Я жила в доме, врезанном в береговой откос. Ножки стульев пришлось намертво прибить к полу, а о спагетти на обед не могло быть и речи. Ели то, что прилипало к тарелке - "пастушью запеканку", гуляш, ризотто, омлет. Попробовали было горошек - сущее бедствие: до сих пор находим горошины, пыльные и зеленые, в углах комнаты.
Одни люди выросли на холмах, другие - в долине. Нас, в основном, воспитали на плоскости. Я же бросилась на жизнь под углом, и вот так жила с тех самых пор.
--------------------------------------------------------------------
I lived in a house cut steep into the bank. The chairs had to be nailed to the floor, and we were never allowed to eat spaghetti. We ate food that stuck to the plate – shepherd’s pie, goulash, risotto, scrambled egg. We tried peas once – what a disaster – and sometimes we still find them, dusty and green in the corners of the room.
Some people are raised on a hill, others in the valley. Most of us are brought up on the flat. I came at life at an angle, and that’s how I’ve lived ever since.
Ваша оценка
Lanafly10 октября 2015
8 понравилось127
telans20 июня 2013
Williwaw21 октября 2011
countymayo3 сентября 2009
robot17 декабря 2011
sherrybrandy6 февраля 2010