Там чудеса

Это было увлекательно! Я прочитала поэму до чтения книги, а потом еще раз – после и была приятно удивлена тем, как хорошо автор поработала с первоисточником, я прям сидела с карандашиком и находила места где какая идея сюжетного поворота могла у автора зародиться. Люблю ретеллинги, и это замечательный представитель жанра.
Фира, конечно, немного Мэри Сью, но когда я наконец нашла в поэме упоминание о ней, все в принципе встает на своим места. Мне также понравилась интерпретация историй Наины и Ратмира с 12 спящими девами. Сюжетная линия с Людмилой, Черномором и Русланом предсказуемая, но мне это не мешало, потому что она не единственная и не главная.

Жгуче красивая и теплейшая история!
Для меня стала уютнейшей зимней сказкой, праздничной, новогодней. Баллада целая.
И этот слог, что вьётся будто нити золотистые, сплетается искристо, напевно. Читать сердцу любо, потом и сам на нём звучишь, так проникаешься, настолько он родной, свой, душе откликается!

Две линии, что бегут по страницам, задорно и смело тянут за руку читателя. Первая о бравом Руслане, что мужает день ото дня в пути, и Дельфире, ведьме с добрым сердцем. Вторая с ярким восточным колоритом (о крокодел, ты покорил моё сердечко!) — о своевольнице Людмиле и загадочном Черноморе. И, что славно, всегда вовремя одна перетекает к другой; перетекает и тактично, и лукаво — жди-жди, читатель, нагуляй аппетит, нагуляй внимание.

И темы! О женском выборе, о мужском уме, о людской удали, понимании, прощении книга. Сильные женские персонажи, которые сейчас в чести, не отвращают — здесь девы не прямо по-богатырски независимые, они и трогательно ранимые подчас, уязвимые, и за плечом готовы укрыться. Приятнейший баланс.

В общем, открыла я в новом году для себя нового любимого автора ‍❤‍

Хотите проникнуться классикой, но не получается? Прочитайте хороший ретеллинг.

Пушкинскую поэму «Руслан и Людмила» я читала в начальной школе и не запомнила. В памяти всплывала только огромная голова — иллюстрация к отрывку про бой Руслана с головой была в красивом сборнике пушкинских сказок для детей, который мне когда-то подарили. Когда я увидела голову на обложке «Там чудеса» Кристины Тэ, то узнала сюжет… и подумала, что эта прекрасная рыжая девица с гуслями будет нашей новой Людмилой.

Поэтому «Там чудеса» читала как человек, который помнит голову. Ну а пушкинский сюжет перечитала уже после «Чудес». Книга почти понравилась мне «до» и очень понравилась «после».

Причина прочитать №1: больше предыстории

У Пушкина история начинается сразу со свадебного пира: князь выдаёт Людмилу за Руслана, Руслан безумно влюблён и с нетерпением ждёт окончания свадебного пира, здесь же запивают горькое поражение три его соперника…

Кристина Тэ не меняет основные события, но добавляет много новых деталей. Она показывает Людмилу, Руслана и весь княжеский двор незадолго до свадьбы, даёт одним глазком увидеть воспоминание о первом моменте встречи и ярче показывает характеры всех действующих лиц.

Мы видим, что за влюблённостью Людмилы скрывается неуверенность: желая узнать, что уготовано им с Русланом, княжна словно бы не боится нарушить сразу несколько опасных запретов. Руслан в короткой перепалке схлёстывается с Дельфирой — подругой княжны, и недоволен её влиянием на Людмилу. В душе бойкой Дельфиры тоже настоящая буря: свадьба Людмилы вот-вот пустит под откос всю её жизнь при княжеском дворе, и деваться Дельфире некуда.

На свадебный пир читатель попадает, уже познакомившись с главными героями, понимая мотивацию и надежды каждого. Характеры персонажей отлично выдержаны, стычки Дельфиры и Руслана — блеск.

Причина прочитать №2: попадание в тропы

Главные персонажи легко «укладываются» в знакомые тропы и характеры. Тут есть:
— молодая ведьмочка, которая за словом в карман не лезет,
— упрямый рыцарь «без страха и упрёка» (и в ущерб себе),
— решительная принцесса, которая мечтает о тако-о-ом, что никогда не укладывалось в её социальную роль,
— таинственный и мудрый чародей с неочевидными мотивами.

Одна любовная линия — про путь от ненависти до любви (хотя скорее от неосознанного влечения к принятию чувств), другая — про осознание своих желаний и отказ от классического для сказок «влюбилась с первого взгляда и была (не)счастлива всю жизнь» (но в сказках «не» всегда оставалось в скобках), лёгкое girl power.

