Отзывы о книге Буремний перевал
frozen_celestial9 июля 2014На даний роман я вже колись писала відгук, щоправда, тоді читала російськомовний варіант. Цього ж разу до рук потрапила книга українською. І оскільки напередодні "Сільпо" мені порадив у передбаченні перечитати улюблену книгу, то я взялася до цієї.
Взагалі я маю дещо скептичне ставлення до українських перекладів класичної літератури... Це мій великий гріх, і навіть якщо зважати на те, що англійському "H" відповідає українська літера "Г", мені страшенно ріже слух оце "Гіткліф" замість вже давно звичного "Хіткліф". Та й я не можу зрозуміти, чому Емілі стала Емілією, а Кетрін Катриною..? Як і те, чому міс Дін через кілька сторінок стає міс ДіМ, а в тексті подекуди пропущені розділові знаки та пробіли... Ще одне питання: а чи в курсі іспанська художниця Вікторія Франсес, що одна із її робіт, нашвидкоруч оброблена в пейнті, розміщена на обкладинці цієї книги, навіть без зазначення імені авторки???
Загалом, це вже не перше зауваження даному видавництву. І це сумно. Бо серія насправді виглядає красиво, але от підхід... "Обнять и плакать".
7 понравилось62
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А скажіть, будь-ласка, хто автор цього перекладу? ( пишу курсову за цим романом, і потрібно вказати перекладача). Буду дуже вдячна за відгук.
"Країна мрій" і мене розчаровує. От, наприклад, на обкладинці "Гордости и предубеждения" ( українською в перекладі цього видавництва це тепер звучить "Гордість і гонор") нашвидкоруч фотошопівським інструментом "акварель" відретушований кадр з екранізації, де Колін Ферт виконує роль містера Дарсі. І, я Вам скажу, це так жахливо зроблено, що навіть в руки брати не хочеться. І я вже мовчу про кількість помилок у тексті...