Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 5

Выслушайте, почему я поступил так, и молчите,
чтобы вам было слышно; верьте мне ради моей чести и положитесь на мою честь,
чтобы  поверить;  судите  меня по своему разуменью и пробудите ваши чувства,
чтобы  вы  могли  судить лучше. Если в этом собрании есть хоть один человек,
искренне  любивший  Цезаря,  то  я говорю ему: любовь Брута к Цезарю была не
меньше,  чем  его.  И  если  этот  друг  спросит, почему Брут восстал против
Цезаря,  то  вот мой ответ: не потому, что я любил Цезаря меньше, но потому,
что  я  любил  Рим  больше.  Что  вы предпочли бы: чтоб Цезарь был жив, а вы
умерли  рабами,  или чтобы Цезарь был мертв и вы все жили свободными людьми?
Цезарь  любил  меня, и я его оплакиваю; он был удачлив, и я радовался этому;
за доблести я чтил его; но он был властолюбив, и я убил его. За его любовь -
слезы; за его удачи - радость; за его доблести - почет; за его властолюбие -
смерть.

- Сгинь, сатана бесчестный! Скажи спасибо, что я обхожусь с тобой столь мягко: я принадлежу к тем кротким душам, которые и с чертом сохраняют учтивость. - Ты смеешь утверждать, что помещение сие погружено во тьму?

- Как преисподняя, сэр Топас.

- Да ведь тут окна в нишах, и они прозрачны, как забор, и еще есть оконца на юго-север, и они сияют, как черное дерево! И ты смеешь жаловаться на помрачение!

- Я в своем уме, сэр Топас: говорю вам, тут темно, хоть глаз выколи.

- Умалишенный, ты бредишь: говорю тебе, ты не во мрак погружен, а в невежество, в коем блуждаешь, как египтянин во тьме.

- Достойная мадонна, позвольте мне доказать вам, что это вы — глупое существо.

- И ты думаешь, тебе это удастся?

- Бессомненно.

- Что ж, попытайся.

- Для этого мне придется допросить вас, достойная мадонна: отвечайте мне, моя невинная мышка.

- Спрашивай: все равно других развлечений нет.

- Достойная мадонна, почему ты грустишь?

- Достойный дурак, потому что у меня умер брат.

- Я полагаю, что его душа в аду, мадонна.

- Я знаю, что его душа в раю, дурак.

- Мадонна, только круглый дурак может грустить о том, что душа его брата в раю. — Люди, уберите отсюда это глупое существо!