Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory

Хорошая, детская сказка. Читается легко, редкий случай, когда фильм, как мне кажется, ничуть не хуже самого произведения. Немного не хватило деталей про жизнь самого Вилли Вонка, честно ждала, как он увидит своего отца. Удачной находкой является и мысль о том, что семейные ценности одни из самых важных в жизни. Но это опять же по итогам просмотра. В целом, не жалею о том, что решила сравнить фильм и книгу. Прочитать советую. Но непременно до экранизации, мне в данном случае само чтение показалось несколько пресным. Хотя, как лингвист, не могу не отметить фантазию автора, который выдумал весь этот "фабричный" мир, со всеми невероятными рецептами и видами сладостей. Буду с нетерпением ждать в жизни никогда не тающее мороженое или ириску, от которой растут волосы, если надумаю снова сделать свою прическу длинной. Так что скорее, хвала и слова благодарности милому Джонни Депу. Это на 100% его роль.

Хорошая детская сказка о том, что справедливость рано или поздно наступает. По моему ориентирована на младший школьный возраст. И объём подходящий, я прочёл за пару часов. Написана простым и ясным языком, в меру диалогов. Я читал книгу уже после просмотра фильма и фильм мне нравится куда больше. И дело даже не в том, что книжку я перерос, а в фильме меня порадовала реализация мотива семьи. Проблема в том, что книжка детская и не может вместить в себя описания красоты и великолепие фабрики. Из-за этого "книжная" фабрика выглядит простовато и неброско. В то же время фильм нам показывает действительно "филиал Рая на Земле".
Итого:
1)Если вас интересует именно фабрика, именно шоколадные реки, именно ладья из леденца и стеклянный лифт с реактивными двигателями, то отложите книгу и идите смотреть фильм.
2)Некоторые невнимательные зрители могут за классным видеорядом не разглядеть моральную сторону. Так что в воспитательных целях лучше посадить своего ребёнка

Дальше...

за книгу.

C первых страниц книги поняла, что не смогу ее прочитать, даже не смотря на ее маленькие размеры. Но тут она попалась на глаза моему маленькому крестнику, которого оставили мне на попечение. И так как он читать еще не умеет, то читать пришлось мне. Это был занимательный вечер...
Восприятие этой книги ребенком и взрослым человеком абсолютно не совпадают.
Для меня книга начинается с бедности и жалости к главному герою, с реалистичного скепсиса по отношению к "Золотым Билетам", а для моего маленького слушателя - это азарт, это крики "надо чтобы у дедушка еще нашел денег на шоколадку, вдруг там окажется билет".
Потом знакомство с детьми, которые выиграли билеты. Для ребенка это "ФУ" и "бяка", а для меня воплощение пороков - обжорство, жадность, упрямство и т.д.
Да и сам мистер Уонка вызывал у нас совсем разные чувства. Ребенок визжал (в прямом смысле этого слова) представляя его фиолетовый фрак и зеленые брюки, а в моей голове крутилась мысль - "ну что за пижон". Хамское и даже жестокое поведение Уилли Уонка меня возмущало, а крестника вводило в дикий восторг.
И концовка для меня была предсказуема, в отличии от моего маленького слушателя.

Подытожив могу сказать, что книга однозначно для детей. Хотя может быть просто я сильно повзрослела и перестала верить в чудеса)))

И напоследок пару ужасающих иллюстраций из книги, что мы читали.

Далее...

Лично мне фильм понравился больше, чем книга. Это тот самый случай, когда исключение подтверждает правило. Фильм более абсурдный (в хорошем смысле) и более "вкусный". Смотришь на все это и слюнки текут. Хочется заглянуть на фабрику хоть одним глазком.
К тому же с сюжетом киношники обошлись достаточно бережно. Они сохранили первую часть без изменений, добавив в конце историю Вилли Вонка.(Вот интересно, они это сами придумали или нашли в книгах-записях Роальда Даля). Ну и неподражаемый Джонни Депп, конечно, вносит свою лепту.

А теперь о плохом. НЕ ЧИТАЙТЕ В ПЕРЕВОДЕ ФРЕЙДКИНА! Это перевод в стиле "май нэйм из Джон. айм фром раша". Терпеть не могу "русификацию"в переводах. Отсюда и появляются симпатимпансы, Майк Телек, Огастес Глуп и прочие выражения "вырви глаз"

Дальше немного о критике...

ps Интересно чем читают люди, считающие , что Чарли тоже должен быть наказан? Они полагают, что Чарли не совершил "грехов" , тк он был беден и просто не имел возможности их совершить. Например, Чарли вполне мог бы предаваться чревоугодию, как и "Глуп", или смотреть телевизор , как "Телек", если бы у него были деньги. Вы серьезно? "ООО, он купил две шоколадки, вместо того чтобы отнести все деньги сразу домой",- вопят такие критики. Господи, ребенок уже месяц нормально не ел. К тому же, блюстители морали, шоколадка стоит шесть пенсов, а он нашел 50 пенсов, т.е большую часть денег он все равно принес бы домой, а не скупил бы весь магазин. Дальше, он отказывался от порций старичков, хотя ему самому хотелось есть. "Кость, брошенная собаке, не есть милосердие. Милосердие — это кость, поделенная с собакой, когда ты голоден не меньше ее". Ну и наконец, по моему мнению, Чарли с дедушкой - единственные, кто просто получал удовольствие от экскурсии, не имея корыстных целей. Так что считать, что лишь отсутствие плохих качеств делает Чарли «хорошим мальчиком», по моему, просто абсурдно.

