Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 12. Рассказы

Ромео и Джульетта, Мастер и Маргарита в подвале, Соня Мармеладова, Настасья Филипповна, раскаявшийся Родион Раскольников, князь Мышкин, вселенская несправедливость и неразрешимая моральная дилемма -- всё в этом рассказе (или повести). Точнее, куски и обломки всего перечисленного.
Жаль, Порфирия Петровича в Лондоне в нужный момент не оказалось, а то суд присяжных мог бы и оправдать незадачливого Ларри, если бы рассмотрел его случай по справедливости.

Да, это англичане. Да, джентльмены. Честь благородной семьи под угрозой:

Жуть какая!..
Но нет, постойте! Что значит "племянница убийцы"? Разве преступление дяди бросает на неё какую-либо тень?
Что ни говори, а максима Сталина "сын за отца не отвечает" кажется мне намного более человечной, чем обычаи английских джентльменов.
И прославленная справедливость английского суда теперь под вечным сомнением.

Написано сильно, всем рекомендую. Это настоящая классика.

После N-ого сборника рассказов я начала понимать принцип их построения. Три сборника рассказов, объединенных в 12 том ПСС, охватывают творчество Голсуорси 1910-1916 годов, посвященное бедным и несчастным людям. Изучающим историю Великобритании в этот период будет интересно пробежаться по рассказам Голсуорси, отражающим насущные проблемы общества в этот период. Большинство рассказов посвящено бедным людям, несчастным и обездоленным по разным причинам, сломленным и раздавленным жизнью. Рассказчик зачастую принимает участие в действии, но он бессилен изменить колесо общественного развития, спасти теряющих работу, несправедливо ущемленных и сильно обездоленных.

Голсуорси показывает язва общества в разных их проявлениях, но пока его голос звучит мягко и не так обличающе, как в анти-милитаристических сборниках. Его рассказы лиричны, некоторые - экзотичны, но большинство из них для меня оказались все же проходными.

Отметить хочу только несколько из них. Наверное, самый запавший рассказ из всех - это "Мастерство" про сапожную мастерскую, которая не смогла выдержать конкуренции с массовым производством. Эта история как раз о тех людях, что любят свою работу и делают ее на совесть. Жизнь к таким немилосердна. Тема равнодушия всегда остается актуальной.

"Большой совет присяжных" - интересный рассказ о наших предубеждениях, которые заслоняют правду и мешают объективно видеть вещи. Голсуорси поставил очень интересный этический вопрос, который был разрешен не в пользу героини-проститутки, а общий вывод - не в пользу английской чопорности.

"Жив или мертв" - пронзительный рассказ о том, как наши нормы идут в разрез с реальностью. Живой человек, оказавшийся на грани выживания, приходит в суд и спрашивает судью, а жив ли он. И перед Фемидой с завязанными глазами этот человек - пустое место.

"Цвет яблони" - трогательная история об очередном щеголе, закрутившем с девушкой и бросившем ее перед решительным шагом. История в духе романтиков с отцветающими яблонями и могилой на перекрестке.

Самый выбивающийся из сборника рассказ называется "Воспоминание" и посвящен умершей собаке. Наверное, это один из самых противоречивых, но бесконечно грустных рассказов Голсуорси.

Качественно написанный текст. Очень красивые и эмоциональные описания весенней природы. Однако лично для меня это единственные плюсы истории.
История невозможной любви. Герой - скучающий джентльмен, охваченный весенними флюидами цветущих яблонь. Героиня - юная семнадцатилетняя девушка. При встрече с героем ее сердце пробудилось. Она даже не пыталась бороться со своими чувствами. И когда герой, витающий в облаках, сделал шаг, она пошла к нему навстречу. Поверив ему, она так и не смогла затем смириться с обманом. Финал истории абсолютно предсказуем.
А что же наш герой? О мимолетном чувстве он вспоминает спустя многие годы вполне счастливого брака.
Очень наивно и чрезмерно пафосно. Но наверное, когда я была в возрасте Мигэн, эта история произвела бы на меня впечатление. Однако же мне давно не семнадцать.
А виды природы замечательные.

