Настоящие мемуары гейши

Слишком много "но"

Взялась за её прочтение, в голове мелькали образы фильма (момент: я его полностью не смотрела, только начало). Поэтому мозг, настроенный на американскую красивую историю в экзотических обстоятельствах, оказался немного разочарованным.
Я ожидала, что книга будет совершенно не такая, как фильм, я ожидала, что в них вообще не будет ничего общего. Но! Читаю, читаю - и мне всё равно. Абсолютно всё равно. Литература кажется даже не художественной, а больше энциклопедической.
Я понимаю, что это только мой недостаток - американская стериотипизованность. Но! Не было этого моего отклика, если бы я до этого не читала японских авторов (даже не о Мураками сейчас речь). А там повествование было другое. Оно ощущалось больше на интуитивном уровне. В "Мемуарах" я этого не увидела, не почувствовала, не заметила, не была тронута.
Я до сих пор удивлена. Поэтому не могу сказать, что мне стопроцентно не понравилось. Но не то впечатление оставила, поэтому и оценка у меня равнодушная, вроде как из серии "для общего развития".

Очень японская книга. Плавность, округлость, неспешность - это всё о печатном слове этой книги. Было очень интересно от начала до конца. Традиции почти совсем незнакомого мне народа. И да, я ошибалась насчёт гейш. Несмотря на то, что в книге постоянно упоминались даты (50-е, 60-е, 70-е гг.), оставалось впечатление безвременности происходящего и только на последних страницах ныряешь в конец XX века. Осталось восхищение Минеко - сильная, целеустремлённая, а, главное, счастливая, с честью выходившая из жизненных испытаний.

Пару недель назад мне практически случайно довелось попасть на выставку японских кукол. Экспозиция была небольшой - всего три зала, но атмосферной. С традиционной музыкой, развешанными по стенам кимоно и увелеченной экскурсоводом. А после выставки нас даже научили делать бумажных японских кукол:) К чему все это? А к тому, что после той самой выставки у меня вдруг проснулся интерес к японской культуре. Захотелось почитать чего-нибудь "на тему".

Муки выбора обошли меня стороной: "Мемуары гейши" отталкивали большим количеством негативных отзывов и искажением фактов, тем более, одноименный фильм был просмотрен пару лет назад, а книга не сулила серьезных отличий. Поэтому выбор пал на "Настоящие мемуары гейши". Насколько они "настоящие", судить не берусь, ибо что-то мне подсказывает, что статья в Википедии о Минеко Ивасаки написана по мотивам книги.

Информации о жизни гейш в целом в книге дается немало. Это неплохое введение в японскую культуру.Если говорить о художественной ценности мемуаров...Первая половина - детство и юность Минеко - написана замечательно, очень живо и интересно. Правда, образ девочки немного странный, даже неправдоподобный. И если в ее прямо-таки исключительную память (главная героиня очень точно помнит события, происходящие, когда ей было 3 года) я еще готова поверить, то в то, что это мысли маленькой девочки я верить отказываюсь. Ну не может трехлетний ребенок так серьезно рассуждать о долге, ответственности и т.д. Книга написана от первого лица, но такое смешение образов героини в разных возрастах и выдавание своих мыслей в (сколько там Минеко Ивасаки? лет 50-60?) за размышления себя - ребенка мне категорически не нравятся.

Но, несмотря на это, повторюсь, первая часть мне понравилась, и даже очень. Не понимаю тех, кто находит язык этой книги сухим: сухости в ней нет и в помине, но есть приятная неторопливость, внимание к деталям и красивая картинка, возникающая в голове. Но вот вторая половина книги... То ли потому, что основная информация о жизни гейш уже была рассказана и ничего нового не говорилось, то ли потому, что мне, 16-летней девушке, интереснее читать про детство и юность, вторая часть мне совсем не понравилась. Главная героиня стала просто раздражать: ее глупость, ее наглость, ее пренебрежение всем, чем только можно. Она будто ставит себя выше читателей, и это не может нравиться.

Какой же вывод? Читать "Настоящие мемуары гейши", наверно, стоит. Хотя бы из-за первой половины и яркого и красивого описания жизни в Гион Кобу. Собственно, четверку книге я поставила именно поэтому.

Предыстория, думаю, известна многим. Минеко Ивасаки — женщина, считающаяся одной из самых известных и успешных гейш 20-го века. Про неё был снят знаменитый фильм "Мемуары гейши", однако данная книга — НЕ её первоисточник. С автором первоисточника, Артуром Голденом, Минеко Ивасаки судилась за разглашение конфиденциальных сведений, полученных в ходе интервью, а чуть позже, получив от него определённую сумму, уладившую конфликт, взялась писать про то "как всё было на самом деле". Или, попросту, автобиографию. И это именно что мемуары, воспоминания, а не роман, тем паче, не любовный: автор скрупулёзно описывает дни, проведённые в Гион Кобу, доме гейко в Киото, начиная от пятилетнего возраста и до конца своей карьеры. В книге очень много описания быта, простых, каждодневных действий, учёбы и занятий девушки-гейко — истории же любви, на которой, как я понимаю, был сакцентирован фильм, уделена лишь какая-то пара глав, причём особой романтике там нет места. Всё как в жизни, непафосно и прозаично.
Неподготовленный (читай, не увлекающийся Японией) читатель, думаю, быстро сникнет, во-первых, из-за огромного количества специфических японских слов и терминов, описывающих профессии, звания, предметы интерьера и одежды, блюда и прочее; даже я начинала путаться. Читатель подготовленный получит удовольствие от более детального проникновения в культуру и быт гейши, но ничего "экзотического" или поражающего воображение он здесь не найдёт. Просто профессия, просто искусство.
Лично меня больше всего порадовали две вещи.
Во-первых, описание автором своего детства, которое занимает едва ли не целую треть книги. Обычно не-детским писателям довольно плохо удаётся изображение характера ребёнка, его чувств и мыслей, но в данном случае всё получилось правдиво, интересно и очень "выпукло".
Во-вторых, это характер самой Минеко, автора и героини книги. В последнее время мне больше всего симпатичны те люди, которые с самого детства имеют некие собственные внутренние правила, которым подчиняются вразрез желаниям окружающих, требованиям общества и общепринятой морали, а подчас и формальным логике и здравому смыслу. И самое интересное, когда эти правила — не результат воспитания, религиозных воззрений или, что хуже всего, каких-то комплексов, а нечто, идущее глубоко изнутри, как бы из ниоткуда, и не приносящее человеку видимых достижений или наград (хотя бы в виде социального одобрения). Некий внутренний компас, на который человек сознательно ориентируется всю жизнь, и на который не влияют все прочие "магнитные притяжения". Минеко Ивасаки как раз из таких людей, и поэтому мне было интересно про неё читать.

