Или история о том, как незабвенная культура Страны восходящего солнца раскрылась в столь маленьком камерном романе. Ваби-саби — известный стиль жизни, который мы видим на страницах романа в полной мере: неидеально и при этом красиво, просто и при этом глубоко.

Люблю японскую литературу и стараюсь знакомиться как с классикой, так и с современными авторами. Мой взгляд зацепился за «108 ударов колокола» — и, признаться честно, я примерно понимала, на что иду. Это неспешная, тихая история, которая вполне может показаться скучной, потому что в ней действительно почти ничего не происходит... но при этом между строк скрывается немало истины и смысла. Вот такой, дамы и господа, каламбур — пустота, наполненная содержанием.

Перед нами не столько роман в привычном понимании, сколько созерцательная проза с элементами философской притчи и бытовой драмы. Это история без ярко выраженного конфликта, без привычных сюжетных пиков и резких поворотов. Здесь нет «крючков», за которые цепляется взгляд в поисках интриги — зато есть мягкое погружение в жизнь маленького мира.

Автор выстраивает повествование предельно спокойно и размеренно. История не развивается — она будто течёт. Иногда даже создаётся ощущение, что она замирает, как зимний воздух над островом.

Интересной деталью становятся вкрапления японских слов и выражений, которые дублируются на русском. С одной стороны, это добавляет колорита и аутентичности, с другой, временами выбивает из ритма и вызывает лёгкое недоумение. Впрочем, эту особенность можно воспринимать как часть авторского замысла — попытку сохранить культурную интонацию.

История разворачивается на маленьком японском острове, где жизнь течёт по своим законам: медленно, предсказуемо и в тесной связке с природой и традициями.

В центре повествования — Сохара Мамору, человек, чья жизнь неразрывно связана с этим крошечным миром. Он не герой в классическом понимании — не спасает мир, не борется с врагами, не переживает бурных драм. Его миссия куда тише: он чинит. Вещи, дома... и, в каком-то смысле, людей.

Мамору помогает окружающим: словом, делом, молчаливым присутствием. И даже не подозревает, какое значение имеет для тех, кто рядом, пока однажды всё это не возвращается к нему неожиданным образом.

Сюжет здесь предсказуем и во многом раскрыт уже в аннотации, но, как ни странно, это не разрушает впечатление, просто смещает фокус с «что будет» на «как это проживается».

Атмосфера романа исконно принадлежит камерному сеттингу маленького японского острова и жизненной философии ваби-саби. Небольшой и закрытый мирок, где все друг друга знают и где есть особенный человек, на которого всегда можно положиться. Придёт на помощь, поддержит, посоветует и просто побудет рядом, когда это необходимо. Он словно домашний дух, излечивающий души.

Плюсы:

I Атмосферная и созерцательная история с мягкой философией,

II Повествование ведётся от третьего лица,

III Богатый язык, включающий в себя особенности сеттинга,

IV В конце книги есть глоссарий,

V Читается быстро, несмотря на неспешность,

VI Простой и человечный авторский слог,

VII Качественное оформление книги,

VIII Интересное погружение в японскую культуру и традиции,

IX Камерный, живой и продуманный мир острова,

X Красивый подтекст о ценности мелочей,

XI Поднимаются важные темы: доброта и бескорыстие; ценность простых вещей; время и его влияние; старение и принятие; община и коллективная жизнь; одиночество внутри общества; предательство и прощение; семья и поддержка; традиции и культурная идентичность; поиск смысла жизни; границы возможностей; благодарность; внутренний покой..,

XII Логичный и добрый финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Очень медленный темп повествование. Как говорится, на любителя,

II Отсутствие яркого сюжета и интриги,

III Аннотация фактически раскрывает основную суть.

Тихая, камерная и по-своему красивая история о человеке, который не менял мир, но делал его чуть лучше каждый день.

Просто, душевно и с оттенком японской философии.

Книга подойдёт тем, кто: любит японскую литературу и её неспешный ритм; ценит атмосферу больше, чем сюжет; ищет спокойное, уютное чтение; интересуется темами смысла жизни и простых радостей; устал от динамичных и перегруженных историй.

