之第七个读者

Интересные всё-таки в издательствах работают люди, раз начинают выпускать серии со второй книги и задним числом обзывают первую книгу предысторией. Предыстории всё-таки обычно пишутся по завершении основного цикла - «Седьмой читатель» написан первым, издан в России четвёртым, всего в серии пять книг, а где-то на просторах интернета я и вовсе наткнулась на информацию, что «Фан Му - преступления Востока» состоит из шести произведений.

За что купил, за то и продаю, вот вам порядок книг от того человека, кто утверждал, что книг шесть:

1) «Седьмой читатель» /《心理罪 : 第七个读者》
2) «Профайлер» /《心理罪 : 画像》
3) «Ящик Скиннера» /《心理罪: 教化场》
4) «Клинок молчания» /《心理罪 : 暗河》
5) «Огни большого города» /《心理罪 : 城市之光》(одноименное названия фильма Чарльза Чаплина 1931 г.)
6) «Дополнение/Специальный эпизод/Спин-офф» /《心理罪 : 番外》

Но справедливости ради: «Седьмой читатель» после выхода последующих книг подвергся редактуре и теперь существует в двух вариантах - изначальном и том, который был переведён на русский язык. Насколько сильно они отличаются, я, честно говоря, не имею ни малейшего представления.

А теперь поговорим непосредственно о книге.

Начинается роман со вступления, в котором бывший полицейский Фан Му во время поездки в поезде помогает попутчице, выпроваживая из поезда лапающего её пассажира. Это располагает девушку к Фан Му, и между ними завязывается разговор о его жизни, ведь выглядит он не самым лицеприятным образом: на лице у него шрамы, а на руке не хватает одного пальца.

После этого мы переносимся в прошлое, в студенческие годы Фан Му, где почти сразу же столкнёмся с первым убийством - в общежитии умрёт один из студентов. С этого начинается целая череда смертей.

Язык книги. Вкусовщина, но мне язык не понравился. Текст не «льётся», он какой-то бугристый, неаккуратный и состоит по большей части из перечисления действий, без художественных оборотов. Диалоги показались искусственными, читала с мыслью «люди так не говорят». Сослаться на непривычность китайской литературы не могу - это не первая моя книга китайского автора.

Перевод не самый худший - я видела намного хуже, но и не лучший:

Люблю вводные слова и сама использую их в большом количестве, но здесь это очень неуместно смотрится. Без «на минуточку» фраза выглядит гармоничнее. В художественных текстах имеет смысл ограничивать свои порывы ввинтить вводное слово.

Атмосфера. Из плюсов: порой встречаются интересные детали китайского быта. Из минусов: не очень атмосферно и совсем не бодро. Развитие действия медленное - за три месяца, прошедшие в первой трети книги, совершено четыре убийства, и у полиции к этому времени нет никаких зацепок. Не всегда расследование должно нестись как скоростной поезд, неспешные детективные истории тоже бывают хороши, но такой темп повествования обычно берёт как раз атмосферой: в такой ситуации она должна быть гнетущей, с временами всплывающим навязчивым вопросом «кто следующий?» Ну и, конечно, ход мыслей персонажа/персонажей по поводу расследования тоже может держать интерес во время стагнации сюжета, даже в отсутствие гнетущей атмосферы. Я бы сказала, что здесь ничего подобного нет.

Текст немного неловкий, почти нехудожественный. При описании места убийства чувствуется что-то протокольное: такое ожидаешь увидеть в полицейском отчёте. И, вроде бы, с учётом жанра романа это хорошо, но за пределами осмотра места преступления «протокольность» никуда не девается. Нет тех деталей, которые в том или ином виде имеются в художественном тексте. Даже понравившиеся мне сцены описаны неинтересно: я просто понимаю, что, увидь я такое в фильме или сериале, мне бы понравилось - но сам текст на этих моментах довольно унылый. Происходящее не держит в напряжении, нет «огонька».

Ниже пара примеров «описания» шока и паники.

Шок:

Паника:

Это действительно всё. Я не вырывала цитаты из контекста, отрезав подробности.

Персонажи.

Основные:

Фан Му - главный герой, студент третьего курса юридического факультета Педагогического университета.

Пятеро его соседей по комнате. На самом деле, даже не все из них названы по именам - более-менее значимых три человека.

Син Чжисэнь - глава отдела по культурной и экономической защите городского бюро.

Я не поняла, почему именно он ведёт дело об убийстве, которое в последствии переросло в серийное, но, вероятно, Лэй Ми (автор), будучи преподавателем криминальной психологии в Китайском университете уголовной полиции, знает кого на какое место ставить в расследовании.

