Хобо

«Альтернативный гангстерский эпос» повествует о судьбе сербского парня по прозвищу Хобо, который, по воле обстоятельств, становится профессиональным преступником. Его босс – Аца Барон – стоит по ту сторону добра и зла. Сам Хобо (он же Зокс Станкевич) слепо, по-самурайски следует приказам господина, но дремлющая совесть нет-нет да дает о себе знать. Все это можно рассматривать как одну большую метафору, как проклятый вопрос. Можно ли быть чистым в грязном мире? Можно ли оставаться человеком в нечеловеческом окружении? Это и есть нерв книги, ее главный внутренний конфликт.

Зорана Чирича не отнесешь в полной мере к сербскому культурному достоянию, его проза наднациональна и не имеет ничего общего ни с Павичем, ни с Петровичем, ни с другими крупными фигурами сербской литературы. Его герои пьют «Джим Бим», ездят на дорогих немецких машинах, а их арго – сплошь и рядом – состоит из англоязычных заимствований. Не доморощенные сербские бандиты, а настоящие гангстеры в стиле Марио Пьюзо или Такеши Китано, что-то среднее между якудзой и коза-нострой. Действие романа происходит в вымышленном городе Нишвилле, который, если говорить прямо, - всего лишь сербский Ниш, родной город писателя, название которого переделано на западноевропейский манер. Даже название книги имеет западное происхождение. «Хобо» - это американизм, появившийся во времена Великой Депрессии. Обозначает он бродягу, перебивающегося случайными заработками.

У Чирича очень специфическая манера письма. Роман изобилует фразами, готовыми превратиться в афоризмы. И еще – что очень важно – текст звучит. Это не ритм, а именно музыка, как в первых романах Харуки Мураками, которые переводил Дмитрий Коваленин. Да, и, кстати, на родине «Хобо» получил «НИНову награду», что довольно круто. Если сравнивать, то «НИНова награда» - это одновременно и «Русский Букер», и «Нацбест», и «Большая книга».

Зоран Чирич - известный сербский автор, получивший престижную Премию журнала НИН за роман "Хобо".

Если кратко, то "Хобо" - понятие конца XIX - начала XX века - странствующий рабочий, бродяга. Но к роману наименование имеет лишь косвенное отношение ровно на столько, на сколько этим термином можно назвать гангстера. Если по сути, то это диджейский псевдоним молодого человека.

Пожалуй, именно такого романа я ждал от наших российских авторов, когда бы описывались 90-е: не какая-нибудь конъюктурщина с политической подоплёкой, не размусоливание одной и той же темы 91/93 гг. с постоянным уклоном в левизну. Нет, но роман о человеке. О том как парень с окраины, для которого обсценная лексика и арго не повод встать в позу, а норма жизни. Роман, где есть место любви и состраданию, граничащему с насилием и жестокостью. Из русской литературы наиболее близок, пожалуй, Адольфыч. Но ближе мне ассоциация с картиной Мартина Макдонаха "Залечь на дно в Брюгге", где убийца страдает от убиения невинного. Так вот, Чирич поднимает тот же вопрос. А где собственно грань между убийством и состраданием? Между убийством и любовью?

В романе чувствуется музыкальный ритм, он соединяет в себе рок-н-ролльное безумие и сильную лирику, а некоторые сцены могут надолго оставить яркие образы в твоей душе (по крайней мере, мальчик, разыскивающий свою сестру, до сих пор перед глазами).

Пожалуй, одна из сильнейших вещей моего читательского года.

Весьма своеобразное знакомство с сербской литературой у меня получилось, т.к. это произведение Чирича нельзя назвать сербским. Тут нет ничего национального. Даже гордость сербов - знаменитый футбольный клуб "Црвена Звезда" - это нечто, что есть у каждой страны. Как у нас "Спартак" или "ЦСКА". Поэтому это произведение, как мне показалось, отражает то, что было или есть в любом государстве, в любом обществе. И уж точно аналог наших "лихих 90-ых" был в каждой восточноевропейской стране, после падения соцрежима.

Но это только одна ассоциация. Книга, безусловно, об этом. Но не только. Гангстерский мир показывается изнутри глазами героев, для которых это - их жизнь. И в этой жизни нет места жалости, состраданию. В ней правят здоровый цинизм и странная, но по-своему правильная, справедливость. Сила и деньги. Каждый человек имеет свои слабости и их нужно использовать против него. Люди - материал и источник дохода. Из первых ты делаешь свои орудия, из вторых выкачиваешь деньги.

