Собрание сочинений русского периода в 5 томах. Том 1. 1918-1925. Рассказы. Аня в Стране Чудес. Николка Персик

Естественно, что книга была прочитана и прежде уже десяток раз. Естественно, что просмотрено экранизаций, прочитано вдохновленных книгой книг были сотни, но! Сейчас в моих руках книга с иллюстрациями Лопутин.
О содержании, я думаю, говорить уже нечего. Это классика, о которой знает каждый. Классика, которая считывается в огромном количестве посхалок и даже упоминание Белого кролика или Шляпника заставлят нас вспоминать не старые британские стишки, а именно Алису.
Но дело в другом. Я нежно люблю иллюстрации Лопутин. Они... чувственные. Алиса в ее варианте невероятно соблазнительна и невинна одновременно. Ее выражение лица, позы выдают даже больше, чем содержание книга. И это тот случай, когда иллюстрации открывают новую грань в содержании книги.
П.С. вот только короля в парике я так и не увидела.

Я больше не могла сопротивляться ей! Совесть меня замучила и я теперь не просто открыла и пролистала этот потрясающий подарок от Ксении-души-моей, а набралась терпения и храбрости вновь прочесть и понять эту историю.

Сама история от очередного прочтения к новому (а это третье) для меня стает все более несуразной, абсурдной, дикой. Она меня, честно, не слабо раздражает. Внутри истории всего очень много и каждое открывается в разное время, разным людям и в разных ситуациях. Мне не повезло ни разу – каждый раз все депрессивнее и дебильнее, и я надеюсь, что это не отражение моей действительности.

При всем при этом я нисколько не занижаю значение и культовость этой истории для всего земного шара, но не на русском языке. Все, что было вложено и начертано Кэрроллом ни одному переводчику не удалось перенести на русский язык. Это произведение оригинально выглядит только сугубо на языке автора и огромную часть красок увидят лишь носители аналогичной культуры. А у нас есть прекрасное переложение от Набокова.

А вот издание это просто потрясающее! Это любовь с первого взгляда и прикосновения. Большая и весомая книга, с тканевым корешком и «тактильной» обложкой. Издание снабжено и приложениями – «биографией» самой истории, письмами Алисе и другим девочкам, письмом переводчика и биографиями трёх столпов, чьими усилиями появилось эта потрясающая книга. Иллюстрации обожаемого Бенжамена Лакомба – их так много и они так вызывающе шикарны!

Это эстетическое удовольствие и сокровище моих книжных полок.

Всё-таки Владимир Набоков чересчур правдивый писатель. Его за это можно любить, а можно ненавидеть, но что есть то есть.
КЭ рассказывает об изнаночной жизни цирковых артистов. Писатели редко трогают эту тему, а жаль, потому что в этом волшебном сундучке можно найти много интересного.
Главный герой – человек маленького роста, то бишь карлик, с инфантильным характером. Кажется, раздражающий инфантилизм есть обычная защита от несправедливости и жестокости внешнего мира.
Набоков пишет и режет по живому без анестезии. Этот писатель оставил после себя великое литературное наследие.

Мы, взрослые, довольно часто (осознанно или не осознанно) прибегаем к реализации своих собственных неосуществимых желаний и потребностей детства, за счет своих детей. Так и я, благодаря своему племяннику удовлетворила свое знакомство с «Алисой в стране чудес».

Назвать «Алису…» детской сказкой, трудно. Для детей, это, конечно же, приключение, фантастические герои, феерия красок и радужных эмоций. Для меня (взрослого), это тоже приключение, но не в сказку, а в мир философии абсурда, мир, где правила, и устои жизни перевернуты с ног на голову, мир в котором такое понятие как «логика» отсутствует напрочь. Отчего то, я совершенно не была готова к такому повороту событий. По всей видимости, я хотела по детски насладится сюжетом, расслабится, позволив сказке увести меня от мыслей обыденной жизни, а получилось несколько наоборот. Я то и дело, делала паузы, отвлекалась на размышления и каждый раз приставала к Сашке с вопросом, как он, к примеру, понимает ту или иную фразу, уловил ли он смысл сказанного, понял ли аллегорию в только что прочитанной шутке. И скорее больше для себя, нежели для него я вдалась в разглагольствования, тем самым только раздражая его. Благо вовремя остановилась, и то лишь благодаря следующему высказыванию:

Этот диалог попустил меня, и мы дальше отправились в путь. За два с половиной вечера наше совместное путешествие закончилось. Сашка заснул удовлетворенный тем, что «вот и сказочке конец, а кто слушал, молодец», я же, перевернув последнюю страницу, впала в необычайное состояние:

«Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя быть».

Да, «Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!», даже «если в мире все бессмысленно, - как сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?»

Я прочитал очень интересную книгу. В ней рассказывается о девочке, которой приснился удивительный сон. Как наяву она пережила лучшее и очень странное приключение. Эту книгу, наверное, в детстве читал каждый. В целом книга мне понравилась. Из всех героев мне больше всех понравился Шляпных дел мастер, которого все звали Болванщик, потому что, как говорил Чеширский кот "От болванок для шляп он абсолютно оболванился". Он мне понравился за то, что из-за своей ссоры со временем у него всегда время чая. С ним происходило много разных смешных историй, к примеру на суде он случайно вместо бутерброда откусил кусок чашки из-за волнения.

Давно хотела прочитать что-то в оригинале. Как-то случайно напала на эту книгу, решила попробовать, но, как обычно это бывало с английскими книгами, книга "читалась" очень долго, периодически совсем забрасывалась, хоть и было интересно. И тут игра LinguaTurris дала мне пинок и вот книга прочитана! ))
Замечательная книга, я вам скажу. Да, дожив до 38 лет, я не читала "Алису в стране чудес", толком никогда целиком не смотрела мультфильм. К слову, мультфильм меня жутко раздражал, я не могла его смотреть, наверно это и повлияло на то, что до сих пор эта книга проходила мимо меня.
Что же мне понравилось в этой книге? Я даже не смогу сформулировать... Хоть мне и сложно было иногда понять смысл некоторых фраз (книга неадаптированная, а уровень английского у меня средненький, плюс в книге много каламбуров и скрытых подттекстов), но всё равно некоторые тонкости не прошли мимо меня и они мне очень понравились. Захотелось прочитать эту книгу в каком-нибудь хорошем переводе (ибо я иногда подглядывала переводы, но понимала, что текст часто многое теряет при переводе), может кто-нибудь из знатоков подскажет?
Иногда книгу читала во время обеда и сотрудники поглядывали на меня, потому что я хихикала, довольно похрюкивая )) Приходилось объяснять, что читаю "Алису", даже вычитывала особо понравившиеся моменты.
(вольный перевод)

• Хотелось бы, чтобы ты не давила так, - сказала Соня, сидевшая рядом с ней. - Мне тяжело дышать.
• Ничем не могу помочь, - кротко сказала Алиса, - Я расту.
• Ты не имеешь права расти здесь.
• Угощайтесть вином, - сказал Мартовский Кролик.

• Я не вижу никакого вина, - ответила она.
• Его здесь и нет, - сказал Кролик.
• Тогда это не очень прилично предлагать то, чего нет, - сказала Алиса сердито.
• Это не очень прилично садиться за стол без приглашения, - сказал Мартовский Кролик.