Молчаливый странник в Лондоне

Я закончила филфак, поэтому ещё в годы учебы в университете много читала про Великобританию. С годами у меня выработался свой взгляд на жителей Туманного Альбиона. Поэтому мне было так интересно узнать, а какого же мнения об англичанах придерживается представитель совсем иной, восточной культуры.

Мне очень понравилось то, как автор рассказывает о Лондоне и Англии через призму своей, китайской культуры. А ещё поражает его умение находить что-то волшебное в повседневных мелочах. Понравились мне и стихи, которыми автор делится со своими читателями. Вследствие этого книга получилась очень поэтичная, душевная, и лиричная.

«Молчаливый странник в Лондоне» - книга для тех, кто любит неспешное, спокойное повествование. Она полна поэтических описаний. И дело даже не в том, что автор цитирует много стихов, а в том, что сама манера изложения образная, плавная. И, если честно, меня клонило в сон.
На мой взгляд, в книге можно узнать больше все-таки о Китае, чем о Лондоне. Автор живет в Англии уже пять лет и, хоть и говорит, что чужая страна стала ему вторым домом, но отчаянно скучает по родному краю. Да, окружающие к нему добры, но все-таки, могут ли они понять его душу? Вечно суетная, бурлящая жизнь большого города против китайской любви к созерцанию, единению с природой.

Вообще описанию природы в книге отведено значительное место. Равно как и живописи, ведь Цзян И художник.
Название отражает характер автора. Он действительно немногословен в компании друзей, предпочитая наблюдать и потом переносить свои заметки на холст и бумагу:

Также важная тема книги — взаимоотношения поколений. Цзян И сравнивает западные и восточные обычаи. Интересно было узнавать о китайских преданиях, праздниках и обычаях. Например крайне любопытен следующий момент:

Даже не знаю, что меня в этом отрывке поразило больше — то, что автор не может простить себе, что не смог посетить семейные могилы, или то, что очень большое количество праздников предполагают необходимость посещения могил. Безусловно, и в наших традициях есть такие обычаи. Но все-таки в меньших количествах.
Также интересно было узнать о месте женщин в семейной иерархии Китая.
На самом деле, даже удивительно, как столько любопытных моментов можно было изложить настолько утомительно-усыпительно.
В целом потраченного на книгу времени не жаль, но перечитывать точно не потянет. Искусство созерцания я явно не освоила.

Путешествие по Лондону совсем не входило в мои планы. Даже в виде чтения "путевых заметок". Мои глаза, сердце и разум прикованы совсем к другим берегам. Однако, увидев "Молчаливого странника...", я не смогла пройти мимо.

Сейчас поясню почему.

Пару недель назад мне на глаза попалась весьма любопытная статья "Как сходят с ума путешественники" , и особенно я заинтересовалась так называемым "Парижским синдромом":

Больше познавательности или подробности описаний я ценю в подобных книгах индивидуальность, отпечаток личности автора. Здесь я не разочаровалась. Чего-чего, а личности автора в книге вдоволь. Еще вдоволь трогательных и забавных мелочей из жизни и Англии, и Китая.
Совершенно покорила меня первая часть - "Лондонские пейзажи". Так поэтично написано, очень красиво, картины так и встают перед глазами. Весна или зима, шумная улица или парк - везде Цзян И умеет найти красоту. К тому же она наполнена стихами - самого автора, великих китайских и английских поэтов. Вторая часть мне понравилась меньше, хотя тоже занимательная. Все-таки я предпочитаю любоваться пейзажами)

