Саша и Маша. Книга первая

Их зовут Саша и Маша и они живут в Голландии. На самом деле, это не совсем так. Эти дети, действительно, живут в Голландии, только там их зовут Йип и Йанеке. Ужас, конечно! Поэтому при переводе на русский, все имена были изменены. Так появились не только Саша с Машей, но и дядя Павел, кукла Таня и т.д. Кстати, почему-то национальность никак не влияет на шалости и безудержную детскую фантазию. Эти голландские сорванцы совершенно такие же, как и наши. Вот только мне показалось, что они более самостоятельные, что ли. И гуляют одни, и в магазины ходят. Хотя, наверняка, в небольших поселках и городах России и сейчас так. Это в мегаполисах мы вынуждены ходить везде с ребенком чуть ли не до старших классов (преувеличиваю, конечно, но не намного). Совершенно очаровательные рассказы для дошкольников. Или для самостоятельного чтения младшими школьниками. Даже я, взрослая тетенька, улыбалась вовсю.

В оригинале имена главных героев данной серии звучат, как Йип и Йанеке и они очень популярны у себя на родине, в Голландии. Книга предназначена для малышей, а потому издатели пошли на то, чтобы максимально адаптировать ее под наши условия. В итоге изменены имена не только главных героев, но и остальных персонажей. Тетю зовут Мила, дядю Павел, кошку Стеша, а куклу Таня, плюшевого медведя, конечно же, Мишка. Нерусским остался только пес Таки.)

Милые, добрые истории и главное с юмором, адресованы дошколятам. Не соглашусь с тем, что они ничему не учат. Давайте по порядку. Саша и Маша познакомились через дырку в заборе, что на это говорит папа? Он спокойно и доходчиво объясняет, что нечего ползать непонятно где, если можно выйти и зайти через калитку. Рассказы научат тому, как правильно вести себя в гостях, как относиться к животным, как хорошо быть самостоятельным, но если что-то не понимаешь, то не стесняйся спросить у родителей. Ну, и дальше о том, что - нельзя брать чужое; - нельзя врать, тайное всегда становится явным; - надо уметь прощать; - прежде, чем что-то сказать, стоит хорошо подумать, а иначе так легко обидеть другого; - надо помогать взрослым; - на ошибках учатся. И так далее, и так далее... но самое главное все истории учат главному, надо быть добрым и не оставлять в беде товарища.

Как и все дети, Саша и Маша хотят поскорее вырасти, а пока проказничают, озорничают, пускаются на разные хитрости. Они играют и через их игры взрослые узнают себя, ведь дети настолько тонко умеют все замечать и подмечать, а после копировать, переносить на свое поведение. Думаю, что взрослый читатель сможет провести параллель с личными воспоминаниями из жизни своих детей, а малыш вместе с главными героями посмеется над их страхами и неудачами и очень хочется верить, что сделает для себя правильный вывод.

Моё первое знакомство с голландской детской литературой я решила начать с авторских сказок от именитой писательницы, обладательницы премии Андерсена — Анни Шмидт, про которую ни разу ничего не слышала, да и книги не встречались и вот об этом я точно жалею. Как было бы интересно читать в детстве с мамой такие истории и разбирать поступки детей и мамы, ведь всё не так, как у нас, но очень похоже. Ведь детство — это такая пора, которая в любой стране должна быть одинаковой и все дети должны быть счастливы, беззаботны, играть в разные игры, придумывать свой мир, проказничать, объедаться и веселиться, зная, что есть мама, которая утешит, если упал; перевяжет рану и даст что-нибудь вкусное, когда грустно.

Саша и Маша (все имена переведены на русский совершенно произвольно) живёт по соседству друг с другом, буквально за стенкой. Им пять лет и они обычные дети, которые хотят быть взрослыми и узнать, что же в мире происходит. Обладают здоровым любопытством, неисчерпаемой энергией, буйной фантазией и неукротимым оптимизмом. Они намеренно не балуются, не нарушают маминых наказов, они — обычные дети, каждый день которых отличается от других. То идёт дождь и так весело прыгать по лужам, то ногти надо накрасить маминым лаком. И не забыть остатки потратить на мишкин нос! То хочется кататься с горки, а то и на самолёте летать.

Каждая история небольшая, можно прочитать ребёнку на ночь и обсудить с ним события. Написано всё очень просто и можно даже сказать, что примитивно, но не думайте, что поверхностно. Нет, из рассказов можно извлечь множество уроков. Как придумать новые игры, как относиться к нашкодившим детям и, самое главное, каково это быть ребёнком, у которого есть возможность насладиться своим детством. И для меня это самое важное, ведь именно для этого и существуют сказки. Есть ещё четыре тома приключений Маши и Саши и много других книг писательницы и я теперь растерялась, что же выбрать.