Musta kääpiö

— Смерч, океан, пожар, — проговорил карлик, обращаясь к самому себе, — землетрясение, ураган, извержение вулкана — все это не так страшно, как человеческая злоба.

...мизантропия карлика несколько смягчилась от сознания того, что он сделал стольких людей счастливыми...

Но щедрость без разбора, поощряющая жадность и рождающая мотовство, и не приносит пользы и не вызывает ответного чувства благодарности. Поступать так — значит сеять ветер, чтобы пожать бурю.

- Сознание того, что ты устроил счастье другого человека, тоже приносит счастье.

- Но мы льем слезы со дня нашего рождения, и их источник не пересыхает, пока мы не ляжем в могилу.

ЭЛШИ: Месть — это голодный волк, который только и ждет, чтобы рвать на куски живую плоть и лакать кровь. Неужели он будет слушать ягненка, уверяющего, что он ни в чем не виноват?

ЭЛШИ: А тебе не приходилось слышать разговоры о том, что я продался нечистой силе, — дьяволам, столь же безобразным на вид и столь же враждебным людям, как и я сам?..
ИЗАБЕЛЛА: Моя вера в бога охраняет меня от суетного страха...

- Горе сильнее всякого страха.

ЭЛШИ: Оглянись вокруг: я — самое презренное и уродливое существо на задворках матери природы; разве я просил сочувствия или помощи у кого-нибудь?.. Я могу при необходимости защитить искру жизни, теплящуюся в этом бренном теле, против самого красивого, самого сильного врага, который попробует мне угрожать.

- Когда птицы нуждаются в пристанище, они не ищут его в гнезде ночного ворона.

— ...трудно найти другого человека, слова и действия которого так противоречили бы друг другу. Ни один лицемер, маскирующий свои злодеяния добрыми намерениями, не проявляет большей изобретательности, чем этот несчастный [Элши], который совмещает отвлеченную философию человеконенавистничества с поведением, продиктованным врожденным великодушием и добротой.

[ПРИМЕЧ. «Пограничные баллады» — знаменитый сборник шотландского фольклора, собранный и отредактированный В. Скоттом в начале XIX века. В него вошли народные песни и сказания о набегах, любви и магии, происходящие из приграничных районов Шотландии и Англии].

- Всякому псу своя удача…

«Любишь меня — люби и мою собаку!» — (Известная пословица, приписываемая английскому писателю XVI века Джону Хейвуду).

ЭЛШИ: «Простое человеколюбие»!.. Откуда у вас взялось это заманчивое словечко, этот силок для ловли тетеревов, это пошлое прикрытие самого обыкновенного капкана, эта привада, которую всякий дурак с удовольствием хватает и, только проглотив, узнает, что под приманкой скрывался крючок, а зубцы его вдесятеро острее, чем у тех крючков, на которые вы ловите бессловесных животных, жертв вашей жадности?

ЭЛШИ: Ступайте прочь!.. Ваше человеческое дыхание отравляет мне воздух… звуки ваших человеческих голосов режут мне уши, подобно острым кинжалам!

Элши: Проходи своей дорогой и не спрашивай ничего у тех, кто ничего не просит у тебя!

Ведь известно, что дьявол никогда не скупится на передачу своих вредоносных сил, но в то же время часто оставляет своих приятелей в таком бедственном положении, что они бывают вынуждены исполнять всякую черную работу и добывать свое пропитание личным трудом.

Прошло уже более ста лет с тех пор, как пограничное население вложило свой меч в ножны после мирного соединения корон Шотландии и Англии на челе британского короля Иакова Первого. Но страна все еще не совсем утратила следы своего прежнего боевого духа.