Эта книга - своеобразная "Мисс библиотека". Нет, не из-за длинных ног автора. А за красивое и вдумчивое повествование. Думаю, что даже если бы история была изложена крайне сухо, всё равно, красоты у книги было бы хоть отнимай. Всё, что про Японию, всё всегда таинственно и привлекательно.
нашу планету можно сравнить с большим многоквартирным домом. Каждая квартира - государство. Окна Японии выходят на востояную сторону. Но сколько не пытайся заглянуть в окна - ничего не увидишь. Секретная квартира окутана ароматной розовой дымкой. Решительная жительница комнаты гейш, Минеко Ивасаки, гордо подходит к окну, открывает окно и выпускает это сладковатый дымок. Розовая занавеска из тумана развеивается и мы можем увидеть всю изнанку жизни хотя бы одного подраздела Японии.
Интересно было и наблюдать за эволюцией языка автора. В первых главах рассказано много фактов о семье Танака, в которой Минеко и родилась, представлено много дат, от чего язык кажется суховатым. Потом следуют интереснейшие факты о жизни гейш, японском быте, обычаях, традициях, культуре. Последние главы книги, где Минеко рассказывает о своей личной жизни мне показались наименее интересными. Самое вкусненькое на протяжении всей книги - это золотая серидинка повествования.

Еще на втором курсе университета я запоем прочла "Мемуары гейши" Артура Голдена. Мне безумно понравилась эта книга и когда по воле случая в мою коллекцию попала книга написанная со слов прототипа главной героини Голдена я была очень рада. Было интересно ещё раз окунуться в это и узнать все от первоисточника, так сказать.

Сказать, что я удивлена тому, насколько в художественной книге перевернули понятия и события - ничего не сказать. Мне все ещё нравится история писателя, но только как исключительно его художественный вымысел. Очень рада, что мне попала в руки книга самой Минэко.

Конечно я долго откладывала прочтение "Жизни", но когда наконец взялась читать получила огромное удовольствие. Очень интересно было и просто удивительно насколько сложно проходит обучение маленьких девочек для того, чтобы стать хорошей гейшей. От этого ещё печальней, что о них бытует мнение, будто они торгуют своим телом, ведь на самом деле они очень бережно относятся к своей репутации и не позволяют себе ничего лишнего, что можно было бы истолковать как нечто непристойное.

Местами тяжело читать из-за обилия незнакомых терминов и вещей, но они объясняются в тексте. Мне это не испортило общего впечатления от прочтения.
Видела негативные отзывы о книге, в которых ссылались на избалованность, излишнюю наивность и грубость Минэко, но для себя не заметила этого всего в том ужасном объёме, в котором это описывали. Да, не сахар характер, но как по мне учитывая условия жизни девушки это вполне объяснимо и даже не настолько критично.

По итогу могу сказать, что мне понравилось и было интересно. Всем, кто читал "Мемуары" Голдена рекомендую к прочтению, как и тем, кому просто интересна эта тема.

Решил немного написать о самой первой книге, которую прочитал в этом году. Это "Настоящие мемуары гейши" Минеко Ивасаки и Рэнда Брауна. Эта книга намного отличается от "Мемуаров гейши" авторства Артура Голдена по роману которого был снят одноимённый фильм. Фильм 2005 года и в нём снялись такие звёзды как: Чжан Цзыи, Мишель Йео и Кэри-Хироюки Тагава. И фильм, и книга мне понравились, но они не имеют ничего общего с настоящей историей гейши. Минеко Ивасаки это и есть та самая гейша о которой идёт рассказ в книге Артура Голдена и фильме Роба Маршала, только в фильме её зовут Сайюри.
Минеко Ивасаки, самая знаменитая гейша Японии, и в своей книге она решила рассказать читателю о своей жизни с момента, когда в 6 лет она была отдана на воспитание в традиционный дом гейш в Киото. Эта книга является возможностью пролить свет на древнейшую профессию в Японии. Артур Голден по мнению самой гейши, старательно смешал искусство красоты с развратностью. Гейши и девицы лёгкого поведения, утверждает Минеко Ивасаки, не имеют ничего общего между собой.
Книга читается легко и погружает читателя в удивительный мир. Было интересно окунуться в Японскую культуру.