Üvöltő szelek

На даний роман я вже колись писала відгук, щоправда, тоді читала російськомовний варіант. Цього ж разу до рук потрапила книга українською. І оскільки напередодні "Сільпо" мені порадив у передбаченні перечитати улюблену книгу, то я взялася до цієї.

Взагалі я маю дещо скептичне ставлення до українських перекладів класичної літератури... Це мій великий гріх, і навіть якщо зважати на те, що англійському "H" відповідає українська літера "Г", мені страшенно ріже слух оце "Гіткліф" замість вже давно звичного "Хіткліф". Та й я не можу зрозуміти, чому Емілі стала Емілією, а Кетрін Катриною..?
Як і те, чому міс Дін через кілька сторінок стає міс ДіМ, а в тексті подекуди пропущені розділові знаки та пробіли...
Ще одне питання: а чи в курсі іспанська художниця Вікторія Франсес, що одна із її робіт, нашвидкоруч оброблена в пейнті, розміщена на обкладинці цієї книги, навіть без зазначення імені авторки???

Загалом, це вже не перше зауваження даному видавництву. І це сумно. Бо серія насправді виглядає красиво, але от підхід... "Обнять и плакать".

После прочтения романтического романа Энн Бронте "Незнакомки из Уайлдфелл-холла" я приступила к чтению "Грозового перевала" Эмили Бронте.
Как выяснилось, это далеко не невинный, нежный женский роман. Книга захватывающая, временами пугающая и она точно не оставит читателя равнодушным. По моему мнению, здесь нет абсолютно добрых или абсолютно злых персонажей. В каждом из них есть хорошие качества, но есть и плохие (они завистливы, скрытны и неуравновешенны). Все происходящее в этом произведении окутано атмосферой мрака, безнадежности и разочарования, но, в то же время, появляются периодически "вспышки" радости, любви и надежды в светлое будущее.
Это очень поучительная книга, показывающая, что только поборов свой эгоизм и гордость мы сможем увидеть в других их лучшие качества, и сможем принять их такими какие они есть.

Эмоции и мысли мелькают так, что не успеваю... Ничего не успеваю. Какую мысль выловлю, ту и озвучу.
Читать "Грозовой перевал" взялась потому, что практически в двух из трех списков книг "необходимых к прочтению" этот роман фигурирует.
Долго не могла себя за ставить потому, что книги про цыган, циркачей и спортсменов мне как-то не интересны!!!
Но, когда начала читать, -забыла обо всем!!! Очень интересно! Очень!
Учитывая, что в романе нет НИ ОДНОГО!!!! однозначно положительного героя, желания посочувствовать не возникало ни разу!
Романом о любви это произведение назвать можно с большой натяжкой. Главная героиня- предмет грез всех главных героев умирает где-то в первой трети книги. Очень вовремя- надо сказать. Все помнят уже только о своей неземной любви, и никто, толком не помнит, что собственно эта самая "любовь" из себя представляла! Завывания главного злодея- типа "ПРИДИ! ПРИДИ!"- уже скорее дань периоду написания романа, нежели атрибут нормальной женской любовной писанины! Слушайте, ну вообще, писали же тогда и мужчины довольно таки слащавые мелодрамы с завываниями и неземными любовями. Сдесь этого нет ни разу!!! Все какие-то буйнопомешанные!!! Складывается впечатление, что воспитывать детей англичане вообще не умеют! Десять раз сказал папа доче:"НИЗЗЯ!!!" И что делает доча? Делает все с точностью до наоборот!!! Другой папа говорит доче: "НИЗЗЯ!!!" Угадайте результат! Точно! Доча лезет с упоротостью маньячки в логово маньяка и страшно обижается на весь мир. Одна девка романтично заламывает руки, когда предмет ее воздыханий вешает ее же собачку:"Он не такой! Его никто не понимает!" Другая, также заламывая руки:"Только я смогу его спасти и сделать из него человека!" Мир не меняется, да? Девки снова и снова наступают на одни и те же грабли! Вменяемый там только главный злодей! Этот , по крайней мере, очень педантично совершает только обоснованные поступательные движения. И то ,как-то очень быстро выдыхается! Вообще, роман не устарел нисколько и не имеет никакой географической привязки. История могла произойти и в наши дни где-нибудь в НИЖНИХ ГАДЮКАХ и тысячу лет назад где-нибудь в МЕКСИКЕ.
Да ! Читать!

Если одной фразой, то ощущение такое, как будто побывала в дурдоме)) Но это не значит, что мне не понравилось или было неинтересно. Эмили, по-моему, блистательно погрузила читателей в этот атмосферный мир ненормальных людей и больных чувств. "Она зажала в руке клок его волос, а он несмотря на то, что она была слабой и умирающей, так сжимал ее руку в борьбе, что там остались багровые полукружия...", и все в таком ключе. Вот это Хитклиф и Кэтрин, больная любовь, какая-то страшная и отталкивающая. А Изабелла и Линтон! (сын ее Линтон, если что) А Хиндли и маленький Гэртон? А отношение Хитклифа к Гэртону? Люблю и уничтожаю день за днем. У каждого свои сдвиги. И все это подчеркивается замкнутостью и обособленностью от всего мира, и самое главное - без конца мучающим (меня лично) вопросом, как светлые лица таких милых детей (какими сначала показываются герои) жизнь со временем превращает в столь страшные гротескные маски...

