. А, во-вторых, стихотворный перевод ох как далек от совершенства и доверяться ему нельзя. Но я не собиралась и не собираюсь всерьез верить переводу и вообще предсказаниям. Я всей душой люблю эту книжечку именно за набор рифм с пророческим, торжественно-строгим настроем, которые разум пристыковывает туда, куда ему угодно. Это сборник коротеньких историй, ложащихся так, как захочет того читатель.

  Попросту говоря – откинуть предрассудки и глотать стихи, представляя, как с сочувствием и укором Пророк взирает на неразумное человечество. Если что и может погубить эти творения, то только чрезмерная серьезность читателя.

  13

  370