Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Джейн Остен, пишущая роман "Нортенгерское аббатство", - это крыловский лебедь, который тянет литературный воз в сторону реализма. Критически-насмешливое эссе, завернутое в гениально простую историю. Любой человек, считает Остен, может стать героем книги, а драматизировать и сгущать краски, чтобы повествование было увлекательным, совсем необязательно. Зачем нагнетать эмоции и выдумывать "бледных и интересных", когда вокруг и без того много любопытнейших особ, с которых так приятно содрать скальп: охотницы за деньгами, пустые болтуны, почтенные леди без единой мысли в голове (ах, нет, они думают о цене на муслин), почтенные сэры, что судят людей лишь по плотности кошелька. И Остен никого из них не щадит, в этом романе она в высшей для себя степени иронична и зла. Кэтрин Морланд симпатична своей естественностью, наивностью и непредвзятостью, она верит в лучшее в людях, но, как все главные и второстепенные персонажи в книгах англичанки, получит свой ценный урок.

Нортенгерское аббатство разительно отличается от других романов своей идеей, целью. Это уже не просто раскрытие человеческих чувств, желаний, судеб. Проблема неравного замужества, счастья - не основная в это романе Д. Остин. Это роман о литературе, о ее влиянии на читателей, в особенности на читательниц.
Главная героиня - Кэтрин Морлэнд - зачитывается готическими романами, а их в свою очередь, высмеивает Джейн Остин, будучи приверженницей реализма.Мы смотрим на героиня как бы со стороны, читая о том, как бы можно было о ней написать в готическом романе, и о том, насколько все бывает прозаично и просто в жизни.

Мы не так уж хорошо знаем биографию писательницы Джейн Остин, до нас дошло слишком мало сведений. А те что есть довольно противоречивы: женщины считали ее дурнушкой с плохими манерами, а мужчины - утонченной привлекательной девушкой. Так или иначе, этой информации прискорбно мало, поэтому приходится создавать образ Остин из собственных впечатлений о ее работах.

Читая "Нортенгерское аббатство" я не могла перестать думать о личности писательницы - уж сильно этому способствует манера повествования. Мы читаем историю от лица автора и чувствуем ее незримое присутствие, а вместе с тем и некоторую оценку происходящего. Благодаря этому, у меня сложилась картинка, где Джейн Остин - умная, невероятно остроумная девушка, вооруженная иронией и проницательностью, сидит за письменным столом в окружении бумаг. Я читаю, а она сидит - и вот такая у нас получилась приятная компания.

А повествует эта история о молодой девушке Кетрин, которая выехала в свет в поисках новых впечатлений. Что имеется в виду под новыми впечатлениями? Ну в ее возрасте это, конечно же, романтические переживания, связанные с красивым и остроумным молодым человеком. И, надо сказать, она это получает в полной мере, а вместе с тем, и ещё много других впечатлений, которые не так приятно проживать в ее возрасте. Например, осознание, что не все люди действуют с чистыми и бескорыстными мотивами, даже, если эти люди дороги и любимы. Или, что словам ни каждого мужчины можно верить, особенно, если каждая последующая фраза противоречит предыдущей.

Радует, что героиня в процессе развития сюжета меняется и взрослеет, а не остаётся той наивной маленькой девочкой, что и в начале. При этом ее человеческая суть остаётся неизменной - ее доброе сердце, вежливость и сострадание.

Кому-то может показаться, что в книге слишком много диалогов, но в моем случае, это, наоборот, достоинство. Читать их интересно, местами весело, местами грустно, и они отлично прописаны автором.

В целом, я рада, что выбрала эту книгу для чтения, тем более Джейн Остин ещё никогда не удавалось меня разочаровать.

Почему-то я всегда была уверена, что первым произведением, которое написала Джейн Остин, был роман "Гордость и предубеждение". Наверное, так вышло из-за большой популярности этого романа. И уж точно я не ожидала, что "Нортенгерское аббатство" будет тем произведением, с которого начался творческий путь писательницы. А всё это потому, что книга не была сразу издана, оставшись забытой на какое- то время.
Хоть я и читала всего лишь перевод, а не оригинал, но всё равно можно заметить, что язык написания отличается от других произведений Остин.
В Кэтрин Морланд я узнала себя, правда, лишь частично. Помню, что большую часть свободного времени проводила за книгами, перечитывая небольшую домашнюю библиотеку. Кэтрин представляет себя в роли персонажей готических романов, которыми в то время увлекались многие девушки. Она приезжает в Бат, знакомится с новыми людьми, заводит друзей и вскоре оказывается вовлечённой в жизнь местного светского общества, в котором всегда есть место интригам, зависти и другим различным событиям.
В этом романе у главной героини складывается всё так, как она мечтала, нет отклонений от заданного курса повествования, какие-то события или действия можно даже предугадать.

Особо сюжета здесь не увидела.
Девушка Кэтрин едет отдыхать с друзьями семьи в Бат. Посещает балы, театр... Там встречается с обаятельным молодым человеком (ну куда же без этого))), очень обходительным и при том остроумным))) Сама Кэтрин жутко глуповато-туповата. Ну честно слово, иногда прямо крикнуть хотелось - Ну раскрой же глаза!!!!
Знакомится она и с другими молодыми людьми, которые много говорят, друг друга нахваливают. Но при этом слова расходятся с их поступками. То есть подняты проблемы пустословия и малодушия, а также неравенства слоев населения (ну не может обеспеченная семья позволить своему отпрыску соединиться с голодранкой).
В итоге же все будет хорошо.

Мне показалась вещь слабоватой. хотя всегда с большим удовольствием читаю романы Остин.
Читается очень легко.