Повествование Кэйко Ёсимуры открывает перед читателем двери в удивительный мир японского острова. Жизнь здесь течет в особом ритме, герои могут целыми днями неподвижно сидеть перед экранами телевизоров, настроившись на трансляцию с единственной камеры на причале и медитативно созерцать свой дом. Зима и ожидание Нового года наделялись на острове почти ритуальным значением. Жители верили, что сама земля здесь наделена терпением. В холодный сезон остров словно погружался в состояние первозданного одиночества и в этом затишье оживали воспоминания о далеких эпохах, когда человек вступал в прямое противоборство с могучей стихией и признавал свое бессилие перед её первобытной силой. Глубокое зимнее уединение становилось для героев временем тишины, смирения и внутренней подготовки к празднику. В этой тишине и рождается история Сохары Мамору - человека, чья жизнь неразрывно связана с этими четырьмя квадратными километрами земли.

Мамору Сохаре уже шестьдесят, и его тело хранит память о десятилетиях тяжелого труда. В юности он мечтал о знаниях и образовании, но нужда заставила его уехать в Токио на стройки. Не достигнув выдающихся успехов в учебе, он вернулся на остров, чтобы стать мастером, без которого остров не может существовать. Его главные спутники - молотки, гаечные ключи и гвозди. Для Мамору инструменты - это не просто орудия труда, а способ замедлить старение мира. Он видит, как время неумолимо сглаживает острые углы и разрушает привычное, поэтому бережно хранит даже «ржавые гвозди» (заинтригую, так как данный факт не встречался в моей практике по применению ржавых гвоздей), а испорченным предметам дарит вторую жизнь. Его философия проста: в мире, где "возраст ворует сон", высшая форма радости - чувствовать себя важной частью чужой судьбы.

Остров показан автором как маленькое государство. Сердце его экономики и духа - сезон сбора камелий. В это время всё население, от десятилетних детей до семидесятилетних стариков, объединяется в едином порыве. Ручной труд по погрузке плодов и работа сложных машин на фабриках превращаются в общий ритуал. Жители искренне гордятся своим драгоценным маслом, которое славится на весь мир, ведь в каждой его капле - частица их общего дома.
Жизнь на острове напоминает устройство маленького островного государства, где, несмотря на принадлежность к Японии, царит свой уникальный микроклимат. Жители здесь - это одна большая и сложная семья. В таком тесном пространстве невозможно что-то утаить: каждый знает историю соседа, а любая радость или беда становятся общими. Однако эта близость имеет и оборотную сторону. Автор не идеализирует общину, показывая разные грани человеческих отношений. Рядом с Мамору мы видим его антипода - человека, который считался лучшим другом, но на деле оказался способен на предательство и подлость. Этот конфликт подчеркивает стойкость главного героя: даже столкнувшись с несправедливостью и подставой от близкого человека, он не ожесточается, а продолжает нести свою миссию "хранителя мира".
Противовесом жизненным невзгодам служит семья Сохары. Его жена — главная опора и поддержка, чья личная история знакомства с Мамору вплетает в сюжет нотки нежности. В то же время в образе их дочери автор показывает вечный конфликт поколений и территорий: молодая девушка, как и когда-то её отец, стремится покинуть этот крошечный мир в поисках чего-то большего, что подчёркивает хрупкость островного уклада, который Мамору так отчаянно пытается защитить от разрушительного влияния времени. Как и отец когда-то, она стремится покинуть остров ради учебы в далекой Италии. И здесь проявляется истинное благородство островитян: в их сердцах нет зависти. Они искренне радуются, что "их человек" способен вырваться за пределы и достичь чего-то большего. Это не бегство, а развитие, которое община благословляет.

Финал книги подводит нас к глубокой буддийской истине: 108 ударов колокола в новогоднюю ночь нужны для того, чтобы очистить сердце и научить человека умеренности. Символика названия уходит корнями в детские воспоминания героя. Сахаре с малых лет внушали, что каждый звон колокола в новогоднюю ночь обладает очистительной силой: с каждым ударом человека покидает одна из его пагубных страстей. Согласно буддийскому учению, число 108 олицетворяет полноту человеческих заблуждений и страданий, и этот торжественный ритуал становится для жителей острова шансом освободиться от груза прошлого, чтобы встретить новый цикл жизни с чистым сердцем. Мамору Сохара нашел свой покой в умении видеть границы возможного. Он доказал, что даже в крошечном мире можно прожить грандиозную жизнь, если посвятить её созиданию и заботе о близких.
Это глубокая, созерцательная книга, которая учит нас тому, что счастье не всегда находится за горизонтом - иногда оно спрятано в ржавом гвозде, вовремя забитом в рассохшуюся доску старого причала.

