Рецензия на книгу

• 

  Talinda9 апреля 2019 г.

  Встала из мрака младая, с перстами пурпурными Эос...

  Аудиокнига: перевод Жуковского, читал Иван Литвинов, студия Медиакнига.

  Ну знаю, почему я раньше игнорировала дрегнегреческий эпос. Наверное, оттого что изложение мифов Куном никогда не нравилось. Но "Одиссея" открыла целый новый мир. Масштабнейший мир, множество героев, взаимосвязанных историй - все создает ощущение того, что касаешься самых истоков, образца мировой литературы.

  Вместе с тем, много очень забавных для современных читателей моментов. Много повторяющихся словосочетаний и фраз: одна только встающая "с перстами пурпурными Эос" не может не вызывать улыбку. Или стоит представить благородных мужей, которые на пиру прикрываются хитоном и горько рыдают. Впрочем, рыдают они постоянно, видно, раньше мужчины не стеснялись показывать чувства. Много вещей удивляющих, таких как "свинопас богоравный". Забавно, насколько за столетия изменился мир, что подобное сравнение кажется странным.

  Удивительно, конечно, и наиболее мне интересно понятие морали. Одиссей, несомненно, положительный герой. Однако при любой возможности он хитрит и обманывает. Даже встретившись наконец со своим страдающим отцом, он не может удержаться от того, чтобы прикинуться другим человеком.
  Обидно мне было за Пенелопу. Двадцать лет она ждала мужа и одна воспитывала сына, всячески избегая брака. Но лишь только Телемах отправился путешествовать, сама Афина сказала ему возвращаться домой, ведь мать может выйти замуж и забрать все его наследство. Ну, как так?

  (Кстати, замуж ей советовал выйти сам Одиссей перед отплытием!)

  Пенелопа не могла "осквернить" брачное ложе, но ничто не мешало Одиссею сожительствовать с Цирцеей и Калипсо. Вот уж эти двойные стандарты!

  Еще очень заинтересовала всеобщая любовь к подаркам. Пенелопа ради подарков приняла женихов, не желая при этом выходить замуж, а Одиссей даже в пещере у циклопов остался, чтобы получить подарок! И в целом, мне кажется, слово "подарок" в поэме в числе лидеров по употребимости. Мало того, что многие ездят по гостям только за подарками, так они еще и помнят, кто, что и когда им подарил! Мне бы такую память.

  Нельзя, конечно, обойти вниманием богов. Ведь боги, а не люди ответственны за все происходящее. Это не Елена Прекрасная глупо поступила и фактически развязала войну, это демон ее разум смутил. Не воины напились после боя и погубили свои корабли, а Арей развлекался. И так далее. Ответственность всегда на богах или на тех, кто разгневал богов, например, не совершив обещанную гекатомбу.

  Что еще меня порадовало, так это нелинейный сюжет. Большая часть событий происходит последовательно или одновременно - путешествие Телемаха, муки Пенелопы, возвращение Одиссея. Но самое интересное - то есть приключения Одиссея после троянской войны и до встречи с Калипсо - рассказывает сам Одиссей на пиру значительное время спустя после описываемых событий.

  Словом, это однозначный must read. Или must listen, поскольку это как раз тот случай, когда слушается просто замечательно.

  2

  820