Отзывы о книге Strangers

Я так долго тянула с этой книгой, потому что не знала, что от нее ожидать - аннотация довольно пространная, а чужие рецензии читать побоялась из-за возможных спойлеров. Когда села за книгу, ожидала от нее всего, в том числе и того, что получила.

Это небольшая история о нескольких днях лета. Довольно спокойная, грустно-меланхоличная, и даже мистика тут вплетена очень мягко и естественно. Наверное, в этом весь секрет книги: настолько гармоничное переплетение реальности и мистики, что читаешь и удивляешься, как такое может быть и почему не только герои воспринимают все происходящее совершенно естественно, но и ты сам. Хотя все это спокойствие обманчиво: чем дальше, тем больше мистика разрастается, тем чаще она заставляет сердце замирать, тем сильнее леденящий душу холодок. Очень понравилась такая мистика: так тонко, так осторожно и мягко - наверное потому и действенно.

7/10

Начало этой истории ничем не примечательно: 48-летний мужчина переживает нелёгкое время - развод с женой и презрение собственного сына. Не признаваясь себе в том, что ему всё же тяжело, он старается уйти от нависшей над ним тоски и посвятить себя работе телевизионщика. Это у него успешно получается до поры до времени. Одиночество так или иначе одерживает верх и отступать не намерено. В это время он предаётся воспоминаниям о его родителях, которые ещё слишком молодые ушли из жизни. И вот однажды, в один из самых обычных вечеров, он встречает в театре... отца. Ошарашенный и растерянный он не помня себя принимает приглашение зайти на стакан пива и что бы вы могли подумать? Правильно, встречает та же свою мать...

Галлюцинации? Призраки? Или нечто необъяснимое? В этом и во многом другом мы будем разбираться вместе с главным героем. Историю отнесли к жанру ужасов и мистики. Мистика? Да. Ужасы? Однозначно, нет. Создаётся впечатление, что история была написана только ради финала, который оказался на удивление живым, ярким, динамичным и впечатляющим! А в целом, история не затягивает. Если бы всё произведение было в духе финала, то не было бы ему цены, а так увы.

В плюсы запишу тонкую психологию, которой пропитано абсолютно всё в данной книге. Персонаж разбирается в своём окружении, в проблемах и в себе самом. Он анализирует, ищет ответы и пытается найти верный путь. Это чрезвычайно любопытно.

Язык не богат, в какой-то мере даже скуден на эпитеты, метафоры, всякого рода обороты. Читалось быстро, но без удовольствия.

Объём небольшой, любителям мистики смело можно потратить пару часов лишнего времени.

Когда начинала читать, то думала, что будет хуже, затем последовало приятное разочарование. Книга читается довольно легко, герой выписан живо, что не может не радовать! Его искреннее недоумение происходящему, столь же легкое принятие своих "оживших" родителей, неуклюжая нежность в их доме, его потусторонняя энергичность заражает читателя, настраивает на одну волну с Харадой. Понравилась неожиданная развязка, не то, чтобы это был хэппи энд, но энд, и в какой-то мере даже хэппи. Ведь герой не умер, смог выпутаться из потусторонних сетей, хотя и потерял тех, кто стал ему близок за это необычное лето.

P.S. До прочтения книги, читала рецензии, много где встречала сравнения с Мураками. Я читала одну книгу Мураками, и на мой взгляд книга Ямады лучше того ТаРуППК СЯУС ТаРуППК СЯУС имени Мураками. Хотя на все лишь дело вкуса.

Книга интересна не столько сравнением с Мураками, сколько японским колоритом. Одинокий сценарист чего-то там понемногу кропает, по 2-3 странички в день, пытается как-то жить. Жена ушла, хотя он через суд добился того, чтобы она забрала все деньги, машину и 19-летнего сына, которого он попытался забыть, но почему-то не получилось. Сам сценарист куда-то ездит, про себя материт диктора, который объявляет остановки (вот он сказал так, а надо не так, а эдак, потому что вот так вот), решает какие-то проблемы, разрешает другу жить с бывшей женой.

Особой жути не увидел. Увидел самокопание, одиночество, меланхолию. Некоторые японские традиции. Призраки есть, куда без них. Просто человеку в какой-то момент захотелось выпить пива с отцом, которого давно нет в живых. Поговорить с матерью, которой также давно нет. Увидеть их дом, который давно снесли. И в какой-то момент он признается, что и на их могиле не был уже несколько лет. Но для родителей ты навсегда остаешься ребенком, даже когда сам становишься старше них.

История с третьим призраком больше похожа на один из рассказов Роберта Говарда, где убитый забирает с собой и убийцу. С тем нюансом, что здесь отношения не между убитым и убийцей, а между человеком, которому в какой-то момент нужна была помощь и человеком, который не помог.

Если выбирать между романом и повестью, то я бы сделала ставку на повесть, но почему-то везде «Лето с чужими» называют романом, и легче пойти на поводу у сложившегося заблуждения (ведь никто кроме славян не выделяет повесть как жанр художественной прозы).

Так вот, будущий сценарист родился в Асакусе летом 1934 года. Когда вы начнёте читать, то узнаете, что Хидэо Харада — главный герой, телесценарист и всё такое — родился одним прекрасным летним днём в Асакусе, и на момент событий, описываемых в книге, ему 48 лет. Но неужели вы думаете, что я сейчас говорю о нём? Нет, я говорю о сценаристе по имени Таичи Ямада, который в 53 года (т.е. в 1987 году) опубликовал свой роман «Лето с чужими» и сразу же получил за него премию Ямамото Сюгоро (Yamamoto Shūgorō Prize). Роман у него, кажется, был второй, да и на тот момент Ямада уже прославился как легендарный сценарист, однако самое интересное во всём этом — премия. Ямада — её первый лауреат. А это о чём-нибудь да говорит.

Впрочем, ради чего я тут распинаюсь? Только ради того, чтобы вы почувствовали, как много личного автор вложил в текст, и восприняли реальный жанр «Лета»: автобиографический арт-хаус с элементами триллера. Слышу, как кто-то ворчит, мол, термин «арт-хаус» используют только в отношении фильмов, но в том-то и суть данного определения. На момент чтения я ещё не знала, что автор по профессии — сценарист, но всё равно произведение виделось внутренним взором так, как обычно воспринимаются фильмы. И уж поверьте, азиатские фильмы о призраках я обожаю («могу, умею, практикую»), видела их немало и всё описанное в тексте легко могла нафантазировать. И это был прекрасный фильм, в чём-то даже сентиментальный, нежный, плавный. Настолько, что первую его треть я даже не могла взять в толк, откуда вдруг взялось неуместное слово «триллер»; впрочем, тут как раз всё быстро прояснилось: триллер, он самый, ага. Книга достаточно богата на эмоции, поэтому и получается, что леденящий ужас не всегда на виду. Особенно когда вы сообразите, в чём же самых ужас анонсированных призраков. И нет, речь не о физическом состоянии. (Как любила с напевом сказать Ривер Сонг: «Привет, сладкий» «Споойлеерыы!»).

Кстати о птичках. Точнее, о переводах. В оригинале роман называется Ijintachi to no natsu (異人たちとの夏), в английских переводах название обычно переводят как Strangers, а наши переводчики обратились к оригиналу и получили Лето с чужими. Первый иероглиф японского названия Yi указывает на ненормальность (непохожесть, несоответствие, возможно, инородность и развоплощение), тогда как между строк читается паранормальность. Английское strange — странный, чужой, чуждый, непривычный. В наших реалиях и в сочетании с контекстом книги чужой воспринимается как какой-то монстр, и, пожалуй, слово «чуждый» подошло бы точнее, но — не вписалось бы так красиво. Но сама по себе игра смыслами — увлекает. К тому же теперь, когда книга дочитана, так и тянет продолжить название: «Лето с чужими призраками», правда, оно бы не охватило всю книгу, оно относится лишь к заключительной части. Тут я умолкаю, всё равно ничего полезного рассказать не могу. (:

Кстати о полезных птичках. Роман предваряется кучей отзывов (на livelib’е они находятся в разделе «Критика» под дополнительной информацией об издании), но вы потратите на их осмысление больше времени, чем вам потребуется на чтение романа. Поэтому сделайте себе одолжение — читайте книгу, а отзывы оставьте на потом. (На самом деле, это бессмысленный совет, ведь если вы сейчас получили его от меня, значит, вы уже читаете предварительный отзыв вместо того, чтобы читать роман; но должна же я уберечь вас от ещё больших трат времени?) Но потом обязательно вернитесь к ним. С ними осмысление книги станет ярче и интереснее.

И если Патрик Несс отказывает роману в экзистенциальной грации (там было очередное сравнение с Мураками), то я не могу отказать ему в парадоксальности на уровне квантовой физики. На момент публикации Ямаде было 53 года, его герою — 48 лет, но скорее всего текст писался продолжительное время, так что автор и герой практически ровесники. Это раз. В общении с «родителями» он чувствовал себя на все 12 лет. Это два. С молодой любовницей он чувствовал себя практически ей ровесником — 35 лет. Это три. В минуты усталости он чувствовал себя на все 70 лет. Это четыре. Его возраст колебался от эпизода к эпизоду, он будто путешествовал во времени — но без путешествий во времени (собственно, почему я вспомнила про Ривер Сонг). И это удивительный феномен самовосприятия. В детстве я написала сказку, и там был такой же вот странный герой — и юный, и молодой, и зрелый, и старый. Я называла его Юнг-Альтом, но настоящее его имя, видимо, было — Хидэо Харада. Вот я и встретила его. Это мой личный призрак. Но

разве нормальный человек будет пытаться выяснить, где грань иллюзии?

Когда рядом мертвые. "Лето с чужими" - мистическая история, вышедший из под пера известного японского писателя Таити Ямада. Это история об одиночестве и о призраках, и написана в традиционно японском стиле. Я знакома подобными историями, перекликается сюжет с Санъютэй Энтё - Пионовый фонарь .

Август. Хидзо Харада - сценарист, пишет тексты для телевидения. Он переживает развод, потерял дом, теперь одинок и живет в офисе. и этом офисе он остается один, после рабочего времени. Но есть странная соседка, которая непонятно чего хочет от него. Ей нужна помощь, а он не в силах помочь. И чтоб развеяться он решает посетить район, где когда то провел детство. И где он встречает человека так похожего на его отца и принимает его приглашение. Так он знакомится с мертвыми родителями, он потерял их в 12 лет. Конечно, он хочет быть с ними и проводить больше времени с ними. Но присутствие мертвых рядом отражается на его здоровье. Словом, мертвые пьет его энергию, силу и здоровье. А между тем, он влюбляется в ту самую странную соседку...

Читается легко, быстро, интересно. Советую.

Моя оценка 8/10. Книга прочитана в рамках игры "Флэшмоб 2021" - 12/25, А также в рамках клуба "Книжная страна" - "Тайны рун".

Ранее я не была знакома с творчеством Ямада Таити. Эта книга мне попалась совершенно случайно, так что увидев, что в жанрах обозначены ужасы и мистика, заранее начала бояться. Теперь меня не покидает двоякое чувство - с одной стороны, легкое разочарование, т.к. зря держала себя в напряжении в ожидании страшных сцен, а с другой - приятное меланхолично-философское настроение.

Японский сценарист средних лет Харада Хидэо находится на этапе развода со своей женой. Чувств не осталось, зато открыт неприятный вопрос раздела имущества, да еще и сын настроен крайне негативно, не хочет общаться. В довершение друг, отношения с которым очень ценны, положил глаз на уже бывшую жену, так что проблем предостаточно. В это время герой встречает людей, которые стали для него отдушиной и вернули душевные силы. В итоге оказалось, что никто из них человеком уже не был. Г-н Харада рано потерял отца и мать, что очень повлияло на его дальнейшую жизнь. Встреча с радушной четой, так сильно напоминающей его родителей, оказала на него благотворное влияние. Еще у Хидэо появляется возлюбленная - соседка, живущая на несколько этажей ниже. Встречи с новыми знакомыми занимают все его свободное от работы время, он относительно счастлив, но окружающие почему-то странно на него смотрят и постоянно справляются о его здоровье, хотя в зеркале отражается цветущий мужчина около 50. Нет смысла далее описывать сюжет, поэтому отмечу главную для меня идею - несмотря на то, что герой дорого заплатил за общение с новыми знакомыми, польза также очевидна - почувствовав близость с родителями, он и сам смог стать ближе к сыну, а ситуация с новой возлюбленной снова сблизила его с другом. Можно сказать, что мертвые помогли Харада Хидэо вернуть в его жизнь живых.

Ох и начиталась на ночь иппонских страстей, теперь до ветру идти страшно. А ну как прихватит какая-нибудь каппа за бывшую филейную, которая теперь скорее сушёная, да как вытянет оттудова шарик.. Тьху, и думать не хочу, а вам если интересно что за шарик, то в википедию поганую ступайте, но тогда не обессудьте. Казалось бы, сюжет простой, что твоя брюква: один япошка земную жизнь божил до половины и очутился в изоляции. Ни семьи нормальной, ни друзей, работа буксует, жильё одинокое как перст в полузаселенном здании. Тут не только горгулья на ночь глядя примерещится, а и похуже что, хотя что может быть хуже-то. Так вот, этот одинокий, но справный японский мужчина вдруг решает прокатиться в город детства, где когда-то жил с родителями. Во время ностальгического променада Хидэо встречает людей, разительно похожих на его покойных родителей в молодости. А при близком знакомстве и подавно понимает, что это они и есть. И всё это среди японской бытовухи и подано совсем не страшно, а просто слегка странно. Ну родители, ну мёртвые. У каждого свои недостатки. Зато сколько радости от общения, сколько упущенных моментов можно наверстать. Родители не хотят ничего дурного, кроме как сыновьих визитов, исполненных любви и почтения. Вроде бы. Так бы повествование и осталось ровным и печальным, больше о памяти, чем о потустороннем, если бы не одно но. Мужичонка хиреет на глазах, каждый так и норовит ткнуть в нос бледностью и худобой, посоветовать чистотел и утреннюю урину натощак. Но сам он энтих перемен в зеркале не видит и чувствует себя хорошо. Тут, конечно, мураши у читателя завелись и каак прыгнут, словно блоха на пастора. Интригу выдавать не стану, скажу только, что всё не так однозначно и ровно, будут читателю и ямы потайные, и капканы. А какая страшная сцена с одной бабенкой негодной - меня аж заколдобило, а ведь я баба бывалая и не раз глядела страху прямо в его зловонное горгулячье дышло. Митяю рассказала, так он смеялся: "А я говорил, то страшнее зверя бабы нет!" И ведь прав, охальник, прав. Хороша все-таки книжка, несмотря на пугающие пертурбации. Главное в ней чудовище вовсе не духи загробные, а одиночество. Такой это страшный монстр, что сгрызет быстрее любой рокурокуби.

Ах, как хочется вернуться Ах, как хочется ворваться в городок На нашу улицу в три дома Где все просто и знакомо, на денек Где без спроса ходят в гости Где нет зависти и злости, милый дом ©

Главная тема книги — одиночество. Главному герою 47 лет, он сценарист на телевидении, только что прошел через тяжелый развод, с сыном отношения отвратительные. Собственных родителей потерял, когда ему было 12 лет при трагических обстоятельствах. И вот почти 36 лет спустя, в японский праздник поминовения усопших воспоминания накатывают на него со страшной силой. Какую цену может заплатить человек, лишь бы почувствовать себя нужным и любимым? У всех полно проблем, но не каждый способен примириться с реальностью. Короткая повесть с весьма неторопливым и несколько унылым началом, после середины набирает обороты, и держит в легком напряжении, несмотря на довольно предсказуемые авторские ходы. Атмосферная штучка, с грустинкой и некой милой японской рефлексией.