სიკვდილი ნილოსზე

Очень много несбывшихся ожиданий. Я так много всего слышала про Агату Кристи, что во мне поселилось чувство того, что мы обязательно подружимся. При этом я вдохновилась трейлером нового фильма с Галь Гадот, и вот, все сложилось, очередь дошла именно до этой книги.
Но уже с первых страниц я поняла, что это совершенно другое от того, что мною же и наридумывалось. Не знаю, как люди пишут об увлекательных расследованиях, но сюжет сложился в моей голове уже через треть страниц, с полным предположением, чем это закончится.
Произведение я, конечно, дочитала, но поселить Агату Кристи на полочку своей библиотеки авторов не смогла.

Билингвы нужны не для того, чтобы вы выучили язык, а для того, чтобы вы поняли, зачем его вообще стоит учить.
Видимо, так считает издательство Эксмо.

Само произведение прекрасно. Агата Кристи - мастер своего дела. Читать интересно, герои вызывают различные чувства и эмоции. Я знала, чем закончится эта история, т.к. помню фильм с Дэвидом Суше в главной роли (спасибо ему и другим актёрам за действительно качественную работу - эта серия вышла очень запоминающейся, красивой, драматичной). Однако, я все равно получала удовольствие от книги, хоть и знала сюжет и развязку. История тяжёлая, несмотря на, казалось бы, развлекательный жанр - детектив, есть много о чем подумать. Одним словом - браво!

Но если Агата Кристи, как всегда, хороша, то издательство Эксмо, как всегда, вызывает негативные эмоции.
К качеству книги претензий нет - красивая обложка, удобный формат, хороший шрифт, в руках держать очень приятно (классная идея с загнутыми краями у мягкой обложки).
На этом плюсы заканчиваются.
В тексте (как английском, так и русском) много опечаток, пропущенных букв. И если такие ошибки ещё можно простить (хотя в таком количестве...), то отвратительный перевод простить нельзя.
Перевод очень плох. Опять. Такое ощущение, что у издательств закончились хорошие переводчики.
Сначала я читала главу на английском, погружалась в историю, драму, переживания, а затем - читала на русском и смеялась. Потому что почти каждую главу переводчик находил, чем насмешить читателя.

Таких несуразиц, корявых фраз, отсебятины в переводе ещё очень много.
Этот вариант перевода печатается на протяжении многих лет, других вариантов в продаже попросту нет (да и откуда им быть, если все книги от Эксмо).
И тут возникают вопросы к издательству - неужели за эти годы никто ни разу не жаловался на эту версию перевода? Неужели редакторы и корреторы так и не сочли нужным прочесть, что же они там печатают? Столько ошибок, глупостей, и это считается нормой?

Видимо, учить иностранные языки нужно в первую очередь для того, чтобы прочесть интересующие произведения в оригинале и узнать, что имел в виду автор, так как понять, что имели в виду переводчики большинства книг - невозможно.

это шестая книга Агаты Кристи, которую я прочитала.
достойное произведение, которое занимает второе место в моей скромной коллекции (точнее делит второе место с еще одной книгой Агаты)
сначала эта история напомнила мне "Десять негритят", так как тоже в начале вводилось много персонажей. но в книге "Смерть на Ниле" была возможность лучше узнать героев, для их раскрытия отводилось несколько глав.

сюжет интересный, читать нескучно. было немало вариантов, кто мог быть убийцей, и одним из таких предположений я попала в цель. у Агаты Кристи всегда ошеломляющие концовки, поэтому даже угадав с преступником, мне было очень интересно узнавать, как провернулось это дело.

единственный минус - тяжело запоминать действующих героев. для описания каждого отводилось разное количество строк, и иногда тяжело было понять, откуда взялся тот или иной человек, особенно если у нескольких героев созвучны фамилии. если собираетесь читать книгу - хорошенько запоминайте историю каждого персонажа или отмечайте закладками, чтобы вернуться и вспомнить.

Интриги не будет, книга однозначно лучше. Сравнение с фильмом проводить смысла не вижу - там в угоду картинке (и повестке дня) добавили персонажей, лоска, блеска и убийств.
Что касается произведения Агаты Кристи, то я её просто обожаю, и эта книга не исключение. Лихо закрученный сюжет, нетривиальная развязка, флёр английского истеблишмента - все классические составляющие ее детективов на месте. Безусловно, рекомендую! Но - с оговоркой - постарайтесь найти адекватный перевод. Я, конечно, сама полезла искать книгу по электронным библиотекам, и в бумажном варианте такого ужаса, скорее всего, не будет. Но, как говорится, предупрежден = вооружен!

