Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 мая 2013 г.

  У моих родителей очень богатая и хорошая библиотека. Поэтому пока все дети страдали по объемам Льва Николаевича, я, проглотив его довольно легко (но последнюю часть четвертого тома не читала, каюсь), печально поглядывала на "Сагу о Форсайтах", сурово взиравшую на меня с книжных полок, и думала: "Дурачье, вот где объем". С тех пор желание прочитать сагу у меня не возникало, а Голсуорси был для меня автором этого страшного количества слов, да, в общем-то, я о нем и не думала.
  Как-то грустным осенним вечером, отплевавшись от очередного отвратительного перевода, я подумала: "А кто у нас книги хорошо переводит?" И вспомнила про Риту Райт-Ковалеву. Не долго думая, я закинула на читалку книги ее перевода, да так про них и забыла, пока совсем недавно не открыла нечто под названием "Из сборника пять рассказов" Джона Голсуорси. Все время прочтения я сидела и думала : "Боже мой...и эти потрясающие рассказы не издают отдельной книгой?! Они только в собрании сочинений, то есть дойдут до них только ценители Голсуорси и никто иной?!". 12 том собрания включает в себя три разных сборника его рассказов, и "Пять рассказов" - лишь один из них, но, пожалуй, он заслуживает внимания больше остальных. Короткие рассказы, тем более от первого лица, которых много в сборнике "Гостиница успокоения" впечатляют куда меньше: какие-то пространные рассуждения, порой ни о чем ("гостиница" по мне на троечку), - но это, наверное и объяснимо: сборник один из самых ранних.
  Но как написаны длинные, из тех самых пяти. Какой восхитительный язык, сколько он вкладывает в них( да-да, я до сих пор не понимаю, почему это не издается отдельно). Это такое удовольствие:
  

  
  Испустив глубокий вздох, свидетельствующий лишь о большом объеме ее легких, миссис Аарн продолжала:
  

  • Не могли бы вы дать мне хотя бы сто фунтов?

  
  Каждый - как маленький мир. Вы погружаетесь в него, и все вокруг исчезает, - работа, дела, учеба, - есть только старый нищий мошенник, потягивающий запретный херес, адвокат на распутье и несчастная влюбленная деревенская девочка.
  Испустив глубокий вздох, свидетельствующий о моем восхищении творчеством Джона Голсуорси, я завершаю этот опус: хвалить пару десятков рассказов как-то тяжело, а пересказывать содержание совсем грустно, но, черт возьми, бегите читать. Такие вещи прозябают в собраниях сочинений.

  P.S. Джон, милый, я после такого, может быть, даже на Форсайтов выступлю, но только после написания кандидатской. А то вы как-то плохо сочетаетесь.

  12

  72