The Master Mosaic Makers

- Не отрицаю, Вы были весьма любезны, подобрав меня на улице...

Вот и вся книга состоит именно из таких любезностей и высокопарностей. От бомжа до Дожа (правителя Венецианской республики) все будут разговаривать именно так. Впрочем чему я удивляюсь, ведь произведение принадлежит писательнице 19 века, но если в моей любимой Консуэло (прочитанной, правда в молодости), меня это нисколько не смущало, и не было столь заметно, то здесь к концу произведения начало изрядно раздражать. Хотя, если вспомнить, что книгу Жорж Санд написала для сына-подростка, то многое встает на свои места. Например, четкое подразделение на лагерь хороших парней и лагерь плохих парней, причем пропасть между ними настолько велика, что нет даже намека на возможность исправления последних. К первому лагерю "абсолютно положительные" относятся два брата Дзуккато, талантливые художники, верные друзья, заботливые сыновья, патриоты, ну и наконец просто красавцы. Они променяли холосты на камень, и стали мастерами мозайки, что в то время считалось не особо популярной и уважаемой, по сравнению с ремеслом художника, профессией. Из-за этого решения у них конфликт с отцом, который видя в них несравненный талант, не может смириться с их выбором, считая его позором и унижением. Ко второму лагерю "абсолютно отрицательные"принадлежат братья Бянкини, естественно бездарные мастера, дебоширы и гуляки, лжецы и т.д., и особо указывается, что у них отталкивающая наружность. У автора вообще странная позиция насчет красоты и уродства, доносится мысль, что физическое уродство, какие-то изъяны во внешности являются "клеймом прирожденного порока". Так вот эти два лагеря со своими учениками, составляют две "бригады", которые работает над украшением собора Святого Марка. В книге рассказывается об их соперничестве: о подлости одних и великодушии и таланте других. Книга читается легко. Между прочим, образы главных героев списаны с реальных людей, что дает возможность читателю ещё и пополнить багаж своих знаний. Как итог: было интересно, но перегибы в характеристике героев, мешали воспринимать произведение серьезно.

Этой книге очень нужен хороший современный перевод. Где-то слышала, что каждому поколению требуется свой перевод, это тот самый случай. Потому что тема, о которой идет речь, интересна, сюжет, конечно, сентиментален и немного наивен для нынешнего читателя (уж слишком хороши тут хорошие и слишком плохи плохие), но тем не менее был бы увлекателен (отчаянная конкуренция мастеров, подкуп, несправедливые гонения, тюрьма, суд...), если бы не выспрений многословный стиль, сквозь который буквально продираешься. Сомневаюсь, что для современников тексты Жорж Санд звучали таким образом, вряд ли тогда она была бы столь популярна.