The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4

Получил приглашение на свадьбу Берта и Квини..По моему разумению, зря они суетятся.Берту почти девяносто, Квини почти восемьдесят. Не стану покупать свадебный подарок до последней минуты.

Я почитал немного "Гордость и предубеждение", но очень уж старомодная книжка. Джейн Остин стоит писать более современным языком.

Я поставил “Аббу” на полную громкость и слушал до тех пор, пока глухая соседка не принялась барабанить в стену.

Найджел по выходным наряжается панком. Его мать не возражает, при условии, что под чёрной майкой он будет носить вязаную жилетку.

Берт Бакстер мне сегодня понравился. Рассказывал о Первой мировой войне. Сказал, что жизнь ему спасла Библия, которую он всегда носил в нагрудном кармане. Он показал мне эту Библию, она была издана в 1956 году. Похоже, Берт немножко в маразме.

Она считает его дико храбрым.
Я считаю его дико тупым.

Решил экзаменов не сдавать. Все равно завалю, чего ж из-за них невроз наживать впустую?

Папа в плохом настроении. Значит, выздоравливает.

Я всерьез подумываю бросить все к черту и стать бродягой. Бродяжья жизнь мне понравится, при условии, конечно, если смогу принимать ванну каждый день.

Хочется думать, что я человек широких взглядов, но выражения, которые употребил папа, когда не смог побриться, ни в какие ворота не лезут.