Наблюдатель

Очень атмосферное произведение. С одной стороны, ощущается жар уходящего лета, шум волн, сила юности. А с другой - тревожность и напряжение неразгаданной тайны, скрытой трагедии.
Не могу сказать, что персонажи мне понравились. На мой вкус они слишком "французистые": беззаботные, сексуально распущенные, безответственные. Такое поведение, в конечном итоге, ведет к тому, что кто-то останется жертвой, а кто-то будет всю жизнь чувствовать уколы совести. Но, что поделать, это почти национальная особенность. По крайней мере, персонажи получились живые и верибельные.
А вот к главному герою у меня двоякое отношение. С одной стороны, мне приятно, что я разгадала глубину его падения, не ошиблась в своих суждениях. С другой - противно, что я оказалась права.
Главный урок книги в том, что иногда люди - именно те, кем кажутся: пустые подлецы. И вообще не факт, что они понесут наказание за свои преступления. А читатель может лишь наблюдать за этим безобразием. В жизни все так же.
По итогу, за легким повествованием, скрывается трагичная и очень непростая тема, не самая хайповая, кстати. Но есть надежда, что однажды это изменится.

Роману Франчески Рис есть чем привлечь читательское внимание. Юная англичанка Лия, которая снимает чердачную мансарду, работает официанткой в парижском кафе, шлифуя свой французский, и подумывает, не продолжить ли обучение в магистратуре (в Сорбонне есть возможность учиться бесплатно), становится помощницей известного писателя соотечественника, живущего в Париже. Работа не на постоянной основе, нужно разобрать его архивы, сделать синопсис черновиков, перевести в электронный формат дневники, которые вел на протяжении жизни. Дело к лету, а на лето семью Майкла Янга, и помощницу с ними ждет переезд на Лазурный берег, и следовательно - для Лии это возможность провести бесплатные каникулы на полном пансионе, занимаясь лишь часть дня необременительной бумажной работой.

Лия осознает собственную привлекательность, не комплексует по поводу не самого завидного места на социальной лестнице, которое сейчас занимает, искренне любит свою семью и гордится трелевщиком отцом ("дровосек" - пришлось мне сказать, объясняя однокурсникам, чем занимается отец, и они ответили что-то вроде: "О, наконец-то хоть кто-то, занятый настоящим делом!") И это создает разительный контраст с Майклом, тоже выходцем из рабочей среды, который люто ненавидит бедных, незначительных, необразованных родственников, фактически прекратив общение с ними.

Лию знакомство с детьми Майкла, очаровательными и принадлежащими к золотой молодежи, не заставляет комплексовать и чувствовать себя бедной родственницей, но она попадает под обаяние Клариссы с Лоуренсом, хочет быть на них похожей, слегка влюбляется в Ларри, с которым, к тому же, еще прежде свела случайное знакомство на вечеринке, и он даже провел ночь в ее мансарде. Нет, секса не было, хотя она не отказалась бы. Лия вообще относится к этому без предубеждения, она современная девушка прогрессивных взглядов и не видит причин отказываться от удовольствия. Однако встретившись в доме друзей Майкла, по обоюдному согласию, Лия и Ларри решают не афишировать знакомства.

Дни и вечера проходят в приятных заботах, приготовлении еды из местных свежайших продуктов, посиделок в кафе и пикников с компанией местной молодежи, с которой героиня скоро сходится. Но чтение писательских дневников, сначала приятное и не доставляющее беспокойства, постепенно становится занятием, которое заставляет Лию чувствовать себя все более некомфортно.

Для слова Voyeur есть куда более прозрачный и далеко не такой безоценочный вариант перевода, как "Наблюдатель", но я понимаю решение поставить в заглавие русского варианта книги выбранное слово. Нарочитая бесполость и эмоциональная нейтральность позволяют отнести определение в равной мере к любому из двух рассказчиков. И вдобавок, для нас это слово связано с теми, кто, кажется, просто смотрит, но результатом могут стать серьезные перемены в жизни объекта. А наиболее продвинутые вспоминают мышь Эйнштейна - наблюдателя, изменяющую вселенную самим фактом своего присутствия и наблюдения. В общем, Браво, Бель Летр, заглавие великолепно!

