The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4

Мне все время снятся кошмары про атомную бомбу. Надеюсь, ее на нас не сбросят до того, как я сдам экзамены в августе.Не хотелось бы умереть, необразованным девственником.

Разговор перестал быть цивилизованным около пяти часов, когда папа узнал, как давно мама и мистер Лукас любят друг друга.

Когда-то я был мальчиком, которому кидали песком в лицо, а теперь мальчик, который наблюдает, как кому-то другому кидают песком в лицо.

Четверг, 16 апреля.
Тетка послала мне подарок по государственной почте. Если повезет, к Рождеству доставят. Ха! Ха!

Мои прыщи так ужасны, что писать о них нет мочи. В классе меня засмеют.
Читаю “Человека в железной маске”. Отлично понимаю, что он чувствовал.

Маме же вообще все равно, что читать; она проституирует свою грамотность.

Бабушка выпустила пса из сарая и сказала маме, что это жестоко – запирать животное. Пса вырвало на кухне. Бабушка его снова заперла.

Экскурсия четвертого "Г" класса в Британский Музей

7.00. Сели в автобус.
7.05. Съели завтраки, выпили низкокалорийные напитки.
7.10. Остановка автобуса: Барри Кента тошнит.
7.20. Остановка автобуса: Клэр Нильсон захотела в туалет.
7.30. Автобус выехал со школьного двора.
7.35. Автобус вернулся на школьный двор: Мисс Фоссингтон-Гор забыла сумочку.
7.40. Водитель начал вести себя как-то странно.

Я почитaл немного "Гордость и предубеждение", но очень уж стaромоднaя книжкa. Джейн Остин стоит писaть более современным языком.

У меня было бунтарское настроение, поэтому я надел красные носки. Это строго запрещено, но мне теперь начхать.