Псмит, Псмит, Сэм и Ко

Ну, Вудхаус - это Вудхаус, тут даже говорить нечего.
Прочитав все, что только есть, о Дживсе и Вустере, я боялась браться за другие его книги - не хотелось портить впечатление. Но в рамках недавнего флешмоба мне порекомендовали одну из книг про Псмита, в названии которой читателя убеждали на него (то бишь, на нашего героя) положиться. Но я все перепутала, и скачала тот том, в котором Псмит - журналист.
Собственно, основная фишка романа - это язык. Переводчик этой книжки должен был плакать кровавыми слезами, потому что на одной странице встречаются как длинные, интеллектуальные монологи Псмита, так и краткая, сочная и содержательная речь Нью-Йоркских бандитов.
Именно монологи Псмита меня в начале и раздражали. С Дживсом такого не было возможно, потому, что он не настолько многословен. А Псмита мне в начале хотелось ударить чем-то тяжелым, чтобы он перестал таким быть! Но я сдержалась и не пожалела.
В критические моменты благородный джентльмен может и тростью по голове и кулаком в челюсть. Без фанатизма, но так, что хватит.
И, разумеется, развязка на последних страницах - простая, искрометная и изящная. Это же Вудхаус.

Романы Вудхауса читаются еще более на одном дыхание, чем его рассказы: сюжет-то один на 200 страниц, а не на 15!
Что Псмит ("пе немое"), что Сэм — прекрасные яркие персонажи, каждый (как и вообще каждый персонаж у Вудхауса) со своими тараканами, каждый решающий свои проблемы (финансовые и любовные, только в обратном порядке) и постоянно находящий приключений на свою голову. "Псмит-журналист" — про англичанина в Нью-Йорке, с местным колоритом и бандитами (и без любовной истории, что нетипично для В.!). "Положитесь на Псмита" и "Сэм стремительный" — классические романы Вудхауса, с Лондоном и загородным поместьем, влюбленными и не очень девушками и юношами, драгоценностями, ворами, переодеванием и все такое прочее. В "Сэме" при этом еще куча отсылок на самую разнообразную английскую литературу.

Но все это, как и рассказы про семейку Муллинера, конечно, прекрасно, но до Дживса с Вустером не дотягивает. Возможно, потому, что за Дживсом и Вустером я сразу вижу Фрая и Лори, и дело тут вовсе не в таланте Вудхауса :)

Важная деталь: перерыв, сделанный мной в изучении творчества Вудхауса, пошёл на пользу. Несмотря на преследующее меня ощущение однообразия, автор снова стал восприниматься свежо. На долго ли?

Итак, Нью-Йорк, похожий по температурным описаниям на юг России, изнывающие от жары и влажности конторские служащие бьются за звание "Главного взбрыкивателя среди конторских рассыльных". Точнее, бьются только двое: Штырь Мэрфи и гибкий юноша из корпорации "Щипчики для бровей, пилочки для ногтей".

И только нам посчастливилось узнать имя победителя, как в контору вошёл мистер Пинсент.

В том, что хозяин конторы заходит в неё, конечно, нет ничего необычного. Вполне себе обыденная процедура, не несущая за собой переломного момента в чьей-либо жизни. Но не сегодня.

Сегодняшний приход мистера Пинсента ознаменовал собой новую веху в жизни его бестолкового племянника Сэма, служащего конторы и по совместительству организатора чемпионата по взбрыкиванию.

Собственно говоря, этот чемпионат стал последней каплей в переполненном недовольством терпении старика и он решает услать Сэма в Англию к своему знакомому - лорду Тилбери.

Место прекрасное: работа в издательстве "Мамонт". И пусть вас не смущает тот факт, что Сэм ничего не знает в газетной работе. Он ничего не знает ни о чём. Но ведь до этого как-то крутился.