Не скажу того же о романе, но он определенно неплох. В нем есть метамодернистская игра с жанровыми клише: 1. прелестная молодая женщина внезапно получает возможность соприкоснуться с творчеством маститого писателя, сделавшись его помощницей, вхожей в семью; 2, Двойничество: героиня один в один с давней любовью писателя, о чем не подозревает никто из его нынешнего ближайшего окружения, но для друзей из прошлого сходство не менее очевидно, чем для него; 3. Тайна: никто, и до последнего момента читатель - не знает, почему они расстались и что в действительности произошло с Астрид; 4. Бессчетное число раз обыгранный литературой образ человека из низов, скоро и обманчиво естественно становящегося частью блестящего общества с вариантами дальнейшего развития событий от "сделаться королевой" до твоя "карета превратится в тыкву"; 5 Ненадежный рассказчик: все чего-то недоговаривают, каждый ведет какую-то свою игру, не стоит доверять ни простодушию Лии, ни нарочитой откровенности дневников Майкла.

В романе атмосфера беззаботной безответственности, чарующая в ранней Франсуазе Саган встречается с несколько триллерного свойства детективом Себастьяна Жапризо. И вместе с тем, это ни в коем случае не вторичность, скорее оммаж великим предшественникам. "Наблюдатель" самостоятельный текст, не достигающее глубин первой и второго в их лучших произведениях, но расширяющее проблематику романа до уровня политических триллеров Грэма Грина. Оставаясь феминистским романом в наиболее приятной ипостаси - не агрессивной, но исполненной сдержанного достоинства.

В целом, из шестерки книг, с которыми издательство Бель Летр вышло к читателю, "Наблюдатель" оставляет впечатление наиболее цельного и по-хорошему непростого романа.

Такая элегантная книжечка, с претензией на интеллектуальную литературу: уйма отсылок к различным деятелям политики и искусства, разбросанные по тексту фразочки на французском и греческом, богатые богемные герои творческих профессий, но так как в романе нет ни одного стопроцентно положительного персонажа, читать про гаденькие делишки и не менее гаденькие мыслишки было не то чтобы приятно. По стилю и композиции книга напомнила романы Фаулза, а атмосфера Парижа, юга Франции и солнечной Греции времен мрачного периода диктатуры черных полковников была живой, но чего-то мне не хватило, наверное, потому, что герои почти все англичане-экспаты, смотрящие на все вокруг через свою британскую призму.

Молодая англичанка Лия после окончания института живет в Париже и пока не решила, чем заниматься дальше: то ли поступать в магистратуру, то ли искать ненапряжную работу, которая не будет ей мешать наслаждаться молодостью. Однажды в англоязычной газете для экспатов она натыкается на объявление, что пожилой писатель ищет помощницу, но когда туда звонит, женский голос говорит, что объявление более неактуально. Она уже и думать о нем забыла, как вдруг на открытии выставки художницы Анны Янг неожиданно не встретилась с этим самым писателем нос к носу, и хотя они не были знакомы, он был поражен ее поразительным сходством с его бывшей возлюбленной Астрид, которая исчезла из его жизни в 1968 году при невыясненных обстоятельствах. Когда Лия, Анна и Майкл, так совпало, что муж художницы, наконец сопоставили факты, писатель предложил ей должность, оклад и возможность провести лето на южном побережье Франции, разбирая его архивы и дневники.

Сам Майкл одно время был очень популярен и на слуху, но с 2000 года не написал ни одного романа. Он выглядит респектабельным человеком искусства, но по мере того, как Лия начинает разбирать его дневники (вот даже через них, несмотря на то, что дневники почти всегда пишутся комплиментарно для себя, виднелась какая-то червоточинка в самом характере Майкла), становится понятно, что человек он увлекающийся, влюбчивый, талантливый, но одновременно с этим поверхностный, завистливый и трусливый. Одни его рассуждения о том, что не дай бог у Астрид правда выгорит контракт со звукозаписывающей фирмой и она прославится, или что она вполне может себе занести звездочку в биографию за участие в движении сопротивления - ну ешкин кот, сам поднимай свой зад и зарабатывай свои звездочки, а не считай чужие! Одно то, что он беззастенчиво присваивал чужие истории и выдавал их за свои, когда надо было кого-то разжалобить, или использовал как материал для творчества, не задумываясь о том, что почувствует человек, который ему эту историю доверил, уже многое говорит о нем как о человеке. И его моральный дуализм: с одной стороны животный страх, что правда выплывет наружу (в конце концов, он сам вырвал ключевые страницы из дневников и не общался с лучшим другом юности почти пятьдесят лет), а с другой и желание освободиться от тяготящей душу мрачной тайны.

