Musta kääpiö

- Люди часто добиваются правды путем [методом] исключения...

О небо, сжалься надо мной!
Три негодяя в час дневной
Вчера похитили меня
И усадили на копя, -
И вот я здесь. Клянусь творцом,
Не знаю я, чей это дом. -

(С. Кольридж, «Кристабел»)

- Ты один из тех покорных рабов, которых слово сковывает крепче, чем цепи.

— Элши не так уж плох; ну, конечно, больно он искалечен, и смотреть на него, нельзя сказать, что приятно, да и речь у него грубая; но язык его острее зубов, и он больше лается, чем кусается...

- Не ходи за водой в худую лохань и не бери денег от тех, кто водится с нечистой силой!

— Сын мой, вознеси хвалу тому, кто слезы превращает в улыбку и горе — в радость, подобно тому, как он сотворил свет из тьмы и весь этот мир из пустоты.

Тебя покинул я в ночи -
В убранстве снежном спал твой дом.
Вернусь, когда блеснут лучи
И розы расцветут кругом. - (Старинная баллада)

- Двум смертям не бывать, одной не миновать...

…И великан сказал: «Бери девицу
И сам уйди скорей подальше с ней!
Из-за ее блистательных очей,
И белых рук, и нежной щечки алой
С тобою мне тягаться не пристало». -

(Старинная баллада «Роман о Соколе»)

ЭЛШИ: Недаром я прозябаю здесь пасынком на безлюдных и мерзких задворках природы и сам являю собой зрелище еще более мерзкое, чем все то, что меня окружает? И почему другие черви жалуются мне, когда по ним проедет колесница судьбы, когда я сам корчусь, уже раздавленный ею!

ГАББИ: Кто наперед знает про беду, тот может знать и то, как ее поправить.
ЭЛШИ: Я не знаю лекарства против земных бедствий...

- С этими калеками никогда не столкуешься: знай себе злятся целый век.

ЭЛШИ: Согласно природе?.. Да, и в самом деле таков обычный ход событий в природе: сильный хватает и душит слабого, богатый притесняет и обирает бедного, счастливый… то есть тот, кто по своей глупости считает себя счастливым, издевается над печалью и отнимает последнюю отраду у несчастного.

ЭЛШИ: Все на один покрой… все погрязли в пороках, в эгоизме, в неблагодарности… все негодяи… грешат, даже когда Богу молятся. Они до того зачерствели, что даже не умеют от души поблагодарить Бога за чистый воздух и жаркое солнце!

О горный орел, возвращайся домой:
Сгущаются тучи над гордой главой,
Орлица кричит над сожженным гнездом,
Птенцы голодают, и гибнет твой дом. - (Томас Кэмпбел).

ЭЛШИ: Пусть же судьба гонит свою тяжкую колесницу, вооруженную смертоносными остриями, через трепещущую толпу поверженного ниц человечества! Неужели я буду такой глупец, что брошу и свое безобразное, старческое тело под ее колеса, чтобы этот карлик, это чудовище, этот горбун защитил своей персоной и спас от гибели какую-нибудь красивую женщину или статного молодца, а свет стал бы рукоплескать и кричать, что так и следовало? Нет, никогда!..

ЭЛШИ: Что за дело мне, с моим скрипучим совиным голосом, с моей безобразной фигурой и страшным лицом, что мне за дело до баловней природы? Разве я не знаю, что даже мои благодеяния принимаются с невольным ужасом и плохо скрываемым отвращением? С чего мне заботиться о племени, которое считает меня диковинным выродком, отверженным и сообразно этому поступает со мной?..

ЭЛШИ: Все мои добрые намерения должны разбиться о неодолимую преграду моей собственной немощи! Она приковывает меня к месту!..

Как черт захворал, так монахом стал,
А как выздоровел черт, так клобук и за борт.

Пусть никто не называет нас, телохранителей ночи, дневными грабителями; пусть зовут нас лесничими Дианы, рыцарями мрака, любимцами луны. - (Шекспир, "Генрих IV").