Книга потрясла мой ум, мое воображение, мою пылкую натуру, принимающую все слишком близко к сердцу. Сказать, что книга - шедевр, это ничего не сказать. История о двух любящих сердцах (мимо проскальзывают и другие герои, но за главных я все же считаю Кэтрин и Хитклифа) заставила меня понять, какой же на самом деле бывает любовь, не поэтизированная, как это обыкновенно принято, не украшенная романтикой, а жестокая, с примесью эгоизма и личных интересов. Такова истинная любовь. Она сопровождается тяжкими страданиями, бессонными ночами и, в конце концов, деспотичной и губительной местью. Читая эту книгу, я поняла, что все мелкие ссоры в обычной семье, маленькие горести - это ничто по сравнению с их настоящем горем, вызванным долговременной разлукой.
Кэтрин и Хитклиф обрели друг друга, когда их измученные души наконец покинули землю.
Это сумасшедшая любовь.

Мне много раз советовали прочитать книгу, посмотреть фильм, но я все как-то откладывала. Хотя саму книгу купила очень давно, а сейчас она уже даже в двух экземплярах. Прочитала я ее только тогда, когда скинула на телефон. Книга по мере прочтения вызвала самые разные эмоции. Шок и ужас испытывала при прочтении данного произведения. Для меня, это роман про эгоизм, жестокость и разрушение. Гнев и злость вот что было в моей голове по отношению к главным героям. Я их категорически не понимала и не понимаю сейчас. И для меня это точно не лучший роман о любви. Такая любовь, в моем понимании, не может быть «лучшей или красивой». Для меня книгу спасли только последние страницы, которые дарят Надежду. Надежду на то, что хоть кто-то, преодолев трудности, сможет открыть свое сердце и жить дальше без злости и жестокости.

Много писать не буду.

Отношение к роману неоднозначное. В романе много злости, грубости. Причем негатив откровенно вырывается из людей с появлением в семье Хитклифа.
А какое напряжение создает погода! Даже до появления в доме мальчика-бродяги, когда, казалось бы, в доме царили мир и благодать, хмурая погода как бы предвещает беду.

Кэтрин, что одна, что вторая, наивны, где-то глупы, живут чувствами, эмоциями, избалованы и, на мой взгляд, даже скучны.
Хитклифа жалко. Он, я так думаю, и сам страдает и от своей страсти, и от своего гнева, но гордость, эгоизм и детские обиды не позволяют ему разрубить этот узел.
Единственно светлое пятно - это Изабелла. Глупенькая Изабелла, которая, по - своему, полюбила Хитклифа, сбежала с ним, не ожидая ненависти к себе...

А ведь, наверное, все могло быть по-другом, если бы брат с сестрой приняли бродягу, как родного...

Всё началось с того, что я нашла несколько упоминаний об этом романе в мемуарах Шанель, у Дианы Сеттерфилд в так понтавившейся мне "Тринадцатой сказке", где с упоением и восторгом проводили параллели к этой достойной книге. А я то и не читала! Как я могла? Ах, какой пробел в образовании! Надо восполнить! ) Нашла книгу... предвкушала нечто чистое, светлое и вечное, ведь великий роман о любви.. А получила сумрачно-готические средневековые страсти. Вся исподняя героев вывернута наружу: гнев, ненависть, болезни, унижение, смерть, чьё-то чувство облегчения от чужой смерти, садизм и одержимость. Тысячу раз хотелось посоветовать героям обратиться к психотерапевту, хоть они о такой врачебной специальности тогда еще и не знали). Чувства противоречивые, поступки абсурдные, мораль и отсутствие оной. Ожидание возмездия, ожидание вскрытия "нарыва". Вобщем ад и демоны. И вместо очищающего пламени - всепоглощающее. У попа была собака, он её любил. Она съела кусок мяса...... Остается мало страниц, и ты понимаешь, что автор на них уже не успеет вместить все то, что хотелось бы тебе (где любовь? где она? где понимание) И в итоге покой все же наступает. Главный герой Хитклиф, достигший было апогея своей мести, понимает что она ему не нужна, что важнее призрак возлюбленной и уходит с ним из жизни рука об руку, счастливо и добровольно. Ну вот назрело! Этим самым он даёт возможность жить нормально другим. И там как раз и будет великая любовь, весна, рассвет, но за кадром) Я рада. Я рада тому, что моему разуму дали хоть шанс поверить, что в героях есть что-то светлое и доброе (просто глубоко внутри). Я рада счастливому финалу, если его можно так назвать. Весь роман, как буря, буйство природы, не замечающее и не жалеющее никого. Если Вам хочется, читая книгу сбежать от реальности в добрый мир, то эта книга не для Вас. Ну а если Вам сладко-сладко, пресно-пресно - добро пожаловать!