夏の庭―The Friends

Мы учимся жить - все мы, желая того или не желая, учимся жить. Чаще избегая всего ранящего, но в то же время стремясь столкнуться с этим именно в своем опыте, мы научаемся понимать, что жизнь ценна не потому, что в ней есть мгновения счастья, а потому что в ней много часов печали и потерь, на фоне которых мы осознаем те секунды безмятежности, что дарованы свыше. Сознательно мы бежим от такого болезненного подтверждения, а бессознательно тянемся, интуитивно чувствуя, что иначе нельзя - иначе наша душа не раскроется, а останется замурованной в стабильности и покое, не имея возможности проявиться, выразить нашу настоящую глубокую и многогранную, ранимую и чувствительную, но сильную и отважную суть.

Аннотация "Друзей" довольно полно объясняет нам с чем придется столкнуться в истории, но она лишь показывает с чего все началось: у одного из друзей умирает бабушка, и у мальчишек вспыхивает ребячье любопытство к неизведанному и непонятному - что происходит после смерти. Объектом наблюдения маленькие японцы выбирают старичка, живущего неподалеку, ставя ставки на то, что ему недолго осталось, и они сумеют воочию встретиться с тайной жизни человеческой. Но планы - это одно, а реальность - другое. Дед не только не собирается умирать, но и абсолютно переиначивает мировоззрение школьников - своим поведением, тем как выстраиваются между ними отношения, своей историей жизни...

Наверное, можно выделить три ключевых момента в этой истории, коренным образом перевернувших жизнь мальчишек, и одну событийную линию, тянущуюся из их прошлого:

Влияние прошлого: мама Киями рядом с сыном, но не вместе с ним - у нее депрессия, она может сидеть смотря как ее сын ест, пить все время вино, но быть одновременно постоянно где-то не здесь; отца у Кавабэ будто и нет, не зря он все время выдумывает новые истории о том, кто его папа, а тот теперь с другим ребенком, с другой мамой; мама Ямашты презирает его отца и не хочет, чтобы сын шел по его стопам.

Ключевой момент №1:

Может, мы дедушку угостим?

- так началась связь со старичком у ребят, когда они впервые забыли о том, что он объект их наблюдений, но вспомнили, что дед - Человек.

Ключевой момент №2: задирство двух вредных одноклассников, подведшее Кавабэ, Кияму и Ямашту домой к вовремя заметившему сулящую им опасность деду, укрепило нить между детьми и стариком, создав между ними привязанность, благодаря которой они искренне от всей души стали друг о друге заботиться и превратились в родных людей - как это обычно бывает, в один момент, но такими длинными и наполненными событиями днями.

Ключевой момент №3: дождливый день с историей о войне - не соберись тогда все ребята у деда дома, не рискни он заговорить о боли, следующей за ним по шагам со времен войны, совершили бы мальчишки душевный для себя подвиг, пытаясь разыскать любимую старого, но еще мужчины, соединили бы, пусть на минуты, сердца и души двух похожих людей, воздвигли бы луга Хоккайдо во дворе любимого человека?

Какая же хорошая и чистая вышла эта история, тем более на фоне того, что сюжет завязался на детском неуважении в силу непонимания к смерти. "Друзья" не даром так названы, ведь пройдя то, что пришлось пережить (хочется сказать "взросление", но ведь ребята лишь вступили на этот путь), мальчишки вынесли для себя самое важное - ценность тех людей, которые рядом: рядом душой, близкие, а не те, которых преподнесли двор, школа или кружки... Кияма, Пончик-Ямашта и Очкарик Кавабэ приобрели, не избежав, к сожалению и одновременно счастью (как бы кощунственно это не звучало относительно смерти), потери ставшего частью их детства, их жизни навсегда человека, то, что дается немногим - настоящее родство душ, которое не разделит расстояние и разъезды по разным уголкам Земли. Родство, которое определяется не кровью и сохраняется не физическим соприкосновением...