Все бывает в первый раз, первый раз я читаю китайскую литературу. Нон-фикшеном у меня не повернется язык ее назвать. она слишком поэтична. Даже названия глав такие упоительно-томные: "собаки лают на снег", "Можно ли проветривать книги?" и.т.д.
Вообще во всех произведениях китайцы очень "ущербный народ", вот в недавней книге Маркеса одна из шлюх сказала, что ей еще повезло встретить китайца, хотя сам понимаешь "это тоже самое, что выйти замуж за мизинец". И ( так зовут писателя) просто И, он пишет о том, что ему и другим китайцам не дает жизни этот комплекс неполноценности.
О чем вообще можно узнать из этой книги (так как писатель сравнивает Лондон со своей родиной, то все это можно узнать как о Китае, так и о Лондоне): о снеге, о тумане, о деревьях, о цветении, о листьях, о поэзии, о временах года, о дожде и ветре, о водоемах. о поэзии. Очень много о поэзии. Шутки из газет.
Еще, например, там было о том, как Бернард Шоу не захотел одевать теоретический противогаз. Представили Бернарда Шоу в противогазе?
На самом деле очень много интересных познавательных мелочей. Я искренне поддерживаю китайца И, который возмущается убогостью наших имен, это совершенно нехорошо, что мое или ваше имя носит кто-то еще. В имени нет человека. тогда как китайцы могут написать портрет человека всего лишь тем, что каллиграфическим почерком напишут его имя на дощечке.
И (помните что это имя) рассуждает на всевозможные темы и о голубях и статуях, о детях, которые запрещены (семье с ребенком почти невозможно снять жилье) в Лондоне, о искусстве ( автор книги еще и художник). Вообще он как начитанный человек, который много наблюдал он рассуждает обо всем. Очень интересна глава о чае, столкновение двух наций. которые любят чай, оказалось все очень сложно.
Хорошая книга, жаль что китайцы, говорят, уже не те, а лондонцы, наверное, все те же.

Художественный путеводитель по Лондону 20 века от автора-китайца, который переехал на время в Великобританию, и его взгляд на этот город чаще всего был со сравнениями из жизни и быта в Китае и уже к середине книги казалось, что ты побывал не только в Лондоне, но даже частично в Китае.)
Путеводитель по Лондону больше оказался бытовым, чем географическим. Были упоминания различных мест, улиц и достопримечательностей, но автор больше акцентировал внимание на поведении, внешности, характере и привычках людей, проживающих в Лондоне того времени, их манеры и разговоры в различных ситуациях, например, светские разговоры на какой-нибудь встрече или при посещении галереи или театра.
Самое интересное, что взгляд Цзян И на Лондон и его описания чаще всего сопровождались стихотворениями разных авторов и небольшими преданиями китайского народа, что придавало еще больше колорита в описываемые сюжеты и картины из жизни лондонцев и даже в каком-то смысле заставляла взглянуть на описываемое с другой стороны, а так же в книге присутствуют небольшие рисунки автора к некоторым главам, и это придало еще большее очарование сюжету.

Замечательный путеводитель с интереснейшим мнением и взглядом на Лондон от китайца, с яркими описаниями и оборотами. Мне понравились описания города и общества того времени и очень понравились вставки стихотворений автором.

Больше всего меня насторожило в Книжном путешествии поле "Китай", скорей всего я была не одинока)) И когда мне выпало это поле, я оказалась в полном замешательстве какую же книгу выбрать. Читать о средневековом Китае или современном коммунистическом не было совершенно никакого желания. Читать впечатления туристов о Китае, тоже не очень хотелось … И вдруг мне попадается на глаза книга написанная китайцем о Лондоне.
«Молчаливый странник в Лондоне» оказался очень приятным сюрпризом .
С какой легкостью автор пишет о своих впечатлениях от Лондона и самое интересное, что он не просто описывает увиденное в Лондоне он сравнивает одну культуру с другой, одну погоду с другой, одни традиции с другими. И в роли вторых выступает – Китай. Страна в которой он родился и вырос, но волею исторических событий был вынужден уехать из своей страны, как он считал совсем не надолго. Эта книга была написана по прошествии 5 лет прожитых в Лондоне. Я получила двойное удовольствие: взглянула новым взглядом на старую добрую Англию и познакомилась с Китаем.
А чего стоят названия рассказов, из которых состоит книга. («Собаки лают на снег», «Цикады поют о зное», «Можно ли проветривать книги»).
В процессе чтения открыла для себя очень много и Китае: традиции, история, культура. К таким открытиям можно отнести отношение к могилам предков, которое идентично нашим традициям: посещение могил в поминальные дни. И самое интересное, что по времени, а именно весна (период Пасхи), эти дни приблизительно совпадают.
Автору очень нравится бродить по Лондонским паркам и неспешно наблюдать за изменениями природы, в зависимости от поры года. И опять же сравнивать отношение англичан и китайцев к окружающему миру. В наблюдения об окружающем мире гармонично вплетаются наблюдения за людьми, их разговорами, поведением в разных ситуациях. И конечно же сравнение как бы повел себя китаец в подобной ситуации.
Спасибо книжному путешествию за знакомство с очаровательной книгой китайского автора.

