The Odyssey (Unabridged)

С название книги «Одиссея» я был знаком ещё со средней школы. Кажется, из учебников по всемирной истории. Тогда же, я узнал об индийских древних эпосах «Махабхарате» и «Рамаяне», некогда передававшие из уста в уста. Поинтересовавшись индийскими эпосами, я наткнулся на греческие. Два элладских произведния лежали (одна из них лежит до сих пор) на книжной полке. И я долгое время не хотел подходить к этому произведению. Ведь слог произведения очень «забористый» и его мне сложно воспринимать. И настало время, когда всё же надо отправиться в путь на неизведанные берега.

Скандалы и интриги Античного времени были не менее эпичней, чем книги Джорджа Мартина. В книге Боги на раз-два решали события и вмешивались в дела людей. Всё это впечатляло людей, которые только понимали этот мир.

Благодаря этой книге, я узнал, что Навсикая, это не просто какое-то слово из японского аниме-фильма, а царевна феаков. Плюс, было интересно прочитать Зевес вместо привычного нам Зевс. Мне было интересно рассматривать рисунки созданные для книги, вышедшей, аж в 1959 году.

Я не могу сказать, что книга оставила очень приятное впечатление, но и как отрицательное. Но такая классика должна быть прочитана рано или поздно. Пусть даже она не нравится или сложна повествованием.

Читая Гомера в слух непросто подстроиться под темп. Есть маленькая хитрость. Музыка. Призовите её себе на помощь. Скажу так. Я не ожидал что Гомера можно читать под бит или под эмбиент. В этом нет никакого неуважения. Напротив. Это поиск очередной грани великого эпоса. И как подтверждение величия – все новые и новые грани открываются. Мощная художественная сила. Одиссей хитроумный, богоравный, Лаэртид многомудрый, долговечный, многославный, многоумный по ходу повествования и своих многочисленных странствий оправдывает все эти Гомеровы эпитеты. А чернобокие корабли, круторогие быки, множество богоравных лиц. Гомер обрушивает на своего героя множественные приключения: красивую вереницу образов – Эол, Сирены, Лотофаги, Лестригоны, Циклопы. С первого раза, конечно, во всем этом столпотворении героев в их концентрации на одном квадратном метре повествования, порой непросто разобраться. Но сам художественный поток, уносящий читателя на своих волнах куда подальше от ежедневной суеты, этот неисчерпаемый эскапистский потенциал, пиршество образов производят сильное впечатление. А как Гомер описывает пиры, коих в Одиссее немало. Это самые тучные быки, которые готовятся с особой тщательностью, самые вкусные и ценные куски отдаются самым-самым, вкуснейшее вино, бодрящее участников застолья, и конечно, как на пиру обойтись без историй, рассказанных таинственным голосом. Для тех, кто читал Улисса Джойса найдется дополнительный пласт для повторного интереса к этому опусу.
Помимо Одиссея, конечно, яркими получились и образы его домашних: Пенелопы, Телемака, воспитателей и пастухов. Простая история, облекаясь в слово становится бессмертной. Итака приобретает нарицательные черты. Ткущая, а потом расплетающая ткань Пенелопа так же образ который эксплуатируется искусством. История верности и вероломства женихов и вообще Одиссея наполнена очень живыми и яркими образами, что делает ее на удивление современной, если привыкнуть к гекзаметру. Но, наверное, подлинное раскрытие Одиссея получает не с первого прочтения, ведь конечно великие произведения часто не про содержание (на котором фокусируешься при первом прочтении), а форма (в Одиссее это запечатленная форма прекрасного). Огромный подарок, который получает читатель в наследство за свое упорство огромная галерея живых образов, актуальных и ярких, способных воодушевить и влить в читателя инъекцию незамутненной первосортной эстетики.

Удивительно быстро прочла я книгу, буквально на одном дыхании. Если Илиада может идти туговато, в частности в переводе Н. Гнедича, то «Одиссея» буквально проносится на всех парусах.
Это даже трудно назвать эпосом, возвышенным, тяжеловесным, грандиозным, как это обычно бывает.. это скорее приключение, более приземлённые, скорее сказочные в своём роде события.
Но ведь не из одних только приключений состоит книга и там, где их не было, довольно занятно описывались нравы общества и его устои. Считай из первых уст узнаешь о том, какие отношения были между женщинами и мужчинами, отцами и сыновьями, про закон гостеприимства и многое другое. «Илиада» со своим размахом таких сведений содержать не могла, места там такому не было.
В Одиссее же первые песни задают тон произведению. Все очень живо, динамично, как то по бытовому, и ты ощущаешь, что сюжет не стоит на одном месте, как бывало в той же «Илиаде», хоть и повторений тоже немало, думаю про «Встала из из мрака младая с перстами пурпурными Эос..» я буду помнить ещё долго..
А сюжет думаю в общих чертах знаком всем: Царь Одиссей, после победы в троянской войне, десять лет пытается вернуться домой, в Итаку. Но никак не получается.. у него уже успел возмужать сын, Пенелопа отмахивается от женихов, а он плавает туда-сюда :)
Ну и там же Боги, как же без этого)
Но вместе с тем это и довольно глубокая история, которая заставляет задуматься о человеческих отношениях, справедливости и расплате..
Я думаю, что когда-нибудь ещё вернусь к этому тексту, ведь по первому прочтению я скорее увидела мелодичную сказку, но понимаю, что не все так просто..
Но я думаю, что оценка говорит сама за себя, рекомендую!