Я до последнего боялась, что будет какое-то неожиданное индийское кино (в роман между Майклом и Лией изначально не верила, ну не воспринимала она его как сексуально привлекательного мужчину, как бы он ни пыжился, а вот ход типа отцовской фигуры напрашивался: хоть Лия в самом начале и заявляла, что у нее родители из рабочих, а отец вообще дровосек, тогда как Майкл своего пролетарского происхождения стыдился, всякое могло произойти в прошлом и фиг его знает, как жизнь обернулась), но, слава богу, обошлось без этого. Накину плюсик за интересные диалоги о британской политике времен Брексита, музыке и литературе, классовых различиях и прочем, о чем любят поболтать буржуазные бездельники в свой вагон свободного времени.

В целом почитать можно, но можно и не читать.

По-моему, это хорошая литература.
Повествование идет в двух временных пластах: 60-е годы и наше время (2016 год). Два главных героя:
Майкл - в 60-е позиционирующий себя как альфа-самец, начинающий писатель, в настоящее время - пресыщенный жизнью известный литератор из-под пера которого с 2000 года не вышло ни строчки.
Лия - юное создание, которая после университета не знает как дальше строить жизнь. Волею судьбы (она как две капли воды похожа на девушку Майкла из 60-х Астрид) принята на работу к Майклу разбирать его дневники, едет к его семьей на южное побережье Франции , став катализатором возобновления им творческой деятельности.
Не буду более останавливаться на персонажах - даже их описание это неизбежный спойлер. Но все интересны, к месту - веришь.
Поначалу заметны были явные отсылки к "Башне из черного дерева" Фаулза (немудрено, там тоже действие происходит в Эдеме). Очень атмосферно: одно перечисление блюд средиземноморской кухни и процесса их вкушения заняло несколько страниц. Особую ауру создавало постоянное упоминание джазовых композиций и исполнителей исполнителей - я не большой любитель джаза, но автор, кажется, делал это со знанием дела. В общем хорошо. Читал небольшими дозами (роман 470 страниц) больше недели. Финал напомнил Макьюэна с его "Искуплением". Приятное послевкусие. Для начинающего писателя очень хорошо, никакая Салли Руни близко не стояла.

Основное действие этого романа происходит в 2016 году. Мы отправляемся на юг Франции вместе с молодой девушкой Лией, где ей предстоит провести отпуск на семейной вилле знаменитого писателя Майкла Янга.

Лия – британка, живущая в Париже, типичный представитель поколения миллениалов. Не смотря, на престижное образование, она плывет по течению жизни, не зная, кем быть, куда ей двигаться дальше, и держится на плаву только благодаря случайным подработкам.
В поисках перемен она попадает на работу к писателю, для которого она должна будет отредактировать и оцифровать его личные дневники.
Последовавшие за эти события – это отчасти история взросления Лии, которая развивается по мере сближения с семьей Янг.

История Майкла более сложная. По мере того, как мы читаем главы, рассказанные с его точки зрения, мы узнаем истинную причину, по которой он нанял Лию. Она очень похожа на девушку Астрид - любовь всей его жизни, пути с которой разошлись много лет назад.
И чем глубже вместе с Лией мы погружаемся в дневниковые записи Янга, вопрос о том, что случилось с Астрид, становится всё более насущным и зловещим.

В оригинале роман называется «Voyeur», и мне кажется дословный перевод «вуайерист» подходит этому тексту гораздо больше.
Автор заставляет нас постоянно задаваться вопросом, кто же в этой истории настоящий вуайерист: Майкл – извращенный нарцисс, подглядывающий в самом прямом смысле, или Лия, читающая дневники его молодости, пришедшую на 1960-е гг, открывающая для себя все его ошибки, притворства ,и наблюдающая за растущим напряжением в его семье?

В целом мне понравился роман. Единственное, по началу мне не хватало динамики, но постепенно к стилю письма автора привыкаешь и начинаешь оценивать её спокойную, но выразительную манеру рисовать картинки в твоей голове, не замечаешь, как оказываешься увлечен этой историей.
С одной стороны видишь гладь лазурного моря, ощущаешь жаркий зной, чувствуешь запахи лаванды, хвои, аромат свежеиспеченных круассанов, а с другой – оказываешься заинтригован тайнами, щекочущими душу моментами.

