Маленькі жінки

Я стараюсь исправить свой характер вот уже сорок лет, но все, чему я научилась, – это владеть собой. Я раздражаюсь почти каждый день, Джо, но я научилась не показывать этого и все еще надеюсь научиться не испытывать самих нехороших чувств, хотя, возможно, для этого мне потребуется еще сорок лет.

– А как бы вы хотели жить?
– Я хотел бы жить в Италии и заниматься тем, чем мне нравится.

стр. 300

Ни одному человеку ещё не удавалось жить за счёт друзей. Можешь попытаться. Увидишь, как сразу они к тебе охладеют.

стр. 149

...игра без работы - занятие столь же пресное, как работа без игры.

Wouldn't it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them?

В собственном доме, даже если он очень красивый и удобный, тоже можно быть несчастным.

Трудитесь и надейтесь на лучшее – вот наш девиз.

Желаю тебе удачи, но на всякий случай избегай жареной капусты, не ешь ушной серы и старайся отыскать в жизни светлую сторону.

This suited the young lady better than twilight confidences, tender pressures of the hand, and eloquent glances of the eye, for with Jo, brain developed earlier than heart, and she preferred imaginary heroes to real ones, because when tired of them, the former could be shut up in the tin kitchen till called for, and the latter were less manageable.

Когда вы почувствуете недовольствожизнью, подумайте о том, чем вы обладаете, и будьте за это благодарны.