Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.
К старой версии страницы
Ваша оценка
Нетривиальная профессия главной героини поразила и восхитила одновременно. Даже не задумывалась никогда о переводчиках-синхронистах и не встречала даже упоминания о них где-либо.
Глубокая книга, много меланхолии, крайне необычно отсутствие динамики сюжета, отчасти поэтому книга не для всех.
После последних строк хочется уйти в себя и послушать внутренний голос, обсудить с ним и только с ним смысл прочитанного.
2 понравилось
2 понравилось
Переводчица-синхронистка приезжает в Гаагу, чтобы работать в Международном уголовном суде. Вся ее жизнь — череда бесконечных переездов, и в пасмурном городе на берегу моря она надеется наконец обрести дом.
Но не так-то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами, улавливая малейшие изменения тона и настроения. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.
Ее личная жизнь тоже окрашена драмой: человек, с которым она начала встречаться, проходит через тяжелый развод и, кажется, еще не готов окончательно освободиться от уз брака. Все это подталкивает ее к краю экзистенциальной бездны. И единственный путь к