Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory

Начну с того, что восторженных отзывов о фильме Тима Бёртона «Чарли и шоколадная фабрика» от меня никто никогда не услышит. Я и вправду не считаю этот фильм ни сказочным, ни потрясающим, ни гениальным. Это, разумеется, лишь мое скромное мнение. Однако именно опираясь на свое мнение я решила ознакомиться с оригинальной книгой Роальда Даля, по которой был снят фильм, надеясь, что она мне понравится. Хотя, конечно, сработал и еще один фактор: должна признаться, я имею слабость к сказкам и детским книжкам.

Начинается история о чудесной фабрике сладостей с трогательного вступления переводчика, в котором он рассказывает, как в детстве случайно наткнулся на сию книгу в магазине и прочел на английском. Пожалев российских детишек, которые в английском ни бе ни ме, он решил перевести приведшую его в восторг книгу на русский язык, что и сделал.

На всякий случай дам небольшую справку о содержании книжки. В процессе повествования читатель знакомится с пятью детьми: Чарли Бакетом, скромным маленьким мальчуганом, чья семья настолько бедна, что он кушает шоколадки один раз в год, а все остальное время — жидкий капустный суп; Августом Глупом, поглощающим тонны шоколада без остановки; Верукой Солт, избалованной богатыми родителями девчонкой; Виолеттой Бьёргард, чемпионкой в жевании жвачки и Майком Тиви, страстным поклонником телевидения. Всех их объединяет однин предмет: золотой билет шоколадной фабрики мистера Вилли Вонки, который позволяет побывать в том удивительном месте и увидеть все ее чудеса. Лейтмотивом этой повести (на вечер, не более) становится следующая идея: а достойны ли эти дети чудес?

Сперва я книжку похвалю. Идея великолепная. Повествование методичное и линейное, местами – забавное. Причудливые названия цехов фабрики и умпа-лумпы веселят читателя, рисуя в сознании яркие картины. Один раз я даже расхохоталась. Кроме того, у всех детей в книге есть полный набор мам и пап, даже бабушек и дедушек. В общем, будь я маленькой девочкой, то я бы обожала эту повесть. Однако, я уже не маленькая девочка. И первое, что меня смутило, так это то, что главные герои не вызвали у меня особенной симпатии. Вот, например, Чарли Бакет, его родители, бабушки и дедушки. Они очень хорошие, но бедные. Может, поэтому и хорошие. Они очень хотят повидать чудеса шоколадной фабрики, но шанс найти золотой билет очень мал. Бакеты читают интервью со счастливчиками в газетах, и реакция этих «хороших людей» меня сильно удивляет. Они говорят: «Ах, какие неприятные люди! Какие противные дети! Какие мерзкие у них родители!». Да и сам автор относится к своим персонажам с нескрываемой неприязнью. Возможно, все дело в том, что книга рассчитана на маленьких читателей – тех, кто еще не умеет различать полутонов. Если добро – то Чарли Бакет, который кушает шоколад один раз в год, а если зло – так «дуреха» Виолетта Бьёргард, вечно жующая жвачку; или Август Глуп, мерзкий толстяк; избалованная маленькая дрянь Верука Солт или помешанный на телевизоре Майк Тиви. Разумеется, все эпитеты, которыми были награждены герои книги выше – всего лишь попытка отразить то, какими их видит читатель по мере прочтения книжки.

Автор «нацелил» свою повесть на младших школьников, и поэтому в нем имеются некоторые неточности. Например, возраст родителей и бабушек с дедушками Чарли. Дедушке Джо девяноста шесть лет и четыре месяца. Выходит, либо его детям шестьдесят-семьдесят лет (что маловероятно, поскольку мальчугану всего восемь), либо самому дедушке Джо и бабушке Джорджине было за семьдесят, когда у них появились дети. Я думаю, автор специально сделал старшее поколение Бакетов таким старым, потому что в детском мире нет полутонов, и, следовательно, чем старше, тем лучше. Однако это не все, что мне не понравилось. В истории с золотыми билетами Вонки был и один фальшивый билет. И адрес этого билета… Россия. Помилуйте, нас опять хотят выставить мошенниками! Я не уверена, что это правильно – включать в детскую книжку эпизоды, сдобренные политикой и национальной неприязнью. А это именно оно и есть, хотя бы потому, что в книге никакие другие страны не упоминаются. Вроде можно представить, что Август Глуп – немец, Виолетта Бьёргард – шведка, Верука Солт – американка, но все они в книге мисс, миссис и мистер, и разницы между ними никакой.

Моя оценка этой повести останется нейтральной. Она и хорошая и не очень в одно и то же время. Мне кажется, ознакомиться с ней все же стоит, хотя бы ради умопомрачительных чудес шоколадной фабрики Вонки. :)

Тот редкий случай, когда сходу не разберешься, что же лучше: фильм или книга!
В книге было описано чуть больше цехов во время их путешествия по фабрике. Также по ходу книги встречается множество мелких расхождений, к примеру, по книге родителей было больше, чем в фильме: некоторые дети пришли с обоими родителями.

