Цитаты из книги Hırçın Kız

О, дай мне стать рабом, чтоб той добиться, Чей образ взор мой раненый пленил.

Вас побранил бы, сударь, да не время. Любовь из сердца не прогонишь баранью.

Послушайте! Когда спросил священник, Готов ли взять он в жены Катарину, Он громко завопил: "Да, черт возьми!" — И начал так отчаянно божиться, Что ужаснулись все, а сам священник От перепугу требник уронил; Когда ж нагнулся, чтоб поднять его, Жених ему такого дал пинка, Что поп свалился наземь вместе с книгой.

Петруччо

...Хоть большего ты стоишь, несомненно, - Я двинулся сюда тебя посватать.

Катарина

Он двинулся! Кто двинул вас сюда, Пусть выдвинет отсюда.

Печаль вам чересчур сгустила кровь, А меланхолия родит безумье. Вам представленье нужно посмотреть, Настроившись на радость и веселье; Они ведь изгоняют тьму недугов И помогают людям жизнь продлить.

Катарина Нет, стой! Я поцелую, милый мой.

Петруччо Ну вот и хорошо! Согласна, да? Уж лучше поздно, Кет, чем никогда.

Петруччо Не платье украшает человека. Как из-за черных туч блистает солнце, Так честь сверкает под одеждой бедной. И разве сойка жаворонка лучше Лишь потому, что ярче опереньем? И предпочтем ли мы угрю гадюку За то, что кожа у нее красивей? Поверь мне, Кет, и ты не станешь хуже Из-за простого, будничного платья.

Слай. Я — Кристофер Слай; не зовите меня ни "вашей милостью", ни "вашей честью"; хересу я отродясь не пил, а уж если хотите угостить меня цукатами, так угощайте цукатами из говядины. Незачем вам спрашивать, какое я платье надену, потому что у меня не больше камзолов, чем спин, не больше чулок, чем ног, не больше башмаков, чем ступней, а иногда ступней даже больше, чем башмаков, или такие башмаки, что из них пальцы наружу торчат.

Петручио Синьор, синьор, строптивую не трогать!

Гремио Да, вы её оставьте Геркулесу: Славнее прежних этот подвиг будет.

Л: Что скажете синьора о сестре? Б: Безумная она, и брак безумный. Г: Она окатаринила его.

-Коль чудеса бывают — это чудо! -Да, чудо. Только что оно сулит? -Сулит оно любовь, покой и радость, Власть твердую, разумную покорность, Ну, словом, то, что называют счастьем.

Любовь из сердца не прогонишь бранью. Уж раз влюбились, так одно осталось — Redime te captum quam queas minimo.

Она окатаринила его

Уж раз влюбились, 

Так потрудитесь шевелить мозгами

Клянусь я сыном матери родной, Короче говоря, самим собою, Светить мне будет то, что я назвал. Сказал я - солнце, значит, будет солнце.

Винченцио

Это ты его отец?

Учитель

Да, синьор. Так утверждает его мать, если ей можно верить.

Он её бьёт её же оружием.

Замечательная история, мадама жена; поскорей бы только кончилась!