Пьесы

Я очень люблю украинскую литературу, особенно ту, которая относится к комедийному жанру. Читать комедию на украинском - особое удовольствие. Колоритные украинские архаизмы и диалектизмы просто прекрасны, а меткие малоизвестные и поэтому звучащие немного дико некоторые словечки делают шутки и фразы героев еще смешнее. Здесь же автор немного переборщил с перекручиванием украинских, русских и французских слов, хотя и очевидно, что это было сделано намерено, так что было поначалу немного тяжеловато читать. Но мне понравилось. Смешно, весело, поучительно. Надо бы почаще читать на родном языке.

Пьеса 1883 года. Нетленная классика от украинского драматурга. Иллюстрация Подола — низинной части Киева, которую населял мещанский люд, ремесленники и купцы. Колоритные персонажи. Люблю классику за эту народность, необычный дух времени по меркам современного человека. Как история любой литературы берет начало с комедии, так и пьеса «За двумя зайцами» — прекрасный образец комедийного жанра. Немного утомлял меня постоянный крик и балаган, но это колорит времени, это уместно))

Сын цирюльника Голохвостов (люди называют — Голохвостый, то есть Голый Хвост) промотал наследство, долгов наделал, имеет неприятности с законом и задумал поправить свое положение, женившись на некрасивой, но богатой Проне, дочке владельца лавки Серко. План хорош. Однако не может Голохвостый держать свои низменные желания в узде и сгорает от страсти к бедной девушке Гале, напролом лезет, имеет планы ходить к ней после свадьбы. Но нашла коса на камень, ухватила его в цепкие клешни мать Гали, Лымариха, и насильно обручила. Теперь Голохвостому надо как можно скорее сыграть свадебку с богатой, чтоб «шкандалю не вышло».

Проню по-хорошему жалко. Дурна собой, набралась идиотских манер в пансионе и бох весть где еще. Модный жених и модные тряпки у нее обозначают образованность.

Не вижу в Проне ничего ужасного, не делала она плохого. Ей хочется понятного человеческого счастья, мужа, семью. Только по глупости своей и тотальной необразованности стыдится всего деревенского, простых родителей, не ценит достатка и того, что родители своим трудом заработали. Старики Серко в единственной дочке души не чают, во всем ей потакают и считают умной. Сами они тоже небольшого ума, даже просто наивные, оттого и не могут разглядеть в Голохвостовом недостойного человека.

Но народ, не стоит сомневаться, выведет подлеца на чистую воду. И выльется из его душонки вся грязь. Но Проню все равно жаль. Надеюсь, она оправится от трагедии и поумнеет.

С удовольствием бы посмотрела пьесу вживую. И фильм я не видела, теперь познакомлюсь обязательно.

Когда времени катастрофически не хватает, всегда можно почитать пьесу.
⠀
Думаю, благодаря фильму историю о цирюльнике Свириде Петровиче Голохвостом знают все. Банкрот и мошейник хочет женится на богатой мещанке Проне Прокоповне, параллельно ухаживая за ее двоюродной сестрой. Но верно в народе говорят: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
⠀
Экранизация пьесы великолепна, но и аудиоспектакль не менее хорош. Позитивно, со смыслом, колоритно.
⠀
Вообще, в последнее время мой интерес к киноадаптациям литературных произведений растет. Если ранее режиссерские домыслы меня возмущали, то теперь смотрю на них иначе: есть реально удачные дополнения или переосмысления основного сюжета.
⠀
И в этой экранизации были моменты, которые расходились с пьесой, но они были на столько уместны, что по итогу могу сказать, что кино мне понравилось больше.
⠀
Интересные факты:
⠀
1. В начале 1880-х годов украинская театральная и писательская интеллигенция создала культурный кружок, имевший целью «расширения и обогащения» украинского репертуара. М. Старицкий, который входил в этот кружок, начал обрабатывать пьесу Ивана Нечуя-Левицкого «На Кожемяках».
⠀
2. Само произведение считалось совместным и первая его публикация содержала фамилии обоих писателей. Однако со временем Нечуй-Левицкий самостоятельно переработал первоначальную редакцию произведения, но эта версия не приобрела популярности. Для всех классической осталась именно редакция Михаила Старицкого.

Старый отечественных фильм, снятый по мотивам этого произведения, припоминается мне очень-очень смутно, иных экранизаций я и не слышала, поэтому к книге приступала "с чистого листа". Сюжет классической пьесы прекрасного автора оказался очень поучительным. Во-первых, у каждого свои ценности в шкале жизни, даже богатая дурнушка, думающая что имеет лучшее образование, считает, что поймала птицу в небе в виде жениха "с манерами". Я уже молчу про этого жениха и его матримониальные планы и вполне реальные желания, которые планам то и помешали. Во-вторых, шапку по кафтан подбирают, при отсутствии здравой самооценки, очень больно можно столкнутся с реальностью. Всем пьеса хороша, и на сцене будет и сегодня смотреться актуально и ярко. А вот читать ее мне было трудновато, из-за свеобразного набора слов и расстановки их в предложениях - ведь герои предполагается что говорят быстро, а быстро в уме воспроизводить было сложно. В итоге - прекрасно написанная пьеса с очень серьезным подтекстом, поданым в легко усваиваемой форме.

Так бывает, что любимый с детства фильм оказывается экранизацией литературного произведения. Кино я смотрела бесчисленное количество раз, пару раз видела это представление в театре, плевалась от новогоднего мюзикла с Пугачевой, Галкиным, Ольгой Сумской и пр. Прочитать небольшую пьесу сам Бог велел!
Сюжет, думаю, известен всем. Залезший по уши в долги "цилюрник" ( паликмахтер!!!) Свирид Петрович Голохвостый (он же - Голохвастов)

решил поправить финансовое положение самым надежным для 19 века способом - женитьбой на девушке с хорошим приданым.
Проня Прокоповна Сирко ( она же - Серкова)

довольно бесчувственная и поверхностная девица, которая была три месяца в "пенционе", а значит, жениха ей подавай не простого, а с "манерами".

Да только Свирид Петрович не к одной девушке ходил, что его и погубило...)))
"За двумя зайцами погонишься..."
В фильме, помнится, мне всегда были интересны именно эти два персонажа, а не до зубовного скрежета правильные Галя и Степан. Что ж, в пьесе, в общем, все то же. А вот бедная рабоче-крестьянская семья Секлиты Лимарихи, матери Гали, насмешила. Разве у простого пролетария может быть прислуга?

За двумя зайцами - это пример удачной комедии с простой, но поучительной моралью. Автор мастерски выстраивает ритм произведения, не давая событиям затянуться или стать скучными. Персонажи колоритны и запоминаются благодаря своим ярким характерам и манере поведения.

Особенно стоит отметить выраженный украинский колорит, который проявляется в именах, диалогах и описаниях Киева того времени. Эти элементы придают пьесе аутентичность и подчёркивают её народный характер. Забавные ситуации, в которые попадают герои, создают лёгкую атмосферу, а вместе с тем напоминают о последствиях жадности, лицемерия и стремления к наживе любой ценой.

Итог: За двумя зайцами — пример классической комедии положений, в которой весёлый сюжет сочетается с важными жизненными уроками, что делает её актуальной и сегодня.

Произведение украинского писателя М. П. Старицкого написано на украинском языке с примесью суржика. Но нам данная пьеса известна в переводе А. Н. Островского и благодаря великолепной советской экранизации. Я просто обожаю суржик и подобные уморительные пьески. При чтении многое теряется, обязательно нужно смотреть на сцене.