«Наблюдатель» — дебютный роман англичанки Франчески Рис, которая влюбилась во Францию и переехала в Париж. И главная героиня романа — упорхнувшая с туманного Альбиона двадцатилетняя искательница приключений. Она поселилась в Париже в мансардной квартирке фешенебельного дома, подрабатывает в кафе, даёт уроки английского французам и желает проникнуть в тусовку богатых и перспективных молодых людей. И тут сама судьба сводит её со стареющим писателем Майклом.

Порхая по клубам, тусовкам, выставкам, заводя знакомства то с одним, то с другим привлекательным мужчиной, Лия ищет себя, хочет брать от жизни всё и одновременно грезит поступить в университет на магистратуру (или притворяется таковой, чтобы ответ с целью приезда в Париж всегда был под рукой в случае чего). Признаюсь, героиня не сильно избирательна в своих сексуальных предпочтениях, хотя и с покушениями на тонкость чувств и интеллект. Подвернувшееся газетное объявление о том, что писателю нужна ассистентка, даёт ей шанс окунуться в богемную жизнь, заодно провести лето на средиземноморском побережье

Вначале роман кажется неким лёгким романтическим очерком о жизни англичан на Лазурном берегу, но это только внешний слой сюжета, очень красиво и ярко передающий все оттенки природы, вкусной еды и напитков, лёгкой жизни богачей, их разговоров и вечеринок. Писатель Майкл поручает своей помощнице работу над многочисленными дневниками о своей жизни в 1960-е годы, когда он только начинал писать и влюбился в красавицу Астрид, та работала официанткой в Сохо и начинала карьеру певицы. Постепенно выясняется, что Лия — точная копия Астрид, а друзья Майкла и его нынешняя жена Анна беспокоятся о всплывающей из прошлого драме, о которой тот столько лет молчал...

Роман построен на чередующихся главах, где описаны события от имени Лии и от имени писателя. При этом завязываются странные отношения между помощницей и взрослыми детьми Майкла, а ещё между Лией и местной молодёжной тусовкой. Майкл постоянно рефлексирует, впадает в меланхолию и пишет свой новый роман, куда хочет перенести события тех 60-х. Знакомясь с прошлым через дневники, Лия постепенно убеждается в том, что писатель скрыл, чем же закончились отношения Майкла и Астрид, которые отправились в Грецию в непростой период диктатуры "чёрных полковников".

История написана прекрасно, с многочисленными отсылками к музыкальным хитам, к историческим и литературным персонажам и фактам. с яркими метафорами и сравнениями. У Франчески Рис получилось передать и беззаботную жизнь девушки, ищущей своё место в мире (есть откровенные сцены 18+), и атмосферу парижских или марсельских местечек. Писательница сумела сплести прошлое и настоящее, интриги и страсти своих героев, а в финале открыть тайну, которую Майкл не смог доверить даже личному дневнику.

В итоге как-то всё получилось слишком красиво внешне, а по факту вышло мало приятного от того, с чем столкнулась Лия, став невольным наблюдателем чужих тайн и творческих опытов (или самой став объектом этих наблюдений?) Люди остаются такими же говнюками, какими они были в молодости, увы. Чтобы это понять, наверное, не обязательно читать эту книгу. Судите сами.

Прочитав описание книги, я подумала, что-то очень смахивает на сериал. И можно сказать, что я не ошиблась, но этот "сериал" приятно удивил. В первую очередь ГГ Лия, которая оказалась очень приятной, адекватной молодой девушкой, с легким отношением к жизни, без излишнего ханжества. Лия англичанка, доводит до совершенства свой французский, работая официанткой в кафе. В поисках заработка она находит объявление о том, что знаменитый писатель ищет помощницу. работа интересная, не сложная, да еще и предполагает переезд на лето на Лазурный берег. Просто мечта , а не работа, тем более, что и с семьей Майкла Лия быстро нашла общий язык. В общем ГГ не вызывает каких-то отрицательный эмоций. Чего не могу сказать о Майкле Янге, что сейчас, что в молодости он не вызывает симпатий, нарцисс, эгоист. Единственное что отличает его в юности от нынешнего-известность.
Здесь не всегда понятно кто еще за кем подглядывает, Майкл на прямую, или Лия, читая его дневники, и открывая его истинную сущность.

Это дебютный роман автора, написанный от лица сразу двух главных героев. Лия — молодая студентка гуманитарного факультета. Приехав учиться из Лондона, она не может полностью почувствовать себя «своей» в этом интеллектуальном парижском сообществе. Майкл Янг — пожилой эксцентричный писатель, давно не выпускавший книг, но все еще знаменитый. Вряд ли их пути когда-либо могли пересечься, но на случайной вечеринке Майкл замечает Лию и больше не может отпустить ее из своей памяти. Так она начинает работу над расшифровкой его дневников.