Попадание в тропы для меня было плюсом, потому что добавило истории красок, яркости и динамики. Мне казалось, что я уже понимаю, как персонаж такого типа будет действовать в той или иной ситуации, и это помогало проигрывать события в голове и просто наслаждаться книгой как хорошим фильмом. Автор постоянно добавляла новые оттенки и шероховатости в отношения героев, но не отходила далеко от пушкинского сюжета.

Получилась такая живая история, что это единственная книга в 2023 году, которую я прочитала меньше чем за сутки и оторвалась всего дважды: когда хотела читать дальше, но уже глаза слипались, и когда всё-таки дочитала.

Расставаться с Русланом и Дельфирой мне совсем не хотелось, и эти герои до сих пор в сердечке. Для меня они стали примером трогательного, живого и противоречивого, но при этом здорового дуэта без эмоциональных качелей.

Причина прочитать №3: более современно

Как уже понятно, в истории куда большую роль стали играть Людмила и Дельфира. Первая у Пушкина была ну чисто персонажем-функцией (её надо было сначала спасти, а потом опять спасти, чем она такого героя как Руслан привлекла и влюбила — неясно). Вторую я сначала приняла за оригинального авторского персонажа. А когда меня просветили, что Дельфира была в «Руслане и Людмиле», то о ней всё равно кроме упоминания ничего не нашла.

Здесь девушки становятся такими же значимыми персонажами как Руслан. Людмила активно участвует в своём спасении. Дельфира искренне переживает за подругу и мучается, когда её собственные чувства к Руслану становятся более понятны ей и ему.

Сразу два женских персонажа становятся интересны, в них влюбляешься и проникаешься их проблемами (в том числе потому что взгляд на эти проблемы тоже современный).

До того, как я прочитала «Руслана и Людмилу» на свежую голову, минусом «Там чудеса» я считала антагониста. Антагонист появился на 280 странице. Я не прониклась уровнем угрозы, когда целому княжеству грозила одна женщина. Хотелось какого-то внезапного поворота, да и чародей с живой бородой выглядел куда более внушительно, чем та особа… Но потом я прочитала пушкинский текст, где финальное сражение происходит с внезапно нагрянувшими печенегами… и мой вопрос к антагонисту «Там чудеса» снялся сам собой. Выбранный антагонист служит раскрытию истории гораздо больше, чем внезапные печенеги. И он тоже делает историю современной, открывает ещё одну почти закадровую драму «Руслана и Людмилы».

Причина прочитать №4: потрясающая стилизация текста

Она сделана изумительно.

Иногда, желая стилизовать текст под сказ, слова просто выстраивают определённым образом «под старину» и «устный» рассказ-напев да размещают прилагательные после существительных. И вот у нас уже не «враг напал на храброго воина», а «одолел ворог проклятый витязя храброго да потускнел свет в очах его ясных». Мне это нравится первые пять страниц, но через двести пять начинает мешать.

В «Там чудеса» текст не задекорирован, а именно проработан. Построение фраз остаётся удобным для чтения. Проработка видна в подборе слов и синонимов. Например:

Одно слово, удачно применённое Кристиной Тэ в середине книги, я до этого видела только в книге «Мир человека средневековой Руси» Владимира Колесова, и это для меня тоже огромный плюс.

Отдельно — об оформлении

«В бумаге» мне хотелось купить эту книгу как минимум из-за обложки. В том, как герои смотрят друг на друга, есть особое чувство. От взгляда девушки, обращённого на Руслана, я таю. Не знаю, как через рисунок можно передать столько нежности. Если рассматривать совсем близко, то художница SOMA использовала кисти или текстуру, стилизующие живопись по холсту. Выглядит изумительно. Название декорировано золотой фольгой, которая под определённым углом не бликует и не отвлекает внимание от иллюстрации, и это тоже очень удачная идея. «Там чудеса» — это книга, которая украшает полку, беру её в руки и каждый раз залипаю.

Шесть внутренних иллюстраций выполнены другой художницей — Татьяной Дюрер. Сначала было не очень понятно, какие это моменты (особенно с Русланом и пером), но по мере чтения заиграло красками.

В итоге…

Сначала я прочитала «Там чудеса» как оригинальную историю и мне зашло. Потом я перечитала «Руслана и Людмилу»… и «Там чудеса» зашли мне ещё больше, потому что придуманы и написаны с уважением к пушкинской истории... и с пониманием, что интересно читать нам сегодняшним. Очень советую на любой возраст.

Сказки. Я люблю сказки. Читаю их до сих пор.

Ретеллинг. Их я читаю реже, но все же бывает.

Что же такое "Там чудеса"? Самостоятельное, интересно, завораживающие произведение с известными всем нам героями.