Но всё же лично мне фильм понравился больше!

Во-первых, в фильме была более интересная и интригующая концовка.
А во-вторых, в книге Вилли Вонка был чуть более грубый и хамоватый, чем в фильме.

Читала книгу не впервые, но теперь уж решила познакомить сына с этой книгой. Он давно является поклонником фильма, поэтому вечерами с удовольствием читали саму книгу. Местами сравнивали и обсуждали все главы. С удовольствием знакомились и с книжными героями. По мне эта одна из удивительных книг мистера Роальла Даля. А сколько интересных разных характеров в детях он показал, собрал все минусы детей, начиная от обжорства заканчивая неугомонным Майком Тиви, который не останавливаясь смотрел телевизор. Да даже поступки детей и их поведение, вызывает много вопросов к их родителям. Сама книга достаточно быстро прочиталась и приключения детей понравилось. Сыну конечно нравится Чарли всю книгу, и он согласен был чтобы до конца дошёл именно он.

Мало кто не смотрел экранизацию, особенно меня восхищала работа Джонни Деппа.
Красивая история о том, как мальчик из бедной семьи (одна кровать на семь человек, шоколадка раз в год на день рождения Чарли) получает шанс попасть на самую большую шоколадную фабрику.
Эксцентричный Вилли (Уилли) Вонка (Уонка) задумал невероятную авантюру – положить в свой шоколад пять золотых билетов и тех, кто их нашёл, пригласить на свой фабрику.
Во время экскурсии дети по одному нарушают правила и отстают от группы. Очень чётко показывается, что Уонка предупреждает «не делай», но избалованные гости нарушают инструкции. Эдакий естественный отбор.
Безумно раздражали песни маленьких человечков, которых выговорить я так и не смогла.
В целом, это было интересное чтение, безумно радовали абсурдности в стиле Кэррола. Однако детям я бы эту сказку не читала. Да, наказание за проказы хорошо, но правильно ли раздувать, а потом отправлять ребенка в соковыжималке, а может справедливо сделать размером с Дюймовочку?
Читать хорошо, перечитывать не буду. Советовать тоже не планирую, но есть вероятность, что передумаю.

По традиции. Берегите себя, близких, не подходите к людям без дела. Они могут быть опасны.
Аминь.

На самом деле я бы назвала эту книгу терапевтической сказкой)
Мальчик Чарли живет в очень стесненных обстоятельствах,в ветхом домике с родителями и престарелыми бабушками и дедушками.
Сладость в виде единственной шоколадки он получает только на своё день рождение... а как уж он ест... это целый ритуал!
Я думаю только родители, которые будут читать сказку с детьми из смогут понять Чарли и вечный дефицит.
Нам с мальчиками и книга и фильм очень понравились.
А вот такое интересное описание книги я нашла в "книга как лекарство" под описанием «болезни» :
Избалованность:
Ни один избалованный ребенок уже не будет прежним, прочитав самую знаменитую сказку Роальда Даля.
Август Глуп, девятилетний мальчик, который «сплошь был в жирных складках» ведь за всю жизнь ему ни разу не отказали в шоколаде;
гадкая Верука Солт, которая валяется на полу дрыгает ногами и визжит, пока папочка не даст ей то, чего она хочет.
противная Виолетта Бьюpгард, которая без конца жует жвачку и полагает, что очень весело лепить ее на кнопки в лифте;
увешанный игрушечными пистолетами Майк Тиви , который просиживает целые дни перед телевизором и орет на всех, кто мешает ему смотреть,

после знакомства с этими милыми персонажами хочется одного: не быть как они. Августа, Веруку, Виолетту и Майка объединяет одно: родители слепо потакают их прихотям. Так что, когда в следующий pаз ваш ребёнок потребует то, что ему не нужно, чего он не заслужил - или на что у вас не хватает денег,просто скажите «нет» и позвольте Роальду Далю обьяснить все за вас.