Мы все больше погружаемся в былые годы Майкла, его туманные воспоминания о молодости и иногда нам уже сложно отличить реальность от лабиринтов памяти. На контрасте с жарким солнечным летом и морским воздухом резиденции, где семья Майкла и Лия проводят время, мы начинаем задаваться вопросами: кто такая Астрид, что пошло не так в прошлом и какие тайны скрыты в дневниках писателя?

Теперь мы уже сомневаемся, действительно ли Лия — тот самый «Наблюдатель», к которому нас отсылает название? Или же это за ней наблюдают?

Легкая история о летней практике у эксцентричного писателя обращается в погребенную в памяти историю о неправильных решениях, эгоизме и альтруизме, самоотверженности и трусости, напускном и настоящем, и даже о репрессиях греческой диктатуры прошлого века.

Роман написан довольно простым языком, легко читается, но при этом держит интригу, захватывает внимание и его совершенно не хочется отложить на потом. Прием повествования поочередно от имени Лии и Майкла вносит приятную запутанность и туман в линию сюжета. Мысли Майкла разрозненно перескакивают с настоящего на прошлое, добавляя эффект связанности событий, происходящих сейчас и много десятков лет назад. Ситуация медленно накаляется, что мы ощущаем жару и запах Средиземного моря и страх героя, что его темные тайны выплывут наружу.

Мое внимание как читателя книга привлекла отзывами и рецензиями других читателей. Захотелось составить свое мнение.

Что понравилось:

+ интересно и оригинально обыграны некоторые литературные клише

• безумно атмосферные и реалистичные сцены, будто сама бродишь по парижским улочкам
• некоторые загадки не открываются до последних страниц книги
• интересный, красивый сюжет
• книгу приятно держать в руках и читать. Все-таки оформление - это тоже важно

  Что не совсем:

  - втянулась не сразу, мне понадобилось время вчитаться. Это не недостаток книги, скорее особенность моего фокуса внимания. Зато потом было не оторваться.

  Зачем читать:

  Чтобы с головой погрузиться в хитросплетения судеб Лии и Майкла, ведь каждый из них явно темнит и что-то скрывает. Прочитать книгу можно взахлеб, и это будет хорошее чтение выходного дня.

Самая неоднозначная и какая-то липкая, неприятная книга из серии Бель Летр. Читала с трудом, в какие-то моменты сдавалась и переходила на аудиоверсию, надеясь на чудо. Но чуда не произошло и я получила в прочитанном книгу-ну-такое-себе-можно-и-не-читать. Так что рекомендовать точно никому не буду. А себе пару зарубок на память оставлю, чтобы потом не вздумать перечитать (а то в в последнее время сама себя пугаю желанием перечитать книгу вместо новой).

Итак,

-главная героиня неприятная для меня девушка. Вроде в начале чтения я представляла её юной натурой, которая пытается всеми силами устоять в этом мире. Но кого мы обманываем - это чистой воды любительница лёгкого труда, она и сама не раз об этом говорит в романе. А чего стоят её постоянные отлучки и прогулки вместо работы... Ну и беспорядочные связи вообще не прибавляют баллов.

-главный герой тот ещё тип со своей тайной, что тянется уже много лет свинцовым рюкзаком на его плечах. Я так и не поняла зачем он захотел это всё вывалить наружу. Если было желание поиметь молодую красотку, то не думаю, что он бы потратил много времени. Рассказать тайну? Так в конце он чуть ли не зубами пытается всё отмотать назад. В общем, эта линия показалась мне очень странной. Но, может, я просто чего-то не поняла.

-Жером - красавчик! Такие встречаются редко, это настоящие алмазы, но наша ГГ так этого и не поняла. А, может, это автор так идеализировал и не показал темную сторону МЧ.

История получилась странная, для меня малопонятная и что самое обидное вообще не в стиле этой серии! Я уже приготовилась отправиться в прошлое, чтобы пережить становление ГГ, насладиться колоритом той или иной страны (в "Швее из Сардинии" и "Паломе" это всё было), вжиться в сюжет и прожить несколько дней в том необычном времени. А меня обманули! На выходе какая-то бульварщина с нелепыми сценами близости (да, маркировка 18+ нужна, но как же серо и убого это описано), очень спорный сюжет и привкус нае..лова после прочтения!