Совершенно замечательная книжка для тех, кто любит неспешные истории о заморских странах и небезразличен к мировоззрению китайцев. Эта книга как два в одном: мало того, что рассказывает о любопытных сторонах жизни Лондона и лондонцев, но еще и описывает как они соотносятся с традициями Китая. И обо всем этом повествует остроумный и во всех отношениях приятный собеседник, интеллектуал-китаец. Пожалуй, в этой книге даже больше об азиатских взглядах, чем о Лондоне.
Я получила несказанное удовольствие от прочтения.

Не знаю чего в этой книге больше - Китая или Великобритании. На первый взгляд, абсолютно далекие друг от друга страны. Но Цзян И сумел весьма органично переплести людей, традиции, привычки. В своей книге он рассказывает о Лондоне сквозь призму своей культуры. Он наивно удивляется, восхищается и завороженно наблюдает.
Автор мечтатель, он влюблен в туман, дожди, следит за сменой погоды, ждет снег. Он сравнивает деревья и цветы своей родины, скучает за зимней сливой, но с восторгом наслаждается флорой Лондона.
Роман очень спокойный, плавный. Душа отдыхает, когда его читаешь. Нельзя сказать о чем он конкретно, но тебе кажется, что ты многое из него узнал о жизни города. Такое чувство, что ты встретился с людьми, понаблюдал за ними в метро, пообщался. Ты увидел улицы, подышал воздухом, попал под дождь. Это все бесценно!

Как я люблю эти путевые заметки ,когда человек побывавший или живущий в данной стране пишет о ней свои впечатления. Нередко такие живые заметки чрезвычайно дополняют ,а иногда и заменяют профессиональные путеводители по стране. В данном случае выпали как бы сразу две "вкусняшки" автор китаец,а значит очень интересно увидеть эту страну под градусом восточного восприятия ,ну и во обще люблю я все восточное. А вторая "вкусняшка" непосредственно место действия -Лондон ,город мечты ,город туманов ,неспешности,чопорности ...Я предвкушала интереснейшее приключение.Но увы...
Дело даже не в том ,что автор описывает как бы совсем не сегодняшний Лондон ,трудно ждать актуальных впечатлений от человека ,умершего почти 40 лет назад. Но как бы так сформулировать - мне было скучно и во обще эта книга не о Лондоне,нет там есть моменты посвященные этому городу,но в целом там такая мешанина ,сам автор назвал ее названием какого китайского супа ,куда сбрасывают все что было в холодильнике...Первая часть очень скучная и непонятная ,когда автор ходит бродит по паркам,лесам -вот эта часть точно не имеет никакого отношения к Лондону,он также мог ползать по любому городу миру . Читая первую часть я во обще не понимала где я и про что собственно идет речь. Очень много отсылок к Китаю, стихи,каллиграфия,птички,синички...Все очень трогательно,лирично ,но я когда открывала книгу ждала впечатлений о Лондоне,а не о смене времен года...Вторая часть стала значительно интереснее, стало больше впечатлений о городе,но мне все равно чего то не хватило.
Не знаю ,возможно книга не попала в настроение.Но я бы посоветовала тем,кто не читал поосторожней отнестись к этому произведению,если ас интересует непосредственно Лондон и о нем вы бы хотели львиную долю узнать из данной книги... Потому что это очень специфичный путевой дневник,а я бы даже его назвала просто потоком сознания автора на дорогах Лондона...