Цитаты из книги Hırçın Kız

Давай-ка, мадама жена, садись со мной рядком, и будь что будет. Один раз молоды бываем.

Люченцио
Коль чудеса бывают — это чудо!
Гортензиo
Да, чудо. Только что оно сулит?
Петруччо
Сулит оно любовь, покой и радость,
Власть твердую, разумную покорность,
Ну, словом, то, что называют счастьем.

Муж — повелитель твой, защитник, жизнь,
Глава твоя. В заботах о тебе
Он трудится на суше и на море,
Не спит ночами в шторм, выносит стужу,
Пока ты дома нежишься в тепле,
Опасностей не зная и лишений.
А от тебя он хочет лишь любви,
Приветливого взгляда, послушанья —
Ничтожной платы за его труды.

И я была заносчивой, как вы,
Строптивою и разумом и сердцем.
Я отвечала резкостью на резкость,
На слово — словом; но теперь я вижу,
Что не копьем — соломинкой мы бьемся,
Мы только слабостью своей сильны.
Чужую роль играть мы не должны.

Зато строптивость женщин хуже ада.
Петруччо
Кет, милая, в постель нам не пора ли?
Ну, что ж, друзья, вы оба проиграли.
Хоть мне никто удачи не пророчил,
Моя взяла! Желаю доброй ночи!
Петруччо и Катарина уходят.
Гортензиo
Строптивая смирилась. Поздравляю!
Люченцио
Но как она сдалась — не понимаю!

Кружится мир у пьяного в глазах

-Нет, стой! Я поцелую, милый мой.

-Еу вот и хорошо! Согласна, да?
Уж лучше поздно, Кет, чем никогда.

Дай Бог мне в жизни горячей не знать,
Пока такой же дурой я не стану!

Клянусь я сыном матери родной,
Короче говоря самим собою

За бешеного бешеная вышла

Из женщины не трудно сделать дуру,

Когда она боится дать отпор.

В чем нет услады, в том и пользы нет;

Из женщины нетрудно сделать дуру, Когда она боится дать отпор!

"Ведь тело только через ум боагато".

И добродетелью венчать богатство.

"...О подлый скот! Разлегся, как свинья! Смерть злая, как твоё подобье гнусно!..."

Так, буцаються, бо сверблять лоби, Мов чують, де на них ростимуть роги.

И, Аристотелева чтя запреты, Овидием нельзя пренебрегать

- Строптивая смирилась. Поздравляю! - Но как она сдалась - не понимаю!

- Now, go thy ways; thou hast tamed a curst shrew. - 'Tis a wonder, by your leave, she will be tamed so.

- Нам послушание детей - отрада. - Зато строптивость женщин хуже ада.

- Tis a good hearing when children are toward. - But a harsh hearing when women are froward.