Аудиокнига: перевод Жуковского, читал Иван Литвинов, студия Медиакнига.

Ну знаю, почему я раньше игнорировала дрегнегреческий эпос. Наверное, оттого что изложение мифов Куном никогда не нравилось. Но "Одиссея" открыла целый новый мир. Масштабнейший мир, множество героев, взаимосвязанных историй - все создает ощущение того, что касаешься самых истоков, образца мировой литературы.

Вместе с тем, много очень забавных для современных читателей моментов. Много повторяющихся словосочетаний и фраз: одна только встающая "с перстами пурпурными Эос" не может не вызывать улыбку. Или стоит представить благородных мужей, которые на пиру прикрываются хитоном и горько рыдают. Впрочем, рыдают они постоянно, видно, раньше мужчины не стеснялись показывать чувства. Много вещей удивляющих, таких как "свинопас богоравный". Забавно, насколько за столетия изменился мир, что подобное сравнение кажется странным.

Словом, это однозначный must read. Или must listen, поскольку это как раз тот случай, когда слушается просто замечательно.

Лежу на диване, читаю слепца многомудрого повесть,
об Одиссее, известном богам и ахейцам, как муж хитроумный.
Поскольку не знаю я сладких напевов великой Эллады,
книгу читаю я в переводе на русский Жуковского, славного слогом кудрявым.
Час почитала, другой, в путь Телемах уж пустился,
а меня потянуло говорить и писать гекзаметром...

Прочла целиком впервые в 2012 году, для курса по древнегреческой литературе на Курсере. Лекции и задания на английском, чтение на русском и стаи древних греков оставили о себе самое приятное впечатление.

События поэмы полностью связаны с судьбой многострадального Одиссея, который был активным участником осады Трои. На протяжении десяти лет после ее падения герой не может добраться на родного острова Итаки из-за гнева Посейдона, бога морей. Семь лет он тоскует вдали от Родины на заколдованном острове влюбленной в него нимфы Калипсо. Одиссей отказывается от бессмертия, которым его соблазняет Калипсо, ради непреодолимого желания вернуться на родину, к жене Пенелопе и сыну Телемахе. А на Итаке героя считают погибшим, и поэтому к Пенелопе сватаются знатные лица.
На Олимпе решается судьба Одиссея: боги позволили герою вернуться на Итаку, но до этого счастливого момента Одиссею нужно идти длинным путем, преодолевая препятствия.
В поэме “Одиссея” главный герой возникает во всем своем человеческом величии - и как воин, и как друг, и как вождь, и как отец, и как муж, и как человек, на судьбу которого выпало столько неурядиц и испытаний.
Таланты Одиссея многогранны. Это и храбрый воин, и умный военоначальник, и знаток многих профессий. В этом образе наиболее полно отразилась мысль Гомера о многообразии и богатстве дарований человека. Пытливый, живой ум героя не терпит скучной обыденности. Он мудрый правитель, любящий муж и отец. Семья в его жизни играет большую роль. Но Одиссея также увлекает игра жизни, ее радости и ее возможности. Он создан для борьбы и преодоления препятствий. Его манит познание неизведанного. Это талантливый человек с необъятными возможностями, умелый мореплаватель, открыватель новых земель, путешественник, мудрец и воин. Стихия Одиссея — борьба, преодоление препятствий, познание неизвестного. Во всех путешествиях Одиссею помогают не только храбрость и воинские умения, но и сметливость

Отличная книга, особенно, если читать ее после Илиады. В ней значительно меньше повторяющихся описаний и пересказов того, что уже было или еще будет.

Здесь Гомер повествует о множестве приключений с одним центральным героем, поэтому персонажи Одиссея и его близких отлично раскрыты. Более человечными выглядят и те, кого мы помним еще из Илиады, потому что ведут мирную жизнь, понятную каждому из нас.

Мне также понравилось наличие романтических линий, обилие активных женских персонажей, чего не хватало в Илиаде. Но при этом осталась холодная жестокость в описании боевых сцен, что тоже не может не радовать.

Рекомендую, если вы прочли Илиаду, или если вас глубоко интересует персонаж Одиссея  :)