Роман «108 ударов колокола» моя скромная попытка порадовать себя на день рождения. Совершенно ничего не ждал это этого текста, но оказалось, произведение вполне себе))Оно расскажет нам о человеке, который привык заботиться о других. Сохара Мамору так давно живет добром, что и позабыл, как можно жить иначе. Пикантность ситуации в том, что живет наш герой на крошечном японском острове, где природа чудесна, а люди друг о друге знают все или почти все. Годы бегут, люди становятся старше, чувство благодарности в их душах разрастается все шире и шире и, думаю, ни для кого не секрет, как они поступают с подкравшейся бедой? Хоть это и звучит идиллически, почти сказочно, но в наш век всеобщей разобщенности и одиночества порой хочется верить, что в мире бывает и иначе. Кроме колоссальной человеческой щедрости в романе нас поджидают портреты жителей острова (очень неплохо сотворенные для дебютного романа) и живые описание японских новогодних традиций (еда, еда, еда-подать ее сюда!). Уместно выбрано и название романа, ведь согласно буддистской традиции 108 ударов колокола в новый год символизируют отказ от страстей и приводит к душевному равновесию и умиротворению. Произойдет это с вами по прочтении романа-мне неведомо, но на чуточку прикоснуться к добру не помешает каждому из нас. Моя оценка 8 из 10, неплохо для дебюта.

Купила эту книгу, соблазнившись аннотацией. Меня, как поклонника японской культуры, сразу привлекла тема Нового года и загадочная традиция 108 ударов колокола, символизирующих очищение от мирских страстей. Ожидала глубокого погружения в историю, ритуалы и философию этого праздника.

Честно говоря, сначала меня ждало небольшое разочарование. Книга оказалась не тем этнографическим исследованием или насыщенным культурологическим эссе, на которое я рассчитывала. Она не даёт ответов на все вопросы «как?» и «почему?», связанные с японскими традициями.

Но постепенно моё восприятие сменилось. Это очень камерная и личная история человека, который встречает Новый год на вымирающем острове, среди его немногочисленных, но удивительных жителей. И через рассказ о их жизни, простых разговорах, взаимной поддержке и тихом героизме автор мастерски передаёт самое суть тех самых 108 ударов — идею очищения, обновления и человеческой доброты.

Эта книга — о том самом чуде, которое творят не волшебники, а обычные люди, просто будучи рядом, даря друг другу тепло и надежду по крупице. Она заставляет замедлиться, прислушаться к себе и к миру вокруг.

В итоге, «108 ударов колокола» — это скорее медитативное чтение-настроение. Хорошая, легкая, добрая история  для чтения в предпраздничные дни, когда хочется отключиться от суеты, проникнуться атмосферой предвкушения чуда и напомнить себе о том, что самое важное часто скрывается в простых вещах. Рекомендую её не как источник знаний, а как лирическое произведение, которое согревает душу.

Как я понимаю, тут мистификация на манер матрешки: итальянская писательница живет в Японии и притворяется японской писательницей, живущей в Италии. Этот выверт, похоже, и позволяет сочинить рождественскую историю в японских декорациях. Сопряжение получилось неожиданно удачное, на мой взгляд, хотя казалось бы.

Сохара Мамору — а вообще, конечно, святой Николас, сиречь Санта-Клаус, — творит маленькие и как будто незаметные чудеса. Рукастый рабочий человек всей своей жизнью служит родному острову и его жителям, и за добро ему обязательно воздастся. Коллизия как будто совершенно не типичная для японских декораций, но странным образом работает и не выглядит откровенной клюквой, видимо благодаря хорошему знанию писательницей контекста.  

Если запасаетесь на новогодние каникулы сезонным чтением, присмотритесь. Язык приятный, история, что называется, добрая — филгуд для нелюбителей филгудов. Да и ориентироваться в японской культуре не требуется: все, что нужно для понимания, объяснят просто и по ходу дела. 

