Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 5

Он хорошо играет дурака.
Такую роль глупец не одолеет:
Ведь тех, над кем смеешься, надо знать,
И разбираться в нравах и привычках,
И на лету хватать, как дикий сокол,
Свою добычу. Нужно много сметки,
Чтобы искусством этим овладеть.
Такой дурак и с мудрецом поспорит,
А глупый умник лишь себя позорит.

(...) потому что когда не знаешь, куда идти, то зайдешь всего дальше.

Старость только умным вредит, а дураков она совершенствует.

О л и в и я. С чем можно сравнивать пьяного?
Ш у т. С утопленником, дураком и бешеным. Первый глоток сверх жажды делает его дураком, второй – бешеным, а третий – утопленником.

Виола

...Притворство! Ты придумано лукавым,
Чтоб женщины толпой шли в западню:
Ведь так легко на воске наших душ
Красивой лжи запечатлеть свой образ.
Да, мы слабы, но наша ль в том вина,
Что женщина такой сотворена?

Стал мир невыносим
С тех пор, как лесть учтивостью назвали.

Одни рождаются великими, другие достигают величия, к третьим оно нисходит.

Виола
Мне жаль вас.

Оливия
Жалость близит нас к любви.

Виола
Нет, ни на шаг. Ведь всем давно известно,
Что часто мы жалеем и врагов.

"Весь мир - театр.
В нём женщины, мужчины - все актёры."

Оливия

• Мальволио, у вас больное самолюбие: оно не переваривает шуток. Человек благородный, чистосердечный и непредубежденный считает такие остроты безвредными горошинами, а вам они кажутся пушечными ядрами. Домашний шут не может оскорбить, даже если он над всем издевается, так же как истинно разумный человек не может издеваться, даже если он все осуждает.