Стендаль. Собрание сочинений в 12 томах. Том 9

I say, Jeeves! А Стендаль был бы неплохим англичанином!

"У автора этого путеводителя большой недостаток: по его мнению, нет или почти нет ничего такого, о чем стоило бы говорить слишком серьезным тоном".

А по моему мнению, творчество некоторых классиков стоит начинать изучать именно с дневников, публицистики и прочего нон-фикшна. Но обо всем по порядку. Общеизвестный факт, что Стендаль написал этот своебразный путеводитель ради заработка. А основывается он в числе прочих источников на множественных записях в дневниках писателя об Италии, в которой он прожил несколько лет. Часто при чтении "Прогулок" складывается впечатление, что за это время он настолько очаровался итальянцами, что непрочь и сам стать одним из них (следуя завещанию Стендаля, на его могильной плите написали: "Арриго Бейль, миланец"). Кстати, о Милане. Автор лукавит, когда заявляет нам, что достопримечательности Милана, Пармы и Болоньи можно осмотреть за шесть часов. Добрая половина его другой книги об Италии - "Рим, Неаполь и Флоренция", посвящена Милану. Ну а теперь наконец о Риме. Стендаль практически умоляет нас не пользоваться услугами чичероне, а советует поселиться на "Виа Грегориана или хотя бы на четвертом этаже какого-нибудь дома на Пьяцца ди Венеция в конце Корсо", чтобы из вашего окна был такой же величественный вид на собор святого Петра и три четверти города. Утром первого дня вы садитесь в коляску и просите отвезти вас (в зависимости от настроения) в Колизей или к собору св. Петра. Об этих двух сооружениях Стендаль рассказывает лучше всякой Википедии. Впрочем, как и о некоторых других достопримечательностях города, некоторые из которых привели его в состояние, ныне называемое синдром Стендаля (об этом как раз хорошо написано в Википедии). Как вы думаете, почему я решила прочитать эту книгу (да и остальные "Итальянские хроники" заодно)? Конечно, потому что просто влюбилась в Рим, побывав в нем! А кто напишет путеводитель лучше, чем писатель? Так вот, мне очень по нраву подход автора к делу:

"Рим можно осматривать двумя способами: 1) можно изучать все, что есть интересного в одном квартале, и затем переходить к другому; 2) или же каждое утро искать тот род красоты, к которому чувствуешь влечение, вставая поутру".

И да, никакого переедания от картин, статуй и прочих красот, иначе вы так устанете, что останетесь недовольны городом - все в умеренных дозах и не чаще раза в день. Затем сразу же бегите в сад! А лучше на виллу Боргезе. Ну и как же без воровства в Италии! Стендаль и тут дает совет:

"В Италию приезжаешь только один раз; нужно пожертвовать двадцатью пятью луидорами, быть готовым к двадцать пяти мелким кражам и ни в коем случае не сердиться. Ride si sapis".

В целом, общий посыл книги такой: гуляйте по Риму, наслаждайтесь им, общайтесь с местными жителями, слушайте итальянскую музыку, во всем следуйте своему настроению и тогда вы останетесь довольны путешествием. Вот только про великолепную итальянскую кухню как-то мало написано. Наверно, было вырезано цензорами-диетологами 19-го века. И напоследок еще одна цитата:

"Можно соскучиться в Риме на втором месяце пребывания, но никак не на шестом, а если пробудете год, у вас явится мысль остаться здесь навсегда".

1814-1820 год. Стендаль живет в Италии и пишет дневники. На основе этих дневников в последствии издана книга. Правильно бы назвать «Милан-Флоренция-Неаполь-Рим», большую часть книги занимает Милан, а Рим совсем крошечную. Стендаль обожает итальянцев, с восторгом пишет о миланцах. В те времена Милан (Ломбардия) под властью австрийской империи. Жандармское наблюдение. Несвобода. Полиция озабочена лишь политическими делами...

Весь бомонд занят только любовью и страстью к Ла Скала. Театр — место встреч, замена вечерам в гостиной дома. Публика в Ла Скала совершенная противоположность Англии: ни одного унылого лица. Женщин обычно сопровождают их возлюбленные. Шутки, оживленные споры, громкий смех, никто не напускает на себя важности. В отношении нравов Милан — республика, униженная прибываем в ней трех немецких полков и вынужденная выплачивать трехмиллионную дань австрийскому императору. Из всех европейских городов в Милане самые удобные улицы и самые красивые внутренние дворы, которые, как в древней Греции, окружены портиком из прекрасных гранитных колонн. Подлинную знатность в Милане обеспечивает постройка красивого дома. Corso в Милане в два часа дня - все выезжают на экипажах на бастион. Ни Корсо, ни театральных представлений никто не пропускает. Самые красивые места в Милане: Миланский Собор, монастырь Делле Грацие (тайная вечеря Леонардо Да Винчи). Цирк, созданный при Наполеоне, расположен между бастионами. Его заполняют водой и 30000 зрителей наслаждаются морским сражением. Здесь же устраивают другую забаву бомонда - гонки на античных колесницах вокруг spina цирка.