Дин Шучэн - полицейский.

Поведение героев порой вызывало у меня чувство неловкости напополам со стыдом. Если вы когда-нибудь смотрели китайские фильмы, то наверняка знаете, как нереалистично временами играют китайские актёры и насколько постановочными бывают сцены. «Седьмой читатель» тоже не лишён этой постановочности.

Пример:

Кто-нибудь реально запихивается так лапшой, чтобы она свисала изо рта как борода? По-моему, это нарочито комичная сцена.

Есть и шутки за 300 или просто несмешные, но, как правило, они остаются в пределах студенческих компаний парней, не наползая на сцены с убийствами или расследованием:

Наконец Старший брат медленно проговорил:

- Это дело...

Приятели затаили дыхание, ожидая, что он сделает громкое заявление.

- ... очевидно, что это не самоубийство!

- Чёрт! - хором воскликнули все.

Это действительно было очевидно. Невозможно так покончить с собой, как умер первый человек. Так что эта сцена однозначно шуточная. Вроде как все ждут серьёзных слов, а персонаж выдаёт какую-то чушь, и все такие «ха-ха-ха» своим (не)натянутым смехом. И напряжённая ситуация якобы разрядилась.

Ещё пример:

- Чёрт, Третий брат, ты же не подозреваешь меня?

- Хе-хе, ты точно не убийца.

- Всё-таки Третий брат меня понимает! - Фан Му прижал руки к груди.

- У тебя кишка тонка.

Все снова засмеялись.

И в последний раз:

Тот увидел, что все смотрят на него, и запаниковал.

- Чёрт, это же просто шутка! Вы, ребята, высшее образование получаете - и туда же... верите в призраков?!

Все разразились хохотом, а потом, словно почувствовав, что это неуместно, снова сознательно замолчали.

В общем, персонажи преувеличенно смешливые. То и дело начинают смеяться все вместе, изображая весёлость, когда ничего смешного не было сказано или сделано. Так же все вместе замолкают.

Если так выглядит китайское чувство юмора, то оно мне не нравится. Это не остроумно, не оригинально, это даже туалетным юмором не назвать - кому-то и он нравится, в конце концов (мне нет, но я бы поняла, нравься такое персонажам). Это просто не смешно ни для кого. Такое воспринимается как закадровый смех в старых американских ситкомах: читателю через беспричинный хохот персонажей показали, где надо смеяться.

Ещё один момент: абсолютно все мужчины в «Седьмом читателе» храпят. Нет ни одного, кто спал бы тихо.

Расследование. Если я правильно поняла, знаменитой эту серию романов сделала вторая книга - «Профайлер». В общем-то, уже исходя из этого названия ясно, кем является - а на момент событий текущей книги кем станет - главный герой. Поэтому момент, когда Фан Му начинает понимать логику действий убийцы, очень важен. Но вот беда: Фан Му логику убийцы понимает, а читатель нет. Потому что читателю про неё не рассказывают.

В этой сцене, до неё и в ближайшее время после читатель не узнает, какие соображения у Фан Му есть по этому делу и о чём он мог говорить целых полчаса. Более того, неясно на основании чего Фан Му сделал некие выводы, ведь ему почти ничего не известно: у него нет доступа к расследованию, он обычный студент. Он знает места убийств, ориентировочное время (и то не факт), поверхностно способы убийства (они разные), возможно, как были выбраны жертвы, но без понимания почему именно они, самих жертв он не знает - ему известны только факультеты, на которых они учились. У него ужасно скудный набор знаний, чтобы всерьёз делать какие-то заключения. Этого достаточно для фанатеющих от true crime интернет-детективов, которые умеют делать далеко идущие выводы из воздуха, но не более того. Однако по непонятной причине Фан Му всё равно умудряется впечатлить своими нерассказанными читателю фантазиями не только друзей, но и Син Чжисэня.

Я верю, что автор разбирается в своей профессиональной сфере, но показать зарождение аналогичных познаний или хотя бы интереса к криминальной психологии в Фан Му ему не удалось. Даже талант должен на что-то опираться, а не просто возникнуть из ниоткуда в какой-то момент и эфемерно присутствовать в тексте.

Дальше больше: в начале второй половины романа Фан Му наконец-то делает первые умозаключения, сказанные словами через рот, а потому ставшие известными в том числе и читателю. И его выводы оказались ужасно банальными и очевидными - что, впрочем, не мешает Син Чжисэню смотреть в этот момент на Фан Му с восхищением.