Моей первой книгой 2026 года стала история из серии Neoclassic.Проза издательства «АСТ», произведение японской писательницы Кэйко Ёсимура «108 ударов колокола». Надо отметить, что писательница живет в Италии и пишет на итальянском. Поэтому у нас это перевод с итальянского. Но не стоит пугаться: колорит, атмосфера выдержана. И это именно то, чего мне хотелось зимой, в каникулы.

Неспешное чтение, сюжет в замкнутом пространстве маленького острова, на котором жизнь сильно зависит от приходящих кораблей с «Большой земли», где нет пожарной станции, образование ограничено средней школой, а все жители, когда приходит сезон, заняты на плантации камелий, помимо основных обязанностей.

На страницах описывается повседневная жизнь жителей. Это местечко, где, по сути, неспешно следуют по пути — осознанно выбранному или предначертанному судьбой — пожилые. Когда-то были семьи, бегали дети, но они вырастали и выбирали иной маршрут: образование, карьеру, доход, активное общество возможностей — и уезжали, покидая родной остров.

Главный герой, Сохара Мамору, родился здесь и прожил всю жизнь. В канун своего шестидесятидвухлетия он вспоминает, как рос, как пробовал уехать, но вернулся и выбрал остров или это остров терпеливо раз за разом доказывал ему, что его выбор — только здесь. На глазах Мамору взрослеют дети, старятся их родители, они теряют силы, работу, интеллект, и все, что он может — это следовать призванию: быть невидимым помощником, множить доброту. Но доброта Мамору тихая, незаметная, хоть и заключается в делах. Но именно такая жизнь и дала ему счастье.

Все повествование наполнено деталями и подробностями. В них вся суть, все настроение, вся ценность. Это история о людях, что готовят угощения на Новый год, в их беседах, бытовых мелочах, в желании жить, в принятии. Здесь все основано на молчаливых чувствах, их не облекают в слова, но передают через поступки. История незатейливая, но ей и не нужно быть таковой, чтобы овладеть читательским вниманием.
Может ли доброта быть такой безграничной и ничего не ожидающей взамен? С какой же нежностью, трепетом, заботой люди относятся друг к другу на этом крошечном участке мира. Зачем же автор создала такого персонажа? Что хотела донести до нас?

В какой-то момент я представила себя там. И сбежать мне не захотелось, хотя я увидела и трудности, и лишения, и ограничения. А еще я поверила, что влиять на людей, обучать, вдохновлять можно не громкими речами и грандиозными успехами, а тихими действиями.

Но вернусь к главному герою. Помощь стала для него его вторым я. Он так сросся с потребностью постоянно что-то делать для других, что разучился просить сам. Он просто не знает, как это — обращаться к соседям, к людям. Поэтому когда случается беда у него, он оказывается в самом настоящем тупике. Вот и весь немудренный конфликт истории. Но даже в нем вся трудность все равно связана не на прямую и исключительно с Сохарой, а с другим человеком.

Примитивно, скажете? Возможно, но сюжет выстроен так, что в более закрученном повороте просто нет необходимости, ведь он разрушит всю атмосферу, собьет дыхание, испортит настроение.
Я задумалась, а может ли быть так в реальности? Встречаются ли в жизни такие стопроцентные добряки? Или все-таки здесь есть доля идеализации, сказки? Это тот случай, когда бьют, а человек не просто подставляет вторую щеку, он готов отдать на тренировку ударов все тело, а залечивать раны будет без обиды на соперника, ведь и соперник не соперник, а лишь никчемная, пропащая душа.

Мне понравилось. Мне было хорошо с историей.

Почему же 108 ударов? Не буду раскрывать идею, порой нужно уметь в отзывах вовремя остановиться.

Желаю каждому обрести свое место в этом мире и безгранично, безусловно любить его, питаться им и наполнять его, видеть в нем источник, но при этом проявляя заботу и внимание к окружающим, тем самым обогащая себя и уверовав, что ценность жизни и человека — это не объем материальных активов, а нечто совсем иное.

