Главная героиня Саманта учится в престижном и дорогом колледже на литературной специальности по гранту. Она одинока, несчастна, бедна. А её одногруппницы на семинарах по литмастерству - очень сплоченная клика "заек", рафинированных экзальтированных и утрированно женственных красоток. Саманта чувствует себя всюду изгоем, пока однажды Зайки не приглашают её на свою закрытую вечеринку.
Давно я не читала чего-либо столь необычного. Меня восхитила едкость, ироничность и абсурдность прозы Моны Авад. Столько горького юмора! Юмора насмешничающего и самокритичного, но не скрывающего полностью душевных ран, которым в этой книге тоже посвящено немало. А ещё злого подросткового максимализма. Радуют своей оригинальностью персонажи. И потрясающе высмеиваются стереотипы, показушность, глупость и двойная мораль. Книга, которая изначально прикидывается Дарк академией, перерастает постепенно во что-то вирдное и сюрреалистичное. Декорации Sin City, сосуществуя с элитным колледжем и районом богатеньких , сразу намекают, что читатель будет иметь дело с субъективным взглядом творческой личности. По мере развития сюжета сюрреализм и абсурдность всё усиливаются, отлично пародируя молодежные янг-эдалт ромфант истории, "Тайную историю", вампирские и ковенские триллеры. И в то же время роман заново, по-своему, развивает архитипичный хоррорный сюжет об исполнении желаний, о подавленных желаниях. Является психологической расстановкой вроде "Убийства священного оленя" и глубоким анализом литературного творчества.
Неравномерное и удивляющее повествование уравновешивается метафорами, заставляющими переосмыслить женскую дружбу, девичьи мечты, сексуальность, отношения между творением и создателем и понятия творчества и воображения. А ещё "Зайка" является очередным романом про абьюзивные отношения студентки и преподавателя, не являясь им.)
Перевод вроде и не ужасен, отлично переданы тон и настроение романа, но в деталях... временами меня заставлял впадать в ступор: ощущение, что иногда переводчица руководствовалась принципом - долго объяснять, схавают и так... плюс - несколько откровенных ляпов.
Помимо близкого мне юмора, больше всего порадовала многослойность романа: его можно воспринимать на нескольких смысловых уровнях, что всегда приятно. И я уже не говорю о его готик-панк-метал атмосфере, которая мне невероятно близка! Не часто это встречается в книгах.
Было здесь ещё несколько близких мне личных момента. Как раз недавно обсуждали в компании, что многие люди (и я в том числе) мысленно присваивают своим знакомым какого-то животного или птицу, на которого они похожи. Переклички с текстом романа очевидны! Ну, и конечно, я как и многие, в детстве и подростковом возрасте придумывала себе персонажей мечты, которые были для меня очень реальны, которых я воображала участниками своей жизни, и, наверное, это в какой-то степени тоже путь к писательству. Тема которая очень подробно анализируется в романе.
И я уже не говорю, про упоминания Кристиана Слейтера в качестве референса к роковому мужчине, ведь в подростковом возрасте я пресмотрела все фильмы с ним по 10 раз и клеила его портреты на стены.
В общем, мне понравилось! Были, правда, затянутые моменты, повторения, избыточность, над которыми я бы поработала (самоироничная улыбочка) и которые не давали мне быстро продвигаться по тексту. Потому не восторг.
2 понравилось