К середине романа расследование не продвинулось ни на йоту: убийства явственно превратились в висяки. Следователи попадают в авторский фокус внимания только непосредственно после убийств, а дальше они как будто забивают на свою работу и ничего не расследуют (может потому Фан Му в их мироощущении такой светоч разума? Ведь он может сделать за них их работу). Фан Му на том же отрезке текста сюжет тоже не двигает: всё это время он утверждает, что он не детектив, хоть и «чувствует» что-то такое, из-за чего якобы понимает убийцу. Самая, пожалуй, амбициозная сцена за всю первую половину романа, которая могла бы стать мощным сюжетным ружьём, предвосхитив сразу два поворота сюжета, не выстреливает и оборачивается пшиком. Сюжет лениво продвигается только за счёт новых убийств.

В дальнейшем полиция продолжает быть бесполезной и ни на что не способной без Фан Му. Серьёзно, это перебор. Нельзя показывать крутость главного героя, принижая всех остальных. Фан Му это чести не делает.

Любовная линия тусклая и не раскрывает героев. Любовный интерес Фан Му скучная и стереотипная. Но, по крайней мере, она занимает в тексте совсем немного места.

Финал. Когда вам дают ровно одного персонажа, имеющего возможность убить, с сомнительным алиби, полностью подходящего под характеристику, которую дают сами герои, а автор всеми силами показывает второе дно одной важной сцены (именно так, не «сцену со вторым дном» - второе дно было слишком очевидным, прямо-таки выставленным напоказ), будут ли у вас сомнения, кто убийца? Вот и у меня их не было. Такая себе интрига.

Особенно очевидно, что это был не ложный подозреваемый, созданный для отвлечения читательского внимания, становится именно на сцене с вроде как вторым дном. Автор не очень умеет (или не очень умел во время написания данной книги, другие я ещё не читала) устанавливать маленькие неявные знаки, указывающие на виновного. Такие, чтобы они были очевидны при повторном прочтении, но упускались из виду при первом. Слишком прямо написано. Возможно, это допустимый вариант для сценария - на экране эта однозначность будет не так заметна, но в тексте романа «маленькие знаки» выглядели как огромный неоновый указатель.

Отдельный сорт боли - то, как проработана идея, что Фан Му и убийца похожи. Одним словом: никак. Прям никак. Абсолютно НИКАК. Зато пафосу в финале нагнали жуть сколько:

• (…) Иногда мне даже кажется, что я встретил свое второе «я». - Он пристально посмотрел ему в глаза. - На самом деле ты такой же, как и я.

  Недостаточно просто сказать, что герои похожи. Это должно в чём-то проявляться.

  Ну и классика: «Я убью тебя, но сначала расскажу тебе историю своего становления и свой злодейский план».

  Завершает это всё дело наш старый друг Deus ex machina (даже Deus ex machina x 2, потому что автор проделывает это дважды), также известный как пример плохого финала. Такого, который не основан на развешанных по ходу сюжета ружьях, не является следствием произошедших событий и оказывается нарочито неожиданным. Чудесным спасением, в общем.

  О композиции романа: в финале автор не возвращается к разговору с девушкой из поезда, с которого всё началось. Относительно полученных Фан Му травм (шрамы на лице, отрубленный палец) остаются вопросы.

  Итог. По качеству произведение ниже среднего. Можно похвалить автора разве что за то, что он закрыл все сюжетные линии (не то, чтобы их было много) и за пару неплохих, хоть и скупо описанных, сцен.

  Персонажи по большей части плохо проработаны, главный герой искусственно превознесён над другими героями, полиция не помогает расследованию и не преподносится как некомпетентная и антагонистичная по отношению к главному герою, то есть по факту абсолютно не нужна в тексте - её присутствие чисто номинальное и оправдывается очевидной жизненной, а не сюжетной необходимостью: не может же полиция даже не приехать, когда кого-то убили.

  Убийца в финале «срывает маску» и превращается в злодейский картон со стандартными улыбками и байками о своём величии.

  Непосредственно как криминальный роман «Седьмой читатель» тоже не огонь: нет ни улик, найденных после убийства (у убийцы-новичка, ага. Очередной литературный убийца, который где-то прошёл экстренный курс по охоте на людей и не допускает ошибок), ни развития детективной мысли, что позволило бы напасть на след и спровоцировать преступника, чтобы в дальнейшем вывести его на чистую воду.

  Расследование сильно буксует, давая о себе знать исключительно с новым убийством. В остальное время герои просто живут свою обычную жизнь. И, на самом деле, даже новые убийства не приближают разгадку: они просто случаются.

  Честно говоря, не самое впечатляющее начало серии, но поскольку известной «Фан Му - преступления Востока» сделал не этот роман, а следующий, то я продолжу это знакомство. Иначе однозначно бросила бы.