Это очень японская книга. Настолько, что она превзошла все мои ожидания.
Нет, здесь нет сюжетных лихих твистов, нет накала страстей, нет ярчайших персонажей.
Но.
Здесь есть красота. Красота обычной жизни, которую наполняем мы сами своими поступками, ежедневными делами, своими мыслями и отношениями с другими людьми.
Запах лилий и камелий. Приготовление еды как событие. Внимание к тем, кто рядом.
Здесь есть искусство. Искусство дарить радость - маленькую, порой незаметную, словно нить. Но эти нити сшивают ткань твоего мира, ткут узор твоей жизни. Внимание, забота и гармония - вот то, что составляет эту книгу. Она замечательная. Она чиста и прозрачна, как глоток живой воды.
Есть книги-вина - сложные метафоры, груз вложенных смыслов.
Есть книги-коктейли - экшн, фейерверк, после которых ничего не остаётся в памяти надолго.
А есть книги-вода. Они редки, но они очищают тебя, питают и дают почувствовать вкус жизни без дофаминовых и адреналиновых всплесков.
Полей цветок чаем, кофе, вином - завянет. Полей водой - расцветёт.

И очень хочется поблагодарить Ёсимуру-сама за её потрясающую житейскую мудрость, которой ну никак не ожидаешь от такого юного автора. И Марию Емельянову - за её умение донести живую воду этого маленького романа, не расплескав в пути перевода.

Как по мне, данный небольшой роман для тех, кто боится приступить к классической японской литературе, которая для многих из нас необычна, как и для них - европейская. Для таких же, как я, кто в аннотации частенько может пропустить моменты биографии, объясню почему: Ёсимура Кэйко японка, но проживает в Италии, что дает свой определенный эффект (либо же это все-таки особенность перевода, но уверенности в первой теории больше, хотя к переводу я вернусь).

"108 ударов колокола" - это изящное в своей манере произведение на вечер или два, которое знакомит читателя с японскими традициями и внутренним миром жителей отдаленного японского острова в преддверии Нового года. Но если вы, прочитав аннотацию полностью, как и я, ждали этакой японской драмы с их фирменной философией, какая же все-таки скрытая связь этих 108 ударов колокола в храмах с конфликтом в книге и проч. - то вы поступили опрометчиво... аннотация раскрывает всю суть книги, и можно прочитать буквально первое предложение-два из нее.

Бесспорно, книга очаровывает своей камерной атмосферой. Это очень спокойное, уютное и размеренное чтение, после которого хочется неспешно заварить чай и вспомнить о том, как вы или вам творили маленькое чудо.
Книга отлично подойдет для периода подготовки к новогодним праздникам, не перегружая атмосферы, если можно так выразиться. Она очень легкая, без глубокой философии, переживаний и "финтов ушами".

Для неподготовленного читателя размеренный темп повествования может показаться слишком медленным, затянутым... Сюжет здесь не движется стремительно, а скорее струится, как ручеек, который иногда, как кажется, исчезает вовсе.
Если вы ждете динамичного романа с интригой, книга может показаться чересчур, то вам не сюда: это произведение про спокойствие и простые истины.

Но снята одна звезда не по этому: меня до конца книги очень смущали переведенные фразы на русский и их же японское произношение на русском языке (надеюсь те, кто не читал еще книгу, поймут). Сначала я не понимала - а зачем, что это за уловка изучения ходовых японских фраз? Изначально, каюсь, грешила на саму работу переводчика, но потом, уже ближе к концу, прочитала про автора и появилось предположение, что раз книга написала на итальянском, то автор вставляла в него японский язык, намеренно повторяя таким образом реплики, например, "приятного аппетита"; но оригинал книги для доказательства своей теории еще не смотрела :/

Добрая книга про доброго добряка - так выразился мой друг об этой книге. На этом бы можно было закончить отзыв, но я немного добавлю.
Было очень интересно почитать про традиционный Японский Новый год. Описание всех традиций, которые уже мало где сохранились, может, слегка преувеличенное, чтобы продать "экзотику"
А вот сюжет сильно уж навевает мысли о фильме "Эта замечательная жизнь" 1946 года. В книге даже есть маленькая сценка с цветком, чтобы уж точно не возникло сомнения об источнике вдохновения.
Все это слишком приторно.
В целом, можно почитать, если интересуетесь японской культурой и если ищете какую-то добрую книжку на праздники.
Вне новогоднего настроения читать не имеет смысла.