Все-таки не складывается у меня с Роальдом Далем и с его мрачным юмором. Возможно, прочитай я эту книгу лет в восемь, я бы обратила внимание только на волшебную фабрику с шоколадными реками и невообразимыми изобретениями (которые, надо отдать им должное, весьма интересны). А так в памяти запечатлелось в основном неприятное. Например, книга начинается с описания дома, в котором живет семья восьмилетнего Чарли: мама, папа и бабушки с дедушками. При этом последние двадцать лет находятся в одной кровати и не встают. Зрелище, мягко говоря, душераздирающее (да и остается загадкой, как Чарли появился на свет, ему восемь, а родителям?..) И в таком духе вся повесть: абсурд, гротеск и сумасшествие. Персонажи слишком плоские даже для детской книги. Чарли ангелочек, остальные дети и их родители отвратительны. Вилли Вонка предстает не мудрым наставником и даже не эксцентричным мечтателем, а совершенно неприятным и истеричным типом. Он не показывает посетителям фабрику, он все время ругается, вопит, куда-то убегает и отпускает злорадные замечания. Тут надо отметить, что мне очень понравилась экранизация 71-го года, в которой Вонка одновременно и безумен, и человечен. Он не злорадствует, когда "плохие" дети совершают ошибки, а искренне грустит. И пусть сам автор фильмом был недоволен, но смотреть его было куда приятнее, чем читать повесть. :) Да и коротенькие песни умпа лумпов были довольно забавны, в отличие от здоровенных, пропитанных ядом, стихотворений из книги.
Концовка у всей этой истории довольно странная. Думала, только у меня по поводу нее возникли мрачные предположения, но нет, автор этой рецензии все отлично описал. :)
В общем, не думаю, что в скором времени продолжу знакомство с Далем, разве что попробую почитать его "взрослые" произведения, где черный юмор будет более уместен. К слову, на английском читается очень легко, так что можно смело приниматься за книгу, если не пугает все вышеописанное. :)

Ведь без различия в прописке
Все любят сладкие ириски!

Недавно смотрела экранизацию и поэтому по свежим следам решила прочесть и книгу про мальчика Чарли, которому посчастливилось найти золотой билет на необычную шоколадную фабрику загадочного и эксцентричного Уилли Уонка.

Не люблю читать книги после просмотра экранизаций на них, ибо герои помимо желания часто прорисовываются именно так, как они были нам преподнесены в фильме. И в этот раз со мной произошло тоже самое - Джонни Дэп беззастенчиво подмигивал мне с книги и именно его смех раздавался вместе с шелестом страниц... Но в этот раз это чтение мне абсолютно не испортило. Просто опять погрузилась с головой в волшебный мир шоколадных рек, загадочных цехов по производству и изобретению сладких находок профессионала шоколадного дела мистера Уонка, ароматных нескончаемых леденцов, ирисок с вкусом лесной землянички, жвачки-полноценного обеда.

Ну и, конечно, мораль в книге очень правильная. Пороки, такие как жадность, обжорство, грубиянство, невоспитанность, непонимание истинных ценностей, даже у детей должны быть наказаны, а благородные порывы, добрая и искренняя душа будет вознаграждена!

Вердикт. Полезно читать как детям, так и взрослым. Приятные эмоции обеспечены :)

Стихотворение для родителей детей, которые любят смотреть телевизор и забыли ценность книг...

Здравствуйте! Мне скоро 12 лет, и я перехожу в 6 класс.
Я решила попытаться написать эту рецензию на английском языке :)

Oh, this book is more than just wonderful! I loved poor Charlie that haves chocolate only on his birthday, though is still kind and optimistic. I have allergy on chocolate now, so I felt almost like Charlie. The story is really funny, especially I liked the moment when Veruca Salt enters the Nut Room and Mr Willy Wonka says: "Oh, I think they'll count her a bad nut: her head really seems empty!" or something like that. Mr Willy Wonka doesn't care much about disappearing children..."To the furnace, of course" he says so calmly. When some children are left, he says: "Oh, children are disappearing like rabbits, but don't worry!" He's a strange and a funny man...

Mr Willy Wonka's ideas are really very original and good! I wish there was a gum that never lose its taste, I often have such problems. And a gum in change of real food is also fine when you hurry up. Chocolate rivers, oh, I wish I could take a gulp!

I was only a bit disappointed that all the girls in the story were so spoiled and naughty. I always like when there's a female and kind character in the book.

Excellent! I recommend it ;)

Спасибо за внимание!

Какая же милая, добрая, замечательная сказка!
Читала на одном дыхании и мечтала оказаться на самой большой в мире, самой замечательной фабрике шоколада волшебника и мастера шоколадных дел мистера Вилли Вонки!

Но обо всем попорядку.

Итак, главные герои книги:
Август Глуп-жадный мальчик,
Верука Солт-девочка, избалованная родителями,
Виолетта Бьюргард-девочка, которая постоянно жует резинку,
Майк Тиви-мальчик, который с утра до ночи смотрит телевизор,
Чарли Бакет-главный герой этой повести.

А еще куча самого разнообразного шоколада, сладостей и вкусностей,
самый необычный выдумщик-кулинар Вилли Вонка
и отряд самых необычных помощников-умпа-лумпов.

И вот мы заглянули на самую необычную фабрику шоколада

а тым...
шоколадные реки и водопады, сладкая мятная трава, зефирные подушки, коровы, дающие шоколадное молоко, конфеты и леденцы самых необычных вкусов и размеров...слюнки текут и так и хочется на минутку оказаться на этой волшебной фабрике, и почувствовать себя маленькой.
И конечно как и в любой сказке-все хорошие и добрые люди получат то, что всегда заслуживали.

Потратьте немного времени на книгу, чтобы почувствовать волшебство.