Я любила "Руслан и Людмила". Я до сих пор помню сюжет, хотя и смутно. И знаете за что я признательна Кристине? За то, что подтолкнула к тому, чтобы перечитать Пушкина.

Мне правда понравилось та история, которую нам рассказала автор. Она хороша. Она красива.

Она рассказывается под перелив гуслей. Она шелестит страницами, наполненными лешими, ведуньями, языческими традициями и символами.

Книга написана так, что ты как будто действительно слушаешь сказ. Но не древний и запутанный. Льющийся, немного напевный.

Персонажи. Не делятся они на хороших и плохих. На добрых и злых. Они такие, какие есть. Со своей историей, характером, поступками. Даже Черномор не вызывает отторжения.

Могу сказать одно - это произведение не про Людмилу и даже наверное не про Руслана. Оно про Фиру - рыжую ведьму.

Если вы думаете, что заранее догадываетесь о чем сюжет, то я вас немного разочарую. Не догадаетесь. Потому что повороты сюжета неожиданные и волнующие.

А еще это не добренькая сказка для детей, это темное фэнтези, местами украшенное жестокостью, ненавистью. Но и теплых, искристых моментов здесь тоже хватает.

А еще я хочу сказать, что в печатной книге есть крутые иллюстрации.

Это было великолепно! Настоящая славянская сказка с героями из "Руслана и Людмилы". Хотя ретеллингом этого произведения я бы не стала называть. Потому что как по мне, от Пушкина там только имена

Все начинается накануне свадьбы Руслана и Людмилы. Невесте захотелось узнать о их совместном будущем, а тут так удачно поймали вещего ворона. И если правильно провести ритуал и сжечь его перо, то можно увидеть будущее. Вот только достать это перо не так уж и просто. Хорошо, что у Людмилы есть подруга и названная сестра Дельфира, дочь соседского королевства, отправленная родителем на Рось, во двор Великому князю еще в малом возрасте.

Фира и есть главная героиня этой истории. Она колдунья. поэтому не смогла бы выжить в родном воцерковленном королевстве. Да и не любил ее там никто, даже родня. А Рось более лояльна к колдовству, хоть и не поощряет, но и не устраивает гонения. Фира очень любит Людмилу, оберегает ее, а выбор жениха подруги ее не устраивает. Но ради счастья подруги молчит. Но и перо доставать не собирается.

На свадьбе случается страшное - некий черный дым похищает Людмилу прямо с брачного ложе. Они с Русланом все же не успели консумировать брак, поэтому отец Людмилы, Великий Князь Владимир, созывает всех желающих на спасение дочери. И тому, кто вернет ее живой и невредимой в жены ее и отдаст. Руслан, конечно же, тоже подрывается спасать нареченную.

И волею судеб и случая, при поисках он натыкается на Фиру, которая пытается сбежать в другой город, уверенная, что после свадьбы Людмила никому во дворе она нужна не будет. Руслан и фира вынуждены объединиться в поисках, узнать, кто похитил Милу, пройти через множество испытаний и приключений, попасть в Навь и спасти княжну.

В этой книге прекрасно все: стиль и слог автора, отлично прописанные герои и отношения между ними, искусно вплетенные моменты эпоса и мифологии, сами приключения и юмор. Оторваться от истории практически невозможно. Следить за парой Руслана и Дельфиры - сплошное удовольствие. Наблюдая за отношениями "от ненависти до любви", видеть, почему и как меняются их чувства друг к другу, ты веришь в такие метаморфозы. Их перепалки, "внезапная" забота. умение слушать и слышать... Все в этих отношениях прекрасно. И когда повествование переключалось на Людмилу, я с нетерпением ждала главы от лица Фиры или Руслана, настолько меня увлекла их история.

Ветка Людмилы и Черномора (да, похитил ее именно он) мне не сильно понравилась. Нет, она тоже написана великолепно, но вот меня просто не так сильно зацепила. Черномор - не герой моего романа. Подобного толка мужчина меня не привлекали никогда. Его жажда избавиться от скуки с помощью женщины, найти себе спутницу, которая будет поддерживать в нем огонь авантюризма и желание "захватить и затащить в пещеру", вызывать постоянную ревность и при этом безропотно принимать его поползновения, даже когда не хочется.... Нууу, такое себе. Может по этой причине Черномор показался мне не так хорошо прописанным, как остальные герои книги. Если исключить его из рассказа, а еще лучше заменить как-нибудь харизматичным Кощеем (например, из сказок Роу), то это была бы просто бомба!

