Темные воды

Старинное английское поместье. В нем проживает семейство Давенпорт: Эдгар, Луиза, их дочь Амелия и сын Джордж и мать Луизы Арабелла. Есть еще бедная племянница Фанни - сирота, доверенная попечению дяди Эдгара. Миленькую Амелию ждет хорошее приданное, красавице Фанни светит пожизненная роль приживалки, Джордж во время Крымской войны немного повредился головой и его выходки воспринимаются как последствия болезни. Жизнь спокойная и размеренная, каждый знает свое место и границы своих желаний.
Как известно, количество родственников в английских семействах практически бесконечно. Вот и у дяди Эдгара был непутевый брат Эдуард, внезапно умерший в Китае (вместе с женой). Так у дяди Эдгара появляются еще 2 малолетних приемыша, а у Фанни - предмет заботы и любви.
Также появляется таинственный незнакомец Адам Марш, каким-то странным образом связанный с детьми. Незнакомец хорош собой, воспитан и имеет массу других достоинств. Конечно же, обе девушки в него влюбляются. Богатая Амелия открыто (в рамках приличия) проводит с ним время, катается на лошадях и всячески флиртует. Фанни ревнует и бесится. Мило, глупо и романтично.
А тем временем, в поместье происходят всякие ужасные и таинственные события, даже убийства. Что характерно, все преступления совершаются с некоторой "дьявольской простотой". Бабушка Арабелла очень любит рассказывать страшилки, доводя детей до истерики. Из соседней тюрьмы сбегает преступник. Исчезает китайская няня.
Страсти кипят, атмосфера накаляется, Фанни становится совершеннолетней. Вот тут все и выясняется! И наступает хэппи-энд (не без помощи таинственного незнакомца) - преступник изобличен, хорошие герои нашли свое счастье, остальные тоже как-то в жизни устроились.
Получилась этакая смесь английского детектива с английским же любовным романом. Если не придираться и закрыть глаза на некоторые натяжки - вполне неплохо.

Конечно, видя положительные оценки к книге, я начинаю ждать что-то восхитительное, затягивающее, интригующее. А получаю ЭТО. Криво слепленная история о бедненькой сиротке, что живет под крылом у своих родственников и только и думает о том, как бы сбежать. По началу. Дальше Фанни (Лишь пару раз её имя упоминалось в полной форме, а в краткой оно воспринимается как-то глупо. Это как звать Александра Саньком-Сашулей-Сашунькой.) с приездом новых сиротинушек трансформируется в курицу-наседку, опекающую племянников.

И, боже, это лишь цветочки. Книга вся крутится вокруг нескольких тем - мужиков, а точнее, мужика, которого тянут в разные стороны Фанни и Амелия, как недовольные кошки; детях, маленьких глупых детях, сующих нос не в свои дела, да обладающих не самым сладким характером; и деньгах.

Деньги - мужики - дети. Взрослые пытаются выдать свою жирненькую дочурку замуж за "достойного" человека, племянницу сбыть куда-нибудь, а дети.. Те пугаются глупой сказки бабушки про белую птицу, что означает гибель хозяйки дома.

Сидишь, читаешь, удивляясь тупости главных героев. Особенного внимания заслуживает Джордж, контуженный сын дядюшки Эдгара, что не раз и не два лез к своей кузине Фанни с недвусмысленными намеками, требуя, чтобы та вышла за него замуж, иначе он убьет любого, кто встанет на его пути. Это отбитое на голову создание, кажется, никого в доме не беспокоит. Ни Фанни, что терпит его домогательства и ни разу не врезавшей ублюдку, будто бы так и надо, ни родителям Джорджа, которым надо было задуматься о помещении сынка в психушку, а не найме врача, что прописал пить ему алкоголь.

Детективная линия ничтожна. Только начинается расследование, как оно сразу же теряется среди очередных переживаний главной героини о том, что "сэр Адам Марш, наверное, только и думает о Амелии".

Крайне не рекомендую. Напомнило мне жалкий женский романчик, продаваемый в киосках. И даже атмосфера ранней Англии не спасает.

