Дело жадного варвара. Дело незалежных дервишей. Дело о полку Игореве

Из разговора работников человекоохранительных служб, встречающих людовозный воздухолет:
– Может, драгоценный преждерожденный единочаятель Чжу по каким-то причинам государственного свойства соизволил отложить свой судьбоносный визит?

Для того чтобы начать читать книгу написанную таким языком в первую очередь надо решиться. Как в омут с головой. И будь что будь. Там разберемся.

Во вторых сразу отказаться что либо понимать абсолютно и односложно, а довольствоваться от случая к случаю только догадками и озарениями в зависимости от силы и мощи своего интеллекта. Это примерно как если бы ( к примеру и без обид ) русский не зная языка начал читать книгу на украинском - разобрать можно, но в правильности перевода не то что бы сомневаешься, а честно признаешься себе - ОН ОЧЕНЬ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ОТРАЖАЕТ СУТЬ.

С такими предварительными оговорками и условностями читать эту книгу можно. Тогда она читается легко. Интересные герои. Много юмора. Намеки. Параллели. Правда есть затянутые сцены и очевидные не нужные повторы - это может кратковременно убаюкивать и даже слегка раздражать. Но, в целом, игнорировать знакомство с этим автором (авторами) не стоит.

Обязательно осторожно продолжу чтение этой серии.

    Изначально я понимала, что это не совсем мой мир, но внутренний голос шепнул что-то о "выходе за рамки зоны комфорта", и я рискнула.
    Да, это действительно не тот мир, в котором мне бы хотелось жить, но даже не смотря на это я смогла найти для себя плюсы.
    Но, начну с минусов.

• Мне не близко такое смешивание культур, особенно, если учесть, что от русской/славянской культуры почти ничего не осталось. Обе культуры хороши сами по себе.
• Тема многоженства в самом начале повествования заставила даже отложить книгу. А ведь герой, у которого появляется вторая жена, - православный христианин. Я не религиозна, но не представляю, как даже при таком смешении традиций это оказалось бы возможным.
• Женские персонажи... потрясают. Сначала мне еще понравилась принцесса, но в конце и она расстроила. Эта книга не прошла бы тест Бехдель.
• Стилизации под перевод было слишком много. Сслыки в тексте зашкаливают и утомляют, при том, что нужные вещи иногда не объясняются, а менее важные слишком подробно.
• В целом мир выглядит слишком утопично, чтобы быть правдой. Этакое идеальное и нерушимое государство.

      А теперь, наконец, о плюсах. Их всего два, но зато больших, эмоционально они для меня почти перевесили минусы.

• Книга начиналась очень не спешно, я читала её по капле в три часа и думала, что это катастрофа. Но затем сюжет лихо повернул. Детективная составляющая мне понравилась. Пусть это и не классический детектив, больше опирающийся на экшен, но он заставил меня читать с интересом.
• Еще приятнее было следить за развивающейся дружбе двух главных героев. Пару раз я даже смеялась вслух над их перепалками и злоключениями, да и в общем они мне понравились. Багатур даже, пожалуй, больше.

      Вот так и сложилась оценка книги. Скорее всего дальше читать цикл не буду, но... как знать, может лет через -дцать я вдруг вспомню, что читала когда-то такое и захочу продолжения.

Действие книги разворачивается в альтернативном мире, возникшем в шестидесятых годах тринадцатого века, когда Александр Невский и его побратим, сын Батыя Сартак, вступивший после смерти отца на ордынский престол, договорились о партнерском объединении Святой Руси и Золотой Орды ради блага населяющих их народов, дабы взросло их чаяниями единое правовое государство, где царить будет единственно диктатура закона.
Усилия побратимов оказались столь успешными, а возникшая держава столь благоденствовала, что полутора веками позже – когда монгольская династия Юань была изгнана из Китая, а после смерти первого императора новой, Минской династии началась новая долгая гражданская война – смертельно уставшая от неурядиц и междоусобиц Поднебесная Империя предпочла войти в состав Ордуси на правах одного из улусов.

Это - детектив:

(с) Из аннотации к книге

Мне не понравилось. Дочитывал исключительно ради спортивного интереса. На мой взгляд, автор, с одной стороны, ёрничает над им же созданным миром, с другой - им же умиляется и любуется, оставляя детективной интриге роль девочки на подтанцовках.

На ностальгической волне решила перечитать ван Зайчика. Об этом литературном эксперименте вспоминали недавно в каком-то паблике в ВК и очень хвалили первые три книги. Мне, кажется, когда я читала в прошлый раз, понравилось, поэтому решила обновить знакомство.
И как-то не пошло. Литературная игра видится очень натужной. Бесят сноски, поясняющие картину мира, тогда как в хороших альтернативных историях и фентези это все же упаковывается в текст. Нагромождения "преждерожденных" сложно выносить. Понятно, что это такой прием, но от этого не легче. Чрезмерная религиозность, при этом такое смешение религий, что диву даешься. Очень картонно.

Три балла исключительно из-за ностальгических ощущений. В начале двухтысячных, наверное, это было круто. Сейчас уже совсем нет. И да, как детектив книга тоже не очень.