Отношение итальянцев к французам: сложное. Как к захватчикам. Но, Наполеон привел цивилизацию в средневековую Италию. Гражданский Кодекс заменил свирепые законы Карла Пятого и Филиппа Второго. Наполеон боролся с невежеством итальянцев, до того слушавших только попов. Ломбардия в 1796 — 1814 была под властью Франции, с вице королем Евгением Богарне, пасынком Наполеона.

В Италии нет литературы: поэтов, писателей, драматургов. Потому что мыслить опасно. Есть музыка и архитектура. «именно в Италии архитекторы Людовика 14го получили вкус к таким садам как Версальский, где деревья перемежаются с постройками».

Стендаль особо отмечает нравы итальянских женщин. Они независимы, здесь о женщине, которая спустя два года после брака не заводит любовника, говорят «гусыня». «Француженки смотрят друг на друга, итальянки — на мужчин.»

Флоренция — город, где «возродилась европейская цивилизация». Где жили Леонардо да Винци, Данте, Микеланджело. Здесь Лоренцо Медичи создал «двор, где впервые предпочтение отдавалось невоенным заслугам».

Средневековое зодчество Флоренции, дома купцов 14 века, как крепости, статуи Микеланджело, гробница Медичи, улицы вымощены белыми плитами, необыкновенно чисты. Нравы Флоренции самые благопристойные, совсем не те, что в Милане. Женщины Тосканы более рассудительны, женщины Ломбардии - склонны к страсти.

Флоренция - музей, переполненный туристами, среди которых преобладают англичане и русские. Флорентийцы понравились автору гораздо больше, когда его ввели в круг через знакомство. Это буржуа, вполне довольные жизнью, их интересует только собственное благосостояние, и ни в коме случае не политика. Они не готовы принимать участие в государственных делах. Только в своих личных. Флорентийцы боятся всякой страсти.

Встреча в дороге с Россини. Который молод и беден, бегает между городами и пишет быстрые оперы для разных театров, разной публики с разными вкусами.

Неаполь. Грандиозный въезд, целый час спуск к морю. Сюда Стендаль приехал из Флоренции ради открытия нового оперного театра. Неаполь опьянел от счастья, в день открытия, давка и драка среди публики. Золото и серебро, атлас и зеркала, хрусталь.

Рим. «Здесь все в упадке, все в прошлом, все мертво». «Я полон негодования на римлян, которые разгромили этрусские республики, превосходившие их в искусстве, богатстве и в умении быть счастливыми».

О Стендале: поклонник Наполеона. Не любит попов. Музыку предпочитает всем другим видам искусства. Чувствителен к женской красоте, уважительно относится к женщине, выступает за равенство в правах. В нравах любит живость и простоту. Приверженец Республики, монархию считает устаревшим институтом. Сложное отношение к аристократии, «Раньше я считал что ненавижу аристократию. Что мое сердце вровень с разумом. Теперь я несколько аристократ - я предан чувствам прекрасного. Я презирал римлян за то, что они сделали с цивилизацией, насадив империю неронов, украв свободу у галлов. Но, находясь среди развалин Рима, я склоняюсь пред этой красотой».

Однажды я где-то прочла, что многословные рассуждения это черта русской литературы. Стендаль - один из тех, кто опровергает это утверждение. Его путевые заметки полны долгих размышлений о нравах итальянцев, отличии их от нравов французов и так далее. Здесь множество интересных цитат, наблюдений, замечаний Лично мне было сложно читать места, связанные с политической историей. К сожалению, мой томик от Азбуки не содержит комментариев и большая часть имён, упомянутых автором мне не говорила ни о чем, а значит понять намёки я не могла. К стилю французского писателя надо привыкнуть. Хотя я грешу на переводчика. Некоторые предложения абсолютно неудобоваримо написаны. Два-три раза прочтёшь, прежде чем поймёшь

Очень понравились размышления Стендаля об искусстве. Позабавили строки о том, что Ла Скала осталось жить два-три года Увы. Стендаля нет с нами давно, а в Ла Скала ставят всё новые и новые спектакли. Есть о чём подумать