У моих родителей очень богатая и хорошая библиотека. Поэтому пока все дети страдали по объемам Льва Николаевича, я, проглотив его довольно легко (но последнюю часть четвертого тома не читала, каюсь), печально поглядывала на "Сагу о Форсайтах", сурово взиравшую на меня с книжных полок, и думала: "Дурачье, вот где объем". С тех пор желание прочитать сагу у меня не возникало, а Голсуорси был для меня автором этого страшного количества слов, да, в общем-то, я о нем и не думала.
Как-то грустным осенним вечером, отплевавшись от очередного отвратительного перевода, я подумала: "А кто у нас книги хорошо переводит?" И вспомнила про Риту Райт-Ковалеву. Не долго думая, я закинула на читалку книги ее перевода, да так про них и забыла, пока совсем недавно не открыла нечто под названием "Из сборника пять рассказов" Джона Голсуорси. Все время прочтения я сидела и думала : "Боже мой...и эти потрясающие рассказы не издают отдельной книгой?! Они только в собрании сочинений, то есть дойдут до них только ценители Голсуорси и никто иной?!". 12 том собрания включает в себя три разных сборника его рассказов, и "Пять рассказов" - лишь один из них, но, пожалуй, он заслуживает внимания больше остальных. Короткие рассказы, тем более от первого лица, которых много в сборнике "Гостиница успокоения" впечатляют куда меньше: какие-то пространные рассуждения, порой ни о чем ("гостиница" по мне на троечку), - но это, наверное и объяснимо: сборник один из самых ранних.
Но как написаны длинные, из тех самых пяти. Какой восхитительный язык, сколько он вкладывает в них( да-да, я до сих пор не понимаю, почему это не издается отдельно). Это такое удовольствие:

• Не могли бы вы дать мне хотя бы сто фунтов?

P.S. Джон, милый, я после такого, может быть, даже на Форсайтов выступлю, но только после написания кандидатской. А то вы как-то плохо сочетаетесь.

Небольшая, в сотню страниц, повесть от автора знаменитейшего многотомника «Сага о Форсайтах». Текст – очень качественный. Написано красиво и проникновенно. Но в основе – незамысловатая, в общем-то, история.
Такие истории - говорю сейчас о себе – пусть и не с такими финалами, случались со многими из нас, мужающими мальчишками, много раз. С взрослеющими девочками, думаю, такие истории случались тоже неоднократно.
Взрослеющая душа страстно желает, жаждет любви. Ищет и находит ее во многих. Мудрое степенное человечество придумало для такой любви даже определенный термин – «влюбленность». Циничное холодное человечество называет это «влечением», а, порой, и «похотью». Мой опыт говорит о том, что там есть все – и романтическая любовь, и кипящая влюбленность, и сжигающее страстное влечение. Ну или, одним словом – любовь.
Вот о такой юношеской любви «один ко многим» и рассказывает эта повесть. Композиция, как и романтическая идея – незамысловаты. Пара, отмечающая 25 лет супружеской жизни, отправляется в путешествие на автомобиле. Совершенно случайно они выбирают место для пикника именно там, где герой повести был много лет назад отчаянно влюблен. Пока супруга рисует с натуры весенний пейзаж, герой, накрывая поляну к предстоящей праздничной трапезе, предается воспоминаниям о событиях, которые произошли с ним в этих местах.
Читатель должен быть совсем уж наивен и не искушён, чтобы не предугадать развязку задолго до последней страницы книги. Но читать все равно интересно. Повторюсь – качество текста у Голсуорси – на высоте.

Пожилая семейная пара выезжает за город порисовать цветущие яблони. Точнее рисует супруга, а супруг предается воспоминаниям - ведь он когда-то бывал в этих местах, останавливался неподалёку на ферме, видел эти яблони, да вот только неприкаянный крест на одинокой могилке ему незнаком. Повесть о первой любви, которая оказалась несчастной. Сейчас из 21 века сложно понять мотивы главного героя - почему ему так засели в голову слова его друга, что тот не испытывает вины перед одной девушкой. Почему Эшерст посчитал, что испортит жизнь Мигэн? Разве он не собирался на ней жениться? Если нет, то, конечно, всё понятно. Но меня не покидает ощущение, что есть тут подоплёки, которые настолько другому поколению уже не ясны. Хотя скорее всего, это просто трусость Эшерста - он зацепился за слова друга, пытаясь оправдать себя.

Печальная аллегорическая история о быстротечной юности, отцветающей едва ли не стремительней, чем яблоневый цвет. Сегодня ты еще наивный мальчик, взаимно влюбившийся в сельскую девочку, а завтра - разгребать последствия минутной слабости да пары поцелуев.
И ежику понятно, что будущего у подобной четы нет, и их любовь - скорее самообман да тяга к экзотичному. Поддайся - и неизбежны взаимные упреки, разочарования и "ты мне всю жизнь испортил". Не поддайся - и терзайся всю жизнь мыслями в стиле "а что, если..."
Бывают ситуации, когда нет правильного выхода. "Эшерст чувствовал, что, как бы он ни поступил, он будет скотиной". Добро пожаловать во взрослую жизнь, мальчик! Ты не лыцарь, не герой. Просто обычный человек не без достоинств и не без недостатков. И ты не можешь спасти всех, и юность твоя исчезнет, как цвет яблони. Сорвешь или нет, смалодушничаешь или решишься на жестокое объяснение - он все равно обречен...
Так что живи счастливо и лишь изредка вздыхай (как и все мы) о временах, когда солнце светило ярче, а трава была зеленее. Закон жизни суров, но это закон.
Весна снова придет, яблоня снова расцветет. А мы - нет.