Единственное, что мне не понравилось настолько, что я задумалась о снижении оценки - финальная битва с боссом. Она показалась мне "слитой". Злодея рисовали-рисовали могущественным, да еще сосущим силы из не менее могущественной Фиры, а по итогу получился пшик...

Но в целом, это великолепная сказка для взрослых, достойная своего места в личной библиотеке и перечитываний.

Я уже неоднократно говорила, что из современных авторов Кристину Тэ люблю, пожалуй, ценю и уважаю больше многих. И дело не только в нашей дружбе, которой я безмерно дорожу, но и в ней самой, в её чудесных историях, где знакомые герои и миры всегда раскрываются свежо и по-новому.

Неважно, будет это сказка «Рапунцель», поэма «Руслан и Людмила» или оригинальное произведение — Кристина всегда вас удивит. Поверьте. Прелюдия со слезами, соплями и розовой пыльцой закончилась. Поговорим по теме.

«Там чудеса»

Ретеллинг уважаемого и любимого многими А. С. Пушкина — опасное дело, потому что замахнуться на святое способен не каждый, да и не каждому дано раскрыть по-другому всем знакомую историю о храбром Руслане, его возлюбленной Людмиле и прочих героях поэмы.

Мне очень повезло познакомиться с книгой раньше, чем она вышла в печать. Песни, арты, изменения — всё происходило на глазах у вашего дорогого рассказчика.

Как же было великолепно! Я бы не дожила до издания и умерла от любопытства. Настолько интересно было узнать, что же произойдет дальше. Сейчас умываюсь восторгами на тему таланта и роскошного словарного запаса Кристины, а также живости и многогранности её героев, четырехмерности миров. Но «Там чудеса» оставили невероятное впечатление, что я до сих пор не могу нормально собраться с мыслями.

Настолько кинематографичной получилась картинка.

Я не просто прочла, а прожила с героями всё путешествие: послушала песню Фиры, прогулялась в Нави, поборолась с врагами, побегала от Полудницы, полетала на ковре-самолете, поворчала вместе с Людмилой, поплакала с главной антагонисткой. Даже бороду шикарного чернобрового колдуна пощупала, который злой, но не…

Стоп. Спойлер.

Я побывала в шкуре каждого, кто появлялся в книге. С кем-то подружилась, кого-то искренне возненавидела. А кого-то и вовсе от души пожалела, потому что иначе никак. Все те, кого вы встретите в истории, оставили яркий след на её страницах.

Его не стереть ни ластиком, ни временем, потому что они словно живые люди.

Чему-то да научат.

И я надеюсь, что они вам тоже понравятся.

P.S. Отдельное мурси за Наину. Ох, как же я переживала.

Для меня словосочетание «ретеллинг «Руслана и Людмилы», выглядит максимально непривлекательно. Эта история никогда не входила в список моих любимых. Так что со времен первого анонса, я старательно не обращала на роман никакого внимания. Но, справедливости ради, периодически, то тут, то там, всплывали хорошие отзывы.

Когда же тепло говорить о «Чудесах» начали люди, чьему вкусу и мнению я доверяю, я решила – пора.

Завязка – более-менее классическая: Руслан и Людмила готовятся к свадьбе, в день Х молодую невесту похищают, а доблестный жених отправляется на поиски. Кристина Тэ определяет ему в попутчики молодую ведьму Фиру и с этого начинается все самое интересное.

Людмила довольно весело проводит время в компании Черномора, очень горячего Черномора, надо сказать, а Руслан довольно реалистично исполняет роль «дамы в беде», которую несчастной Фире постоянно приходится выручать. Кто же по итогу «спас» потерянную княжну – вопрос открытый.

Вообще, люди, которые помогают главным героям в достижении поставленных целей, часто остаются недооцененными. А ведь на их хрупкие, и не очень, плечи чаще всего ложится вся основная работа. «Там чудеса» ломает привычную картину и на передний план выходят герои, которые в иное время могли бы остаться за бортом.

Эта книжка, одна из немногих, в которых я с удовольствием следила за центральным женским персонажем и совсем не обращала внимания на мужской (обычно, конечно, наоборот). Ладно, не совсем. Мне очень понравился еще один случайный попутчик этой дрим-тим, степной князь Ратмир, но увы, он провел с нами непростительно мало времени.

«Там чудеса» – это не ромфант, это история о дружбе, о поддержке и взаимовыручке, о том, что не всегда то, что кажется тебе настоящим счастьем, является таковым на самом деле. А еще о том, что у каждого должен быть выбор и возможность передумать, если вдруг становится понятно, что теперь ты смотришь на мир иначе.

Мне очень, не смотря на сложные отношения с ретеллингами, понравилась эта книжка. После нее, почему-то, хочется быть доброй.

И картинки красивые.