Продолжаю знакомиться с творчеством Агаты Кристи. Скоро в кинотеатрах появится новая экранизация романа "Смерть на ниле ", из-за этого я решила выбрать именно эту книги.

В этой истории множество действующих лиц. Поначалу не всегда понятно кто есть кто, но потом все встаёт на свои места.

Понравилось, что действия разворачиваются на корабле, на котором, казалось бы, сложно совершить преступление и остаться не незамеченным. Пуаро как всегда блестяще справился со своим делом!

Я с самого начала догадалась кто убийца, но некоторые моменты оставались не понятными до самого конца. К тому же помимо убийства в расследовании есть несколько других запутанных ниточек. Так что, когда Пуаро все расставил по местам, было захватывающе и эффектно!

Конечно же, я рекомендую эту книгу к прочтению, если вам хочется чего-то увлекательного и лёгкого.

Отличный детектив, перечитываю всю серию Пуаро спустя 10 лет. Но ужасно раздражает перевод имен!
"Симон Дойль" к примеру очень резал глаза, "Кармикл" вместо Кармайкла...
Но при всем при этом, имя Salome не стали приближать к русскому варианту "Саломея", и просто окрестили героиню "Сэлуом" (хотя в английском варианте произносится Сэломи).

В романе Кристи "Смерть лорда Эджвера", главную героиню Джейн и вовсе назвали Сильвией.
Ну просто потому что потому.
Не знаю какими чебурашками в своей голове руководствовался переводчик, занимаясь своей творческой самодеятельностью, но это просто испанский стыд. Глубоко не приветствую замещение и коверканье оригинальных имён по своему хотению, как вздумается! Можно ведь проконсультироваться по произношению со знающими людьми, прежде чем выпускать такой убогий перевод в тираж.

"-Поверь, у меня нет ни одного врага на свете!.." Сказала она, и через пару месяцев ее находят мертвой в каюте.
А у Пуаро как всегда не получается насладиться отдыхом...
Ну что можно сказать про эту книгу? Как всегда блестяще (мне кажется, у Кристи по-другому и не бывает). Начав читать, я сразу поняла, кто убийца (это было ясно как Божий день), но тут же появилась загвоздка, заключающаяся в том, что у этого человека было алиби. Ну и кто же тогда убийца?..
Подозревала еще пару людей, они, конечно, оказались виновны, но не в убийстве. Очень закрученный детектив, всё разрешится только ближе к концу. Хоть я и подозревала этого человека, меня больше волновал вопрос: "Как удалось это всё провернуть?". А ответ на этот вопрос вы найдете в книге...

На роскошном пароходе "Карнак", плывущем по Нилу, убита молодая миллионерша, недавно вышедшая замуж и, как выяснилось, имевшая множество врагов среди пассажиров. Любой мог убить самоуверенную и нагловатую девушку, укравшую жениха у лучшей подруги. Но ни один из вероятных подозреваемых не совершал этого преступления… К счастью, на пароходе находится великий сыщик Эркюль Пуаро, который знает все общество, представленное в круизе, еще по Лондону, и в курсе возможных мотивов каждого из присутствующих. И, конечно, первое, о чем задумывается бельгиец, – это о "любовном треугольнике", состоявшем из убитой, ее свежеиспеченного мужа и очень темпераментной женщины, которую тот бросил ради миллионерши…

***

Начало показалось очень затянутым. Не могу сказать, что читала без интереса, но хотелось уже поскорее приступить к расследованию

Произведение многими деталями напомнило другую книгу Агаты Кристи. Стала гадать, окажется ли все примерно так же? Но по мере чтения поняла, что все же есть существенные отличия. 

По сюжету фигурируют несколько подозреваемых, но с каждым из них что-то не сходится. В добавок ко всему, было совершены некоторые нелогичные действия. Но, не смотря на все попытки автора нас запутать, я смогла угадать, кто убил миллионершу

В целом, мне книга понравилась, неожиданные повороты сюжета подогревались интерес. Единственное, как обычно, немного путалась в большом количестве героев

Рекомендую любителям детективов и поклонникам Агаты Кристи.

Классическое для Агаты Кристи расследование . В этот раз расследование стало более динамично и насыщено на события, сдесь меньше диалогов и больше действий, но даже учитывая эти факторы Пуаро не изменяет себе и показывает свои дедуктивные методы во всей красе.
Зная пару книг Кристи тайна кто убийца разгадавыается уже в начале, так как автор использует похожую технику , в которой люди с самым прочным алиби и становятся убийцами , хоть автор и пытается запутать читателя ,тут всеравно убийца вычисляется просто.
хорошее развлекательное чтиво.