Рецензия на книгу

• 

  Sapphire_Cat15 апреля 2023 г.

  Оценка "5" - Агате, а издателю - "2".

  Билингвы нужны не для того, чтобы вы выучили язык, а для того, чтобы вы поняли, зачем его вообще стоит учить.
  Видимо, так считает издательство Эксмо.

  Само произведение прекрасно. Агата Кристи - мастер своего дела. Читать интересно, герои вызывают различные чувства и эмоции. Я знала, чем закончится эта история, т.к. помню фильм с Дэвидом Суше в главной роли (спасибо ему и другим актёрам за действительно качественную работу - эта серия вышла очень запоминающейся, красивой, драматичной). Однако, я все равно получала удовольствие от книги, хоть и знала сюжет и развязку. История тяжёлая, несмотря на, казалось бы, развлекательный жанр - детектив, есть много о чем подумать. Одним словом - браво!

  Но если Агата Кристи, как всегда, хороша, то издательство Эксмо, как всегда, вызывает негативные эмоции.
  К качеству книги претензий нет - красивая обложка, удобный формат, хороший шрифт, в руках держать очень приятно (классная идея с загнутыми краями у мягкой обложки).
  На этом плюсы заканчиваются.
  В тексте (как английском, так и русском) много опечаток, пропущенных букв. И если такие ошибки ещё можно простить (хотя в таком количестве...), то отвратительный перевод простить нельзя.
  Перевод очень плох. Опять. Такое ощущение, что у издательств закончились хорошие переводчики.
  Сначала я читала главу на английском, погружалась в историю, драму, переживания, а затем - читала на русском и смеялась. Потому что почти каждую главу переводчик находил, чем насмешить читателя.

  
  Тут прекрасно всё. И взгляд, уходящий в поля. И капризно выщипанные брови.

  
  Струивший воду комок - это свёрток, с которого капала вода, а вовсе не снежок.

  
  Вот так, лёгким росчерком пера, одного из персонажей переводчик сделал недееспособным.
  
  На самом деле - мужчины были ТРУДОСПОСОБНЫМИ (здоровыми физически).

  
  Кто лежал, где лежал... И вопрос из серии "альтернативная анатомия" - где ещё, по мнению переводчика, может находиться подбородок, кроме лица?

  
  

  Таких несуразиц, корявых фраз, отсебятины в переводе ещё очень много.
  Этот вариант перевода печатается на протяжении многих лет, других вариантов в продаже попросту нет (да и откуда им быть, если все книги от Эксмо).
  И тут возникают вопросы к издательству - неужели за эти годы никто ни разу не жаловался на эту версию перевода? Неужели редакторы и корреторы так и не сочли нужным прочесть, что же они там печатают? Столько ошибок, глупостей, и это считается нормой?

  Видимо, учить иностранные языки нужно в первую очередь для того, чтобы прочесть интересующие произведения в оригинале и узнать, что имел в виду автор, так как понять, что имели в виду переводчики большинства книг - невозможно.

  3

  447