Есть в книге место и семейным вопросам, и тому, как проводит время младое поколение, как развлекаются разные слои общества. Музыка, футбол. И много выпивки. За всем этим маскарадом такая пустота и безысходность, что даже тошно. Тема самоубийства тоже есть.

У Зорана Чирича отлично получились типажи. Барон, Пеня, Титус, Пижон Гиле - они играют роль собирательных персонажей, снабженных качествами и повадками тех реальных людей, которых отражают. Выделяется главный герой и, пожалуй, Даница. Зокс по кличке Хобо всё же более человечен, чем ему хотелось бы. Ему не настолько наплевать на других, как он думает. Это проскальзывает в тексте. Особенно сильно в сцене с мальчиком, разыскивающим свою сестру. Так за кого же всё же мстил Хобо Пижону Гиле - за брата или за ту девочку?

Написана книга языком далеко не литературным, с использованием нецензурной лексики и огромного количества жаргонизмов. Они так разговаривают, эти люди "темной" стороны. И было бы странно читать рассказ от лица одного из них, если бы он был подан правильным языком.

Читать это стоит. Здесь будто бы отражена страничка истории общества бандитских времен. И люди. Разные люди. Грязи много, сленговый язык, жестокость (в основном показан рэкет), но книга не отвращает от себя. После прочтения появляется сильное желание поразмыслить.

Эту книгу я выиграла в раздачах. Так радовалась! Первый раз - что-то получила...ничего не делая. Должна была написать рецензию...но книга затерялась в моих списках. И вот, наконец-то, я дошла до нее. Такие странные впечатления. Попробую определиться.

Даже не помню, почему решила поучаствовать в раздаче. То ли картинка заинтриговала. То ли я решила узнать - что такое этот альтернативный гангстерский эпос. Кроме того авторов Балканского полуострова я не читала.
Получила. Прочитала. А теперь сижу и пытаюсь разобраться во впечатлениях. Это сложно, потому что негативных моментов было много, но все же... А ладно - пойду по порядку, как обычно.

С самого начала, с первых страниц - ты привыкаешь к тому, КАК разговаривает главный герой. Слово "жопа" - чуть ли, не самое приличное, даже положительное, я бы сказала. Столько мата...и гадостей - я давно не слышала/видела/читала. Разнообразные рецепты, что можно сделать со спермой и куда ее затолкать... Да, если у вас маленький словарный запас в этой области - книга отлично поможет. Не скажу, что читать это - приносит удовольствие. Но как ни странно, к середине книги ты привыкаешь. Ты и не замечаешь, уже. Эти разговоры плавно вписываются в образ героя.
Поэтому, я даже, не буду останавливаться подробно на сленге, которого тут, тоже, в избытке. Вы узнаете - как можно называть наркотики, чтобы никто (да и вы сами, без подсказки писателя) - не догадались бы, о чем речь.

Что мешало мне читать - так это прямая речь героев. Автор применил интересный прием. Интересный, но не удобный, лично для меня. Речь не выделяется в виде диалога. Все идет сплошным текстом, а сами слова, просто, взяты в скобки. Я и не всегда, сразу, улавливала - где кто и что говорит. Но опять же, к середине книги привыкаешь.
Да и главы - без названий. Тоже выбранный стиль, я так понимаю.

Повествование тянется. Такая тягучая карамель, скажем так. Мы следуем за героем повсюду - идет ли он на работу, или в душ...мы за ним. Миллион деталей, которые я бы и хотела пропустить, да не могла. Я все ждала развития событий, но потом поняла, что Чирич и не собирается набирать темп. Это - специально выбранный ритм. Повествование плавно течет, увлекая нас. Знаете, что самое интересное?! Я и на заметила, как втянулась. Казалось бы, я не написала еще ничего хвалебного...или даже положительного - но к 200ой странице я поняла, что не лягу спать, пока не дочитаю.
Как это можно объяснить? Как роман, в котором мало что происходит, кроме избивания и секса - смог заставить меня не спать до 3 утра? У меня нет ответа на этот вопрос. Это парадокс. Я сама себе удивлялась. Но читалось так легко...а под конец - даже, с нетерпением, что я не устояла. Видимо, все таки - я из тех девочек, кому нравятся плохие парни.

