The Odyssey (Unabridged)

Всегда боялась браться за античную литературу, но "Одиссея" оказалась гораздо более интересной книгой, чем я могла бы предположить. Несмотря на то, что сюжет я представляла в общих чертах, поэма все равно читается как приключенческая литература. Правда, само произведение для меня оказалось разделенным как бы на две части - первые песни, в которых повествуется исключительно о Телемахе, сыне Одиссея, шли у меня очень тяжело. Мой мозг недоумевал: Ну же, я же взялась за книгу ради Одиссея и его путешествия, почему я должна читать об его сыне и о десятке женихов, сватающихся к Пенелопе. Как только фокус повествования все же сместился на Одиссея, мне стало гораздо легче и интереснее читать. Но ради отрывка с местью женихам однозначно стоило мучиться чтением первых песен!

Мне очень понравился язык! Это перевод Жуковского и сразу видно поэтическую натуру Василия Андреевича. Такой старомодный стиль достаточно трудно воспринимается, но тем не менее это придает повествованию певучесть и словно убаюкивает читателя. Забавно, что мозг настолько привык к этому стилю, что я сама начинала пытаться строить фразы по тому же принципу, что и герои "Одиссеи". Думаю, что такой эффект был достигнут в основном благодаря тому, что я периодически переключалась на аудиокнигу. Мне кажется, такие поэмы легче всего воспринимать в аудио формате!

Три выдающихся античных эпоса – Илиада, Одиссея и Энеида – легко складываются в общий узор.

Если опустить исторический аспект и придерживаться мифа, развернутого в тексте, Илиада описывает битву за Трою, в которой действующими сторонами оказываются греки как нападающие и римляне (точнее, их предки тевкры) как ее защитники. Один город Троя оказывается тем самым вписан сразу в обе истории, символизирующие для нас античность – греческую и римскую. Когда же эта десятилетняя война завершается, изгнанные защитники, включая Энея, ищут новые земли, а нападавшие, включая Одиссея, возвращаются домой. Их приключения и лежат в основе двух других эпосов –Энеиды и Одиссеи.

Таким образом Илиада образует как бы исток, а Энеида и Одиссея – два русла, бегущие в разные стороны, два повествования, идущие с противоположных точек зрения.

И здесь оказывается интересно противопоставить образы главных героев этих эпосов - Энея и Одиссея:

Куда они стремятся?
1) Цель Энея определена – доплыть куда положено, основать там что положено (новую родину для рода римлян) и благополучно помереть через три года после содеянного. Эней – основатель рода, он мыслит коллективно, он привык сурово исполнять предначертанное свыше, он следует воле богов.
2) Цель Одиссея неопределена – он хочет вернуться домой, но дом потерян в бескрайнем море, он ностальгирует по родной Итаке, но бесконечно путешествует; возвратившись наконец домой, он не планирует оставаться долго и опять планирует отправиться в плавание. Одиссей – путешественник, его влекут ностальгия по родине и странствия по неизведанному, он может легко отклониться от маршрута, изменить планы, выжить любой ценой в любых посылаемых богами напастях.

Кто им помогает?
1) Энею помогают боги-мужчины (Зевс), а женщины (Дидона) лишь мешают его великой миссии и бывают вынуждены себя сжигать в знак протеста.
2) Одиссей же рад всем, он прожил семь лет с нимфой Каллипсо, он покорил волшебницу Цирцею, дома его покорно ждет жена Пенелопа и отвергает очередных женихов; ему же помогают и богини – Гера и Афина, даже под страхом разгневать верховного бога Зевса.

Каков финал их историй?
1) Будущее Энея и его потомков предсказано на 10 столетий (вплоть до рождения Цезаря и Августа).
2) Будущее Одиссея остается неизвестным и открытым всем возможностям. Нам неизвестно, чем закончится его жизнь, будущее его и его потомков остается неведомым.

Противопоставление этих двух характеров и судеб можно продолжать до бесконечности, сводя их к формулам “коллективное или индивидуальное”, “определенное или неопределенное”, “реальное или возможное”. Греки любили говорить, что "будущая судьба колеблется, как на острие меча”, и в историях Одиссея и Энея можно увидеть символы двух путей, между которыми, склоняясь то в одну, то в другую сторону, выстраивается судьба каждого, кто жил, кто будет жить, и кто скитается сейчас по планете.

Потрясающее вечное произведение, прославляющее вечные же ценности. О том, как хорошо иметь высокопоставленных покровителей, верную жену и смелого сына. О том,как плохо где-то шататься без дела двадцать лет, есть чужих быков и обижать чужих детей.
Произведение, которое не мешало бы прочесть, но до него, по моему глубокому убеждению, надо дойти. Читать именно тогда, когда тянет его прочитать. Чтобы многочисленные длинные речи героев и их часто совершенно нелогичные поступки не заставляли забросить эту книгу куда-то в долгий ящик.
Слава Гомеру, слава Жуковскому!