Интересная получилась штука... Когда я начала читать книгу, язык текста показался мне совершенно нелогичным и перековерканным. Он пестрил сухими деепричастными и причастными оборотами и скудными диалогами. Однако, чем дальше я пробиралась через слова, чем дальше углублялась в историю, тем легче стало мне читаться, а интрига, персонажи и сам в общем-то сюжет нравился все больше и больше. Но давайте-ка по порядку.
Что у нас тут есть... Есть большое, старинное, темное английское поместье. Есть в нем самая что ни на есть книжная английская семья: богачи отец и мать, их развеселая девушка на выданье/дочь Амелия, их слегка долбанутый вернувшийся с войны сынок Джордж, и как полагается умная, красивая, но не имеющая за душой ни гроша племянница Фанни, живущая на попечении хозяина дома. Ах вот еще, там же проживает бабуля леди Арабелла, которая вышивает, травит байки о мифических птицах и призраках, и хранит в своей старой голове еще бог знает какие секреты.
И вот жила себе вся такая раскрасивая, но бедная Фанни скучной жизнью. Даже подумывала сбежать из поместья, сетуя на то, что невесты с приданным из нее не выйдет, да и возраст уже как бэ (21 год между прочим!), да и семейка периодически характер показывает... А вот не тут то было. Приехали с Китая 6-летняя Нолли и 4-летний Маркус (кстати тоже в нахлебники хозяину поместья) и тут завертелось и закрутилось. И загадочное знакомство, и необъяснимое убийство, и любовные переживания, и интригующие страхи и многое многое что еще. Да так, что не только у Фанни,у всей ее семьи как давай происходить всякое непонятное и шиворот навыворот. И интрига то тут то там и переживания всякие.. в общем интересно, вот что я хочу сказать.
На самое гениальное произведение века, конечно, не претендует. Но читается (в общем-то) очень быстро и легко, и главное, что читать хочется. Не приходилось мне себя принуждать делать это. Так что, кому нравится все такое тайное и английское - читайте на здоровье!
А обложку книги переделать бы, конечно.

Темные воды
Сначала все было вполне симпатично. Классическое английское поместье, классическое английское семейство (правда, появились дети из Китая, но тоже англичане), таинственная история... Но чем дальше, тем не скучнее, не неинтереснее, а как-то непонятно. Куда все идет и зачем все это? Больше всего, конечно, разочаровал конец в стиле любовного романа. Конечно, все тайны и должны были раскрыться, но на мой вкус совсем не так.
Тайна иерихонской розы
А вот эта повесть меня разочаровала совершенно. Сначала вспоминалась Алиса со своим "все чудесатее и чудесатее". Потом количество странностей на страницу текста стало зашкаливать. И в итоге потрясающая по своей слезовыжимательности развязка.
Возможно, будь я в другом настроении, книга мне понравилась больше, но в этот раз не совпало. Нейтральная оценка только из-за английской атмосферы.

Вересковые пустоши, летом солнечные и душистые, а зимой холодные и угрюмо - ветренные...
Старинный особняк со скрипящими половицами, темными коридорами, странными обитателями и конечно же наполненный ТАЙНАМИ... Озеро с водой настолько темной, что невозможно разглядеть даже свое отражение... Двое странных детей с не менее странной няней, прибывшие из далёкой страны, как снег на голову... Сбежавший преступник, который разгуливает на свободе вблизи дома и мерещится обитателям в каждом отблеске свечи от слепых ночных окон... Таинственный гость, явившийся непонятно откуда...
И конечно же главная героиня- молодая красавица Фанни, сирота без гроша за душой, но в то же время очень гордая и честная.
Именно о ней и пойдет речь в этой книге...

В целом - неплохо! Читается довольно таки быстро, но атмосфера хорошо передана. Это та книга, которую можно читать за чашечкой чая, обернувшись в плед и сидя на подоконнике ноябрьским вечером.

Возможно, переводчик убил все что только можно. Но я еле дочитала эту книгу. Сил не было никаких, но одолела. Очень печальное впечатление. Задумка достаточно интересная и стилистика языка хорошая, но как-то коряво написано. И вроде все составляющие готического романа есть: тайна, вересковые пустоши, мрачное озеро с черной водой, Англия, поместье, главная героиня-красотка, но без денег, загадочный мужчина, в которого влюбляется ГГ, есть даже смерть. Но вот все вместе автор не смогла объединить достойно. Книга меня, пожалуй, разочаровала.

Ни обложка, ни название не привлекли бы меня, если бы не игра "Дайте две". Особенно эта ужасная обложка. Мне эта книга напомнила "Всадника без головы" Майн Рида - интересная детективная история, идеальные ГГ. Хотя идеальные ГГ - это как-бы и не плюс, но мне нравится.
Сначала меня немного напрягал перевод и постоянное обращение на "вы", но потом я поняла, что переводчик переводил чуть ли не дословно, а слова "ты" в английском языке нет, да и свыклась немного. А вообще перевод мне понравился.

Прочитано в рамках игры "Дайте две".

Роман, в общем-то, среднестатистический: с нестыковками в сюжете, с дырами в повествовании, предсказуемый, полный "внезапной" страсти к первому встречному и, конечно, бредовыми героями. Короче, "Фанни и проблемы замужества приживалки" – самое подходящее название для оной книги. Но, честно признаться, жаль больше всех было дядю главной героини6 мало того, что на лицо не вышел, так ещё и всю жизнь прожил с явно обделенной интеллектом женой, полуадекватной тещей, так ещё и чужие дети сыпались на голову, как дождь средь ясного дня… Бедолага…
Кстати о главном герое. Как ни странно, любовь всей жизни Фанни своим присутствием не напрягала. Так, появился на минутку и… отправился творить добро втихомолку.
Любителям "горяченького" и непредсказуемости книжку лучше в руки не брать.

(27 декабря 2014)