Вудхаус в очередной раз берёт аристократического бездельника и отправляет его из одной родственной страны в другую. На этот раз, нашему герою придётся отправиться из США в старую добрую Англию, стать выдающимся газетчиком и... встретить белокурую девушку мечты, о которой ему нагадала гадалка (газетная вырезка конкретизировала его цель).

Привыкший к американскому ритму жизни, Сэм окажется слишком стремительным для размеренной европейской жизни. А когда ты оказываешься быстрее, чем окружающее тебя общество, то ты либо возносишься наверх, либо сгораешь, словно комета, не достигнув своей белокурой мечты.

Сюжет у книги интересный, юмор, правда, специфический.
Главный герой немного наивный, болтливый, добродушный, самоуверенный и благородный молодой человек. Он часто попадает в смешные ситуации и всегда выходит из них достойно. Вот Псмит и оказывается в замке Бландингс, где планируется кража ожерелья. Да еще, появляется он там не под своим именем и становится подозреваемым.
Книга легкая, с ней хорошо отдыхать, читается быстро, интересные события, как детектвная линия, так и любовная. И, конечно, радует хороший и позитивный финал романа.

Первая книга, прочитанная в наступившем календарном году.
Выбрать для такой почетной миссии произведение сэра Вудхауса значит обеспечить себе беспроигрышный вариант. Спокойное, уютное повествование с толикой доброго смеха - что еще нужно для поддержания настроения в праздники? Легендарные Дживс и Вустер отложены, дабы дать передышку незабвенному дуэту (читай - чтобы растянуть удовольствие от сего цикла подольше). На сцену выходит некий Сэм по прозвищу Стремительный. И надо сказать, он достойно поддерживает планку "смехометра".

"Сэм Стремительный" - своеобразный ответ "Псмиту-журналисту". Если в последнем британский джентльмен нашел себе приключения, приехав в Нью-Йорк, то в рассматриваемой книге молодой человек переезжает из Штатов на Туманный Альбион. Таким образом, благодатная почва для столкновения нравов обеспечена. Сэм привозит с собой (а точнее - в себе) неуемную энергию, несдержанность в душевных порывах, бестактность, заставляющую почтенных лордов недоуменно хлопать глазами и хватать ртом воздух, а также... любовь к девушке.

Пытаясь завоевать даму своего сердца, которую он полюбил по одной-единственной фотографии, Сэм волею судеб (и задумки автора) оказывается втянут в настоящую криминальную историю с настоящим бандитским кладом и низкие интриги низенького английского лорда. Само собой, прямота, добродушие и честность послужат ему подспорьем во всех сюжетных перипетиях.

Забавные персонажи, невероятные, высекающие искру стечения обстоятельств - фирменный стиль сэра Вудхауса узнаваем и любим. Кроме того, по ходу повествования открываются разнообразные практические секреты и советы, к примеру: как задержать грабителя, не прибегая к услугам различных связывающих средств, и в чем недостаток этого метода; как завоевать расположение всех констеблей и полисменов в округе; как заставить благоверного "турнириться"; и, наконец, для чего девушке может пригодиться увесистый том труда преподобного Обри Джернингема под заглавием "Существует ли ад?"

Уже интересно? Тогда берите пример с Сэма и молниеносно спешите прочесть!

Если вы читали книги этой серии в хронологическом порядке, то наверное помните, что в первой книге Псмит работал в банке, после банка захотел стать адвокатом, а затем переквалифицировался в журналиста. Ни в одной из этих профессий у нашего героя не получилось, поэтому в третьей книге он становится детективом. По крайней мере, так указано в аннотации. Что на самом деле, то никакого детектива Псмита я не увидел. Да, он втягивается в аферу с похищением колье. Да, в следствии скопления множества персонажей на маленькой локации, начинается сумбур. Кто? Зачем? Почему? Но Псмит не был в этой истории детективом. И если уж примерять на него какую-либо роль, то я остановлюсь на любовнике.