Не возвращайтесь к былым возлюбленным, былых возлюбленных на свете нет...

Лет 20 назад я очень увлекалась ван Зайчиком, книги были в домашней библиотеке. В этом году решила перечитать и - увы - разочарована. Может быть, стала уже старой и циничной, но кроме приятного угадывания ребусов (или как теперь принято говорить, "пасхалок") ничего особенно не зацепило. А может потому, что некоторая "скрепность", традиционность и старообрядность Ордуси, вызывавшая 20 лет назад легкую улыбку, внезапно воплотилась в жизнь и уже так сказать немножко не до смеха. В общем, остальные книги пусть лежат, не хочу разочаровываться дальше.

Захотелось чего-нибудь легкого и веселого и почему-то вспомнились два главных героя. В этот раз примерно помнила, чего ожидать, поэтому прочла без каких-либо завышенных ожиданий, хотя и пожалела, что мало знаю про китайскую культуру (примерно то же у меня было в случае с книгой А.Коростелевой). Позабавил идеальный авторский вариант отношений мужчины и женщины, но, опять же, не знаю: может, он и имеет право быть в силу все тех же культурных особенностей. Главные герои хороши, а большой рыжий кот - это именно то. что нужно, чтоб наконец-то расслабиться и вспомнить, что уже можно отдыхать и мурлыкать :)

Дела... Хольма Ван Зайчика

Литературное наследие Хольма Ван Зайчика (точнее авторов, скрывающихся за этим псевдонимом), составляющее эпопею «Евразийская симфония. Плохих людей нет», в настоящий момент насчитывает семь романов. Они объединены в цзюани (подциклы).
Первая цзюань – романы «Дело жадного варвара», «Дело незалежных дервишей» и «Дело о полку Игореве».
Вторая цзюань – романы «Дело лис-оборотней», «Дело победившей обезьяны» и «Дело Судьи Ди».
Третья цзюань открывается романом – «Дело непогашенной луны».
Отталкиваясь от исторической случайности – умерщвления в 1257 году сына хана Батыя, наследника престола Золотой Орды Сартака, ван Зайчик создал версию мира, где Сартак не был отравлен. Он преклонялся перед русской культурой и православием и был другом и побратимом Александра Невского.
Далее приведем большую цитату:

Если вспомнить конец «Мастера и Маргариты», то Мастер со своей спутницей улетают в Покой. В мир, который подчиняется их воображению и создан их воображением. Смею утверждать, что писатель превращается из «вещи в себе» в явление, значимое для энного количества людей, только тогда, когда сумеет создать свой неповторимый «покой». Свой мир, функционирующий по только одному ему известным правилам, населенный созданными им героями.
В этом случае писатель (шире – творец) становится Проводником, через который в наш мир приходят новые образы, мысли, герои.
Ван Зайчику в полной мере удалось стать таким Проводником. И подтверждением этому служит масса писем, в которых звучит одна и та же тема: «Хочу в Ордусь!», «Хочу жить в Ордуси!», «Как оформить гражданство?».

Дальше...

В современных терминах, Ордусь выступила в качестве «плавильного котла», слившего воедино культуру русичей, монголо-татар, китайцев и множества других населяющих ее народов, родив в результате новую формацию – ордусца. Человека, прежде всего, веротерпимого. Под сенью учения Конфуция на широких ее евразийских просторах процветает множество религий. И даже на Соловках христианские храмы соседствуют с буддийскими пагодами.
При этом Ордусь дорожит своим мироустройством и очень осторожно вступает в контакт с варварами (гокэ). Для нее – это другой мир, ценности которого мало совместимы с вековыми ценностями Ордуси.
Стандартная одежда ордуссцев – халат. Оружие в основном холодное.
Из других особенностей устройства этой страны можно отметить раз и навсегда решенную проблему незамужних женщин. Таковые в Ордуси крайне редкое исключение, т.к. официально разрешено многоженство, и даже более. Беременная жена главного героя в первом же романе сама подыскивает на время ее отсутствия (роды должны протекать в отчем доме) ему временную жену.

Во всем цикле романов действую два главных героя – Багатур (Баг) Лобо (работник органов ордусской безопасности) и Богдан Рухович Оуянцев-Сю (в нашем понимании работник Министерства ордусской юстиции). Естественно, они являются прямой противоположностью друг другу. Багатур – в совершенстве владеет всеми видами холодного оружия и во всех без исключения романах его мастерству посвящено немало страниц. Богдан же более действует умом.
Богатур холост. У Богдана беременная жена Фируза, которая на протяжении действия романов родит девочку, и временная трехмесячная жена – француженка, приехавшая изучать ордусскую культуру – Жанна.

Несколько слов о языке романов. По сути, это переработанный русский язык, в который вставлено множество китайских слов.
Иногда авторы известные нам названия записывают в иероглифах, а затем дают их перевод. Например, эту процедуру они сделали с названием станции Бологое. Разделив ее на Боло-гое и записав в иероглифах, получили - Апельсиновая земля.