Кияма, Кавабэ и Ямасита (на русский перевели как Ямашта, но без буквы Ш корректнее) - трое двенадцатилетних приятелей, время которых поделено между школой, кружками, спортом и немного семьёй. Это лето важное в их жизни, все на распутье при выборе дальнейшего карьерного пути. Каждый из них со своими причудами, ни один не является лидером в классе или просто популярным в школе, но вместе они могут говорить обо всем на свете - о футболе, девочках, своем будущем. У каждого не самая лучшая ситуация дома по разным причинам, но они полагаются друг на друга. Когда бабушка Ямаситы умирает, мальчики делятся опасениями, убеждениями и вообще пытаются прояснить для себя вопрос смерти. Оказывается, что все они очарованы ею, но не в болезненном смысле, а просто боятся неизвестности. Мать Кавабэ рассказывает о старике-соседе, который по её словам находится при смерти, и пацаны решают посмотреть на это дело поближе, как грифы и начинают шпионить за стариком. Застать его за таинственным актом умирания - никогда не читал столь подробных мыслей об этом в детской литературе. В возрасте наших героев как раз и приходит понимание, что смерть есть, но она не может с тобой произойти. Вопрос переосмысления потерь тоже понравился - ты рыдаешь потому, что что жаль себя, ведь больше не расскажешь, не поделишься, не испытаешь совместно. Они не знают, каково это - стареть, и, наблюдая за стариком, дети лучше понимают, что происходит, когда приходит дряхлость. Их дружба со стариком важна, очаровательна и показывает, какую пользу людям могут принести контакты между поколениями.

Детская дружба, как много об этом написано, например, в советских книгах, и мне жаль, что я не узнаю, что бы подумал сам при чтении лет 25 назад. Эта книга делает акцент совершенно на ином, она более созерцательная и спокойная, как и у многих восточных авторов мы проследим за ветерком, колышущим листья травы, и будем гладить лепестки цветов в жаркий знойный день. В детстве кажется, что твои друзья - это навсегда, и никто не сравнится с ними. Они знают принимают тебя таким, какой есть, и никогда не осуждают, только иногда зло шутят. То, что происходит этим летом с тремя пацанами останется с ними навсегда. Фейерверки, умение чистить груши и точить ножи, красить дом и звонить по телефону - все это прорастёт в потаённых уголках души, поддержит в трудную минуту возможно даже не только их. А понимание, сколько хорошего и разного дали тебе люди на твоём жизненном пути, возможно придаст сил и желания в свою очередь поделиться своими воспоминаниями, умениями и теплом.

Короткая книга, но всего в ней в меру. Все аспекты истории сбалансированы, не показалось, что хочется прочесть больше, или чего-то не хватило. Люди могут меняться на протяжении всей жизни, и поступок одного дня не может навсегда сформировать личность - вот это здорово показано. В жизни ребят есть водораздел на "до" и "после", и очень интересно наблюдать, как это развивается на протяжении всей книги. Правдоподобная, тонкая трогательная история, которой хочется поделиться. Если добавить тайн, триллера и переехать на Юг Штатов, то получится Роберт Маккаммон - Жизнь мальчишки . Из старых фильмов напомнило Шпионку Хэрриэт, вот там ребёнок конкретно упоролся по шпионству, неверно расставив жизненные приоритеты. Таким бы здесь был Кавабэ, будь он один без друзей. Эх, как же приятно проводить время на улице с друзьями, не делая абсолютно ничего. Плыву по волнам воспоминаний...

Меня всегда интересовала тема смерти. У меня дома даже есть своеобразная "энциклопедия смерти". Интересно, что каждая народность по разному осмысляет уход в мир иной. И в этом плане русский менталитет значительно отличается от японского. В Японии отношение к смерти более спокойное и открытое. Поэтому неудивительно, что подростковая книга японской писательницы Кадзуми Юмото "Друзья" делает тему смерти одной из своих центральных.

Трое друзей-одноклассников, Кияма, Ямашта и Кавабэ, решают проследить за одним дедом и подождать, когда он умрет. Незаметно для них самих слежка открывается и перерастает в дружбу. И вот они вчетвером уже вместе едят арбуз, сажают цветы и делают уроки. Эта дружба меняет всех, чему-то учит, что-то показывает.

Несмотря на то, что книга вроде бы ориентирована на подростков, это скорее такое вневозрастное произведение. Она и о подростках, о их внутренних переживаниях, об их мировосприятии. О том, как важно в жизни найти Учителя, человека, к которому в минуты слабости и сомнения можно обратиться хотя бы мысленно и найти поддержку.

Японский колорит в тексте во всем. Это не "дичайшая" или "странная" Япония, какую можно увидеть например у Рю Мураками. Юмото ближе к Ясунари Кавабате. Главный герой замечает природу, и мы смотрим на нее его глазами, медитативно, так по-буддистски. Вот пролетел коршун. А вот дует ветер. Это и не статичная картинка, и не торопливая. Действие происходит, но оно тягучее, словно материальное. Также немного затронут японский фольклор.

Прекрасное произведение, которое можно прочитать и подросткам, и взрослым. Или в отрочестве, столкнувшись с темой смерти. Кроме того, книга может понравиться не только почитателям японской прозы, но и тем, кто обычно относится к ней скептически.