Как всегда, лично для меня, книга неподражаемой Джейн Остин оставляет только положительные эмоции.
"Нортенгерское аббатство" - легкая, ироничная, приятная и увлекательная и смешная книга. Читается легко и быстро, буквально за два вечера и оторваться совершенно невозможно, страницы летят одна за другой, при том, что данная вещь не является вершиной творчества Остин.

Роман написан старомодным, но одновременно филигранным языком, при этом щедро сдобрен хорошим юмором и иронией. Жаль, что в нашем современном мире уже никто не выражает своих мыслей таким утонченным манером.
После прочтения книг мисс Остин всегда тянет на какое то время переместиться в эпоху викторианской Англии: традиции, чаепития, чопорные джентльмены, женская дружба, коварство, кокетливость, обманутые надежды, любовь, балы, прогулочные экипажы, услужливые кавалеры, муслиновые платья и очаровательные шляпки.

"Нортенгерское аббатство", действительно, озорной роман. Самый озорной из всех, что я читала у автора.
Объектом для высмеивания стало чрезмерное увлечение главной героини готическими романами.
И когда она попадает в старинное аббатство, стены которого хранят свои тайны, то тут же придумывает себе мрачное преступление, в котором по её ошибочному мнению, замешан владелец поместья, что приносит героине множество неприятных минут в последствии.

Больше всего радуют в книгах мисс Остин ее милые хэпи-энды. Ни одну девушку они не могут оставить равнодушной. Что еще может более порадовать женскую душу, чем любовная история, рассказанная с чувством, толком, расстановкой приправленная тонким английским юмором и завершенная свадьбой?

Книга прочитана в рамках игры "Книжная полка".

Неожиданно порадовала меня Джейн Остен. Я проглотила роман буквально за сутки. Потрясающе! Даже несмотря на наличие романтической линии (ну куда же без нее?)
Кэтрин Морланд - девушка из небогатой семьи (к тому же еще и многодетной, десять детей, шутка ли!), из маленькой глухой деревушки. Она читает много книг и, естественно, представляет себя в мечтах героиней их. А помечтать она любит, и очень. Тут ничего удивительного нет. Она еще совсем юная, а круг общения у нее, прямо скажем, не айс. Как по количеству, так и по качеству. По сути, она знает мир (точнее, думает, что знает) только по своим любимым романам. Но у Кэтрин доброе и чистое сердце, она открыта миру и любит его. И вот соседи приглашают Кэтрин погостить с ними в Бате. Такой шанс оказаться в "светском обществе", побывать на балах, может, даже найти жениха. Неужели можно от него отказаться? Такая вот завязка)
Мне книга показалась откровенной пародией на готические романы с их колышущимися портьерами, старыми семейными тайнами и заброшенными аббатствами (где, само собой, обитает призрак какой-нибудь Белой дамы или Серой монахини))
Читать книгу - одно удовольствие! Так точно и метко, как всегда, выписаны персонажи, с тонким юмором и иронией. Когда я читала о первой ночи Кэтрин в Нортенгере, не могла удержаться, чтоб не смеяться вслух. Ну как можно было написать так увлекательно так неторопливо разворачивающийся роман? Я не знаю. Это просто талант.
Очень и очень круто. Советую абсолютно всем.
Кстати, экранизация с Фелисити Джонс в главной роли тоже прекрасна до невозможности.

Как всегда книга Остин оставляет только лишь положительные эмоции. В первую очередь - это ее чудесные радужные хэпи-энды. Ни одну барышню они не могут оставить равнодушной. Что еще может более потешить женскую фантазию, чем любовная линия, завершенная воссоединением любящих сердец.
Роман написан в легкой, местами даже шутливой форме. Тонкая ирония и насмешливость Джейн над своими героями придает книге особого очарования. Именно под такой личиной легкости Остин подает на суд читателя совсем не простые проблемы. В первую очередь - это проблема семейного воспитания в многодетных семьях, это незрелость молодого ума, выросшего без тщательного присмотра родителей, выросшего на романах-ужасах. Это наивность в суждениях, доверчивость и абсолютная неготовность молодой девушки к жизни вне тихого уединения домашнего поместья. Ее полное непонимание реальной жизни. Проблема взросления, осознания того, что реальная жизнь отличается от той жизни, которая навеяна героине романами, которыми она увлекается.
Также в книге подняты проблемы предательства, коварства, прагматизма, извращенности... Но все это подано, как обычно у Остин, под соусом трогательной истории любви, благородства героя-любовника, его несоразмерных достоинствах на фоне остальной "гнилой" публики.
Очень мне понравилась идея автора, высказанная в самом конце книги:

Ведь такие тоже бывает и взаправду.

К слову, так уж совпало, что именно параллельно с чтение этой книги я начала читать книгу М.Г.Льюиса "Монах", которую главная героиня читала в этом романе.

В творчестве Джейн Остин главное не сюжет романа. Главное - это язык и стиль. О, эти обороты речи, эти описания и склад разговоры - они восхитительны! Меня это еще при чтении "Гордости и предубеждения" восхищало, будто не книгу читаешь, а ешь невероятно вкусное блюдо, пытаешься смаковать подольше, маленькими кусочками, но все-равно блюдо заканчивается слишком быстро. Так и с ее книгами. "Нортенгерское аббатство" ничем удивительные не выделяется, совсем никаких интересных сюжетных поворотов. Просто размеренная история любви, написанная этим прелестным языком. Кэтрин и Генри. Медленное развитие отношений, смущение и робость с обеих сторон, незначительная преграда, показавшаяся непреодолимой, внезапное признание - все это было прелестно!

Я все еще не оставляю мечты прочитать Остин в оригинале - если на русском это звучит так восхитительно, как же это было написано, что имелось в виду, какая задумка была о каждой из написанных фраз?