Да да, был еще один момент, который жутко раздражал при прочтении. Английские слова, которые написаны русскими буквами. Знаете, как дети пишут в учебниках - над словами, чтобы в классе можно было легко прочитать?! Тут, видимо, профессиональное...но меня это - жутко раздражает! Прямо зубы сводят...

Итак, на дворе 90ые. Каждый зарабатывает как может. И понятно, что повествование не может быть "ванильным". насилие на каждой странице. Кровь, которую ты так и видишь. Побои, когда ты получаешь от этого удовольствие. (это я о герое. Не подумайте чего!) Драки...всевозможные и с использованием всего, что только можно найти. Да и ты и так знаешь - чем закончится. Все понятно с самого начала. Но тем не менее, ты читаешь. ТЫ испытываешь эмоции...привязываешься к герою.

Любовной линии, особо, и нет. Да она и не нужна. Только бы испортила все больше. В принципе, вся книга состоит из анализа 90х. Знаете, несколько дней из жизни тех, кто пытался подняться. Все все знают.
И тем не менее, я не могу поставить роману низкую оценку. Что-то в нем есть. Не могу объяснить, что....это на интуитивном уровне. Но определенно - что-то! Видимо, не зря Зоран получил свои награды. Хотя я и не уверена, что прочту еще что-то из его творчества. мата и насилия мне хватит надолго.

Сумбурный отзыв. Теперь вы понимает, что я имела в виду, когда никак не могла определиться с моей оценкой книги.

Сначала, честно скажу, книга вызывает недоумение. Из разряда "госссподи, что это за бред?". Но по мере чтения постепенно втягиваешься во все эти гангстерско-мафиозные разборки. Просто потому, что вдруг вспоминаются незабвенные девяностые. Причем доза этих самых девяностых оказывается очень концентрированной. И если убрать небольшие детали, которые указывают на место действия, в принципе, становится понятно, что эти сюжеты - вне конкретной привязки в пространстве, такое вполне могло быть (и было) и у нас. Кстати, пару дней назад ЖЖ захлестнула волна ностальгии по 90-м. Скажу сразу, лично я никакой ностальгии не испытываю. Потому что было страшно, неприятно и зачастую голодно. И назад в то время я точно не хочу. Так что если вдруг кто испытывает тоску - Чирич вас от нее излечит.
Внимание! Не рекомендуется ярым противникам обсценной лексики - ее там хватает, хотя мое преимущественно рабоче-крестьянское происхождение позволило перенести ее вполне благополучно.

Если убрать некий фон и антураж (говорить как-то о балканском колорите не приходит в голову), то получим мы наши родные девяностые: рэкет, насилие, убийства, слияние мафии и правоохранительных органов. А в центре судьба молодого парня, ставшего одним из них, - применить здесь расхожую фразу «волей случая» я бы тоже поостереглась. Роман начинается задолго до этого самого пресловутого случая, неторопливо и последовательно повествуя о его жизни, о том, как и почему он пришел к тому, к чему пришел.

И здесь остановлюсь на том, чего миновать я не смогла. Грязная речь его героев, где не мат разбавляет нормальный язык, а с точностью до наоборот. До кучи добавим сюда же подробные сцены отправления физиологических подробностей.

Зачем я это читала? Я тоже задавала себе этот вопрос и не один раз. Но только вначале. Потом он как-то уходит в сторону. И перед вами всего лишь картинка того мира. Всего лишь история искалеченных жизней, история о насильниках и подонках, рассказанная одним из них, что-то затрагивающая в глубине моей души. Всего лишь?..

Наверное, это правильно – показать тот мир теми глазами, рассказать о нем тем языком. Наверное. Ведь его герои ведут себя естественно и говорят на естественном для себя языке. Для них это норма.

И все же – при меньшем изобилии многоэтажного мата (физиологию я бы простила – не скрою, автор умеет это подать, с иронией у него все в порядке) оценка была бы выше.
И все же – несмотря на обилие нецензурной лексики, я поставила четверку.
Кто-то скажет, что я слишком заморачиваюсь на этом аспекте. Что делать – я с трудом воспринимаю это в литературе. Кого это не останавливает – есть смысл прочитать роман. Несмотря ни на что – вещь стоящая.