Рецензия на книгу

• 

  zafiro_mio

  29 марта 2014

  Давно хотела прочитать что-то в оригинале. Как-то случайно напала на эту книгу, решила попробовать, но, как обычно это бывало с английскими книгами, книга "читалась" очень долго, периодически совсем забрасывалась, хоть и было интересно. И тут игра LinguaTurris дала мне пинок и вот книга прочитана! ))
  Замечательная книга, я вам скажу. Да, дожив до 38 лет, я не читала "Алису в стране чудес", толком никогда целиком не смотрела мультфильм. К слову, мультфильм меня жутко раздражал, я не могла его смотреть, наверно это и повлияло на то, что до сих пор эта книга проходила мимо меня.
  Что же мне понравилось в этой книге? Я даже не смогу сформулировать... Хоть мне и сложно было иногда понять смысл некоторых фраз (книга неадаптированная, а уровень английского у меня средненький, плюс в книге много каламбуров и скрытых подттекстов), но всё равно некоторые тонкости не прошли мимо меня и они мне очень понравились. Захотелось прочитать эту книгу в каком-нибудь хорошем переводе (ибо я иногда подглядывала переводы, но понимала, что текст часто многое теряет при переводе), может кто-нибудь из знатоков подскажет?
  Иногда книгу читала во время обеда и сотрудники поглядывали на меня, потому что я хихикала, довольно похрюкивая )) Приходилось объяснять, что читаю "Алису", даже вычитывала особо понравившиеся моменты.
  (вольный перевод)
  

  
  

  • Хотелось бы, чтобы ты не давила так, - сказала Соня, сидевшая рядом с ней. - Мне тяжело дышать.
  • Ничем не могу помочь, - кротко сказала Алиса, - Я расту.
  • Ты не имеешь права расти здесь.
  • Угощайтесть вином, - сказал Мартовский Кролик.

  
  Алиса посмотрела на столе, но там ничего не было кроме чая.
  

  • Я не вижу никакого вина, - ответила она.
  • Его здесь и нет, - сказал Кролик.
  • Тогда это не очень прилично предлагать то, чего нет, - сказала Алиса сердито.
  • Это не очень прилично садиться за стол без приглашения, - сказал Мартовский Кролик.

  14 понравилось

  5

  123