Дорогой Тим Бёртон, ты создал один из любимейших мною персонажей, чудаковатого, дерзкого, остроумного Вилли Вонка. То, что я 110 раз пересматривала этот фильм, является твоей стопроцентной заслугой.
Если бы книга попала мне в руки лет в 9, возможно я полюбила бы её всем сердцем. Но сейчас в голове возникают невольные сравнения киношного и книжного воплощения Вилли. По правде сказать, далеко не в пользу последнего. В книге Вонка пресный, хотя нет, приторно сладкий. Ждала перчика. Не дождалась. Что касается остальных персонажей - мне больше всего понравился дедушка) Он живой. По мне так единственный живой в этой книге. Чарли - невыразительный, блёклый мальчик, который никак не проявил себя на протяжении всего повествования. Остальные ребята промелькнули как слайды проекторе, не оставив ни эмоций, ни впечатлений, ни жизненных уроков.
Мне не было скучно, нет, ни в коем случае! Я проглотила книгу за вечер. Но ощущение неудовлетворённости осталось. Видимо сначала должна быть книга.
ПыСы: до последней страницы не покидало ощущение, что где-то я это уже видела. Но словить мысль за хвост я так и не смогла.
Ещё ПыСы: Бёртон, я люблю тебя)

Кажется, я начинаю влюбляться в творчество Даля. Познакомилась я с ним с "Матильды", теперь продолжаю повестью о таком замечательном и добром, даже немного наивном мальчике Чарли. В жизни ему изначально не повезло, он родился в бедной семье, спал на полу, недоедал, но (!) как во всех добрых сказках он случайно словил удачу за хвост, найдя 50 пенсов, а потом и вовсе вытащил золотой билетик. На фабрике же он вел себя очень благоразумно, выполнял все поручения Вилли Вонки, разглядывал все с надлежащим маленькому мальчику интересом и держался далеко от всяких искушений, которые были проверкой на вшивость и он ее полностью прошел, отчего и остался в конце победителем.
Книжечка короткая, прочла ее за полтора часа и с удовольствием потратила это время. Очень легко и интересно читается, а с Роальдом Далем, думаю, я еще встречусь.
Моя оценка: 4.5 из 5.

В свое время «Чарли и шоколадная фабрика» я прочесть не успела. И старый фильм посмотреть тоже. А экранизацию 2005 года увидела только лет в 15. Если бы не игра, то руки, скорей всего, так и не дошли бы. В общем, всю эту историю я воспринимаю без романтичного налета «обожемой, это любимая книга моего детства».

Сказка, в самом деле, забавная и интересная. Роальд Даль изображает рай для детей, попасть в который можно только по золотым билетам, а чтоб остаться там, нужно вообще невозможное – быть разумным и добрым ребенком. Естественно, из пяти счастливчиков таким оказывается только один (и это мистеру Вонка еще повезло, не то пришлось бы по второму разу проводить кастинг). Фактически, это мальчуковая история о Золушке: будь хорошим, и если повезет, за тобой прилетит фей на стеклянном лифте и унесет тебя подальше от холода и голода.

Невозможно не отметить необычный стиль автора. Очень непривычно видеть в детской книжке довольно черный юмор. Хотя в такой подаче взрослому читать эту сказку интересней.

В целом получилась занимательная сказка, то ли для взрослых, то ли для детей. Скорей всего, это сказка для всех.

Очень красивая шоколадная сказочка, сдобренная причудливой фантазией Роальда Даля и приправленная изрядной долей поучительности.

Маленький мальчик Чарли живет в голоде и холоде в маленьком домике со своей не такой маленькой, но очень бедной семьей и сильно-сильно ждет своего дня рождения, ведь именно в этот, один-единственный день в году он получает в подарок заветную плиточку шоколада. О чем же еще можно мечтать, живя по соседству с великолепной фабрикой мирового шоколадного гения Вилли Вонки? Возможно, о том, чтобы узнать, что творится за ее всегда наглухо закрытыми воротами, ведь странное дело - никто не входит туда и не выходит оттуда, но трубы дымятся, огни горят, и вокруг витают умопомрачительно вкусные запахи!
И вдруг нескольким счастливчикам, и Чарли тоже, выпадает счастливый шанс - попасть вовнутрь...

А там - волшебное царство всех мыслимых и немыслимых сладостей - шоколадная река, конфетные горы, сладкие обои с фруктами, горячее мороженое, которое можно есть в мороз, жвачки, заменяющие обед и ужин, милейшие конфеты с непереводимым механизмом "Square Sweets That Look Round" - прелесть просто! Бесконечный лабиринт комнат с манящими табличками на дверях... И немножко безумный мистер Вонка, воодушевленно увлекающий на экскурсию по бесконечным просторам своих фантастических идей. Правда, глупым и жадным детям стоит быть осторожными, а то мало ли, можно случайно превратиться в чернику или какую-нибудь невкусную ириску, всякое бывает.

В оригинале читается очень легко и приятно, а песенки легко ложатся на язык. Для интереса можно еще потом посмотреть перевод на русский всяких названий.

Чудесно же! Снова убеждаюсь, что Роальд Даль - замечательный сказочник как раз в моем вкусе.