По сравнению с циклом «Уведомление о смерти» другого китайского автора Чжоу Хаохуэя, этот детектив показался мне слишком блеклым и медленным. Возможно, история талантливого профайлера со временем раскроется лучше, но лично я на этом завершаю знакомство с творчеством Лэй Ми.
Главная проблема — абсолютно предсказуемый сюжет, в котором не нашлось места ни одному по-настоящему неожиданному повороту. Персонажи остались плоскими и не вызвали ни малейшего сопереживания.
Если бы не легкий слог автора, я бы не стала дочитывать книгу до конца. Очень жаль потраченного времени — этот роман явно не дотягивает до уровня лучших образцов жанра.

Университетский городок потрясает серия жестоких убийств. У полиции ни улик, ни зацепок, ни подозреваемых. Один из студентов хочет лично вычислить преступника, вступая в сотрудничество с полицией и подписывая этим самому себе смертный приговор...

Своё знакомство с циклом я начала с книги "Профайлер", которая мне очень понравилась, поэтому было интересно узнать предысторию главного героя Фан Му. Но, к сожалению, эта книга меня не впечатлила...

Она оказалась намного проще и не зацепила. Вроде и жестокая серия убийств прописана неплохо и интрига есть, но чего-то не хватило.

Возможно просто именно на фоне "Профайлера", в котором для меня было идеально всё она сильно проигрывает, но я честно ожидала большего.

Это было запутанно, страшно и динамично. Я не угадала убийцу, я подумала на другого человека.

Фан Му - обычный парень, который учится, старается, у него есть друзья по общежитию.
У них свой мир, свои порядки. Свои проблемы и трудности.
И тут начинают происходить убийства.

По аудитории прокатился негромкий смех.
За что убивают этих людей? И кто это делает? Все изощрённее, наглее, страшнее. Кому они помешали? Кто будет следующим?

Мне было так жаль убитых. Парней и девушек. Молодые, красивые, талантливые.
Я читала с непродходящим интересом.
До конца не понимала, что это за вставки про какого-то парня, женщину и мужчину?
К чему они? Кто это? Для чего?
Не могу и не буду оправдывать эту женщину. Наломала дров. Чувства разум затмили.
Но не только они, она боялась, что если кому-нибудь расскажет, то будет следующей жертвой. И не только это, там много всего.

В книге много ненависти, обиды, зависти, жестокости, смертей тоже много.
Мы видим, как Фан Му трансформируется из беззаботного паренька, в человека, который стольких потерял, не смог им помочь, не предотвратил. Он как будто постарел на несколько десятков лет. На его плечах такой груз, который никому, никогда не пожелаешь.
Мне хотелось бы верить, что он сможет встать, смирится, принять, то, что произошло и пойти дальше.
В общем я советую книгу. И буду читать серию дальше.

Я уже давненько взяла себе на заметку писателя Лэй Ми, в частности серию о профайлере Фан Му. Я немножко не рассчитала, и взяла первой к чтению книгу, по факту написанную последней. Она указывается в цикле первой, поскольку в ней нам даётся как бы приквел к остальным книгам серии: история о том, почему Фан Му решил стать профайлером, какие события из его жизни подтолкнули его к такому занятию.

1980-е годы. Общага одного из китайских университетов. Ранним утром в туалете находят тело студента. Он пошёл по нужде, а кто-то напал на него и задушил. Удивительная история, и вроде как будто и заподозрить-то некого: погибший, конечно, был доставучим типом, но кто из нас кого-то не бесит? Не убивать же из-за тупых шуток! И конечно, оказывается, что общага была, по сути, проходным двором, потому что несколько окон в туалетах нижних этажей выбиты лет сто назад и их никто не ремонтирует. Полиция в тупике... И только все успокоились и перестали бояться призрака погибшего студента (да, такого в романе очень много, я частенько хихикала от того, насколько персонажи романа подвержены вере во всякое сверхъестественное), как происходит еще одно убийство, а потом еще одно и еще, и еще. И все убийства выполнены совершенно разными способами, в разных местах, погибшие вообще максимально не связаны друг с другом. Никто не может понять, до тех самых пор, пока главный наш герой Фан Му случайно не находит в библиотеке книгу, где погибшие вписаны в формуляр: кажется все они читали эту книгу незадолго до смерти, и всё бы ничего, но и сам Фан Му тоже в этот формуляр вписан.

Фан Му словно ощущает свою связь с убийцей, он пытается мысленно влезть в его шкуру, понять, почему и зачем он совершает эти преступления. Как может, пытается этим помогать полиции.

В общем, сюжет, я думаю, рассказывать дальше не стоит. Одно скажу: я зря прочла эту книгу первой. Я про Фан Му ничего не знаю. Он для меня в этой книге - просто рандомный студент, который попал в очень фиговую историю (одна сцена в театре чего стоит!) Может быть, если бы я читала следующие книги, то обнаружила бы какие-то пасхалки и подумала бы: “Ааа, вот почему он теперь такой”, но так, ничего подобного я не увидела. И автор, кажется, вообще не думал, что кому-то взбредет в голову читать “Седьмого читателя” первым.

Книга написана как-то простовато что ли. Полиция никакое расследование особо и не ведет. Им как будто вообще пофиг, кто там чего убивает. Они просто приходят, описывают места преступления, вскользь кого-то опрашивают и расходятся по домам. То, что в праздник Фан Му вообще не смог ни до кого дозвониться, конечно, вообще поразило. Надеюсь, сейчас в Китае полиция работает лучше!

Показалась странной последняя сцена, когда злодей, как в плохом голливудском боевике, зачем-то решил всё досконально рассказать Фан Му: как, когда и зачем он совершил то или иное убийство. Всё рассказывает, а потом: ну а теперь я, пожалуй, тебя убью. Хахах, ну а зачем тогда всё это было нужно рассказывать? =) Показалось, что автор тупо не придумал, как ему внедрить в историю этот рассказ, и поскольку он же не Агата Кристи, у него Пуаро не может всех действующих лиц собрать в одной комнате и всё рассказать, он решил не заморачиваться и пусть злодей сам всё и рассказывает. И норм.

Сначала я поставила вот книге пятёрку, ведь читается она бодро. Видимо, сразу автор рассчитывал на западного читателя, поэтому большинство имен подобраны так, чтобы некитайский речевой аппарат смог бы их произнести и запомнить, имён и персонажей немного. Но вот по обдумывании всего прочитанного, я решила оценку все-таки снизить.

Наконец-то переведена на русский язык самая первая книга серии детективных триллеров о Фан Му! Ура! Я очень этого ждала. И хотя каждая книга цикла вполне самодостаточна, всё же именно эта часть должна знакомить читателя с главным героем.

В этой книге Фан Му ещё студент педагогического колледжа, который впервые сталкивается со злом лицом к лицу и открывает в себе талант профайлера!

Детектив очень динамичный и насыщенный событиями, сюжетная линия выстроена логично, а любовная история, обернувшаяся трагедией, наполняет книгу драматизмом.

Всем любителям азиатских детективов и триллеров очень рекомендую эту книгу и весь цикл!

Что хочется сказать про эту книгу? Понравилось, понравилось, понравилось!
Хочу читать дальше. Или сначала или ещё. Запуталась в том, в какой последовательности должна развиваться история Фан Му

Книга увлекательная. Удерживает интерес автора до конца.Хочется поскорее разобраться в мотивах преступления, чтобы убийца уже поставил точку и объяснил, что вообще здесь происходит. Автор создает уникальный мир, где каждая страница открывает новые горизонты и глубины человеческой души. Сюжет многослойный и интересный. Стиль написания приятный и не напряжный.

В целом, «Седьмой читатель» оставляет после себя положительное впечатление и побуждает к размышлениям о том, как даже незначительные события могут изменять нашу жизнь.

24% На территории университета в котором учится ГГ начинают происходить странные убийства студентов. Не понятна ни связь между ними, ни мотив. Как такового расследования нет.

53% Постепенно обстановка накаляется, количество убийств увеличивается, но расследование так и не показывают, всё в основном о жизни студентов. Конечно появилось несколько интересных моментов, но их совсем мало и они немного неоднозначные.
Половина книги, а строить догадки об убийце не на чём, слишком мало информации.

79% В какой-то момент ГГ всё же решает заняться поиском убийцы, но получается как-то не очень. И всё равно расследования как такового нет, где-то "за ширмой" чем-то заняты полицейские, но о их работе толком ничего не рассказывается, а попытки героя самостоятельно понять кто виновник выглядят скорее как решение теоретической головоломки. И никаких активных попыток вычислить или даже поймать негодяя, сплошная рефлексия и уныние.

100% Конечно хорошо, что под конец всё раскладывается по полочкам и каждый момент получает своё объяснение. Вот только то как ГГ вышел на убийцу слишком похоже на божественное вмешательство.

В целом не плохая книга, есть несколько интересных моментов, но в сравнении с остальными книгами автора слишком слабо. Учитывая, что это первая книга цикла можно понять почему переводить и издавать на русском начали со второй.