Читать параллельно оригинальные стихи и русский текст оказалось довольно интересной задачей, хоть и немного утомительной. Так можно понять, что автор скорее адаптирует текст, чтобы он приобрел рифму на русском нежели переводит. Некоторые имена немного изменились, например. Даже текст меняется в угоду рифме, одним из наиболее бросившихся мне в глаза изменений является жизнь кота Двузакония, превратившаяся из очень длинной, в целых одиннадцать (что не очень), да и количество жен у него тоже поменялось внезапно.
В целом, этот сборник рассчитан на любителей котов, правда еще и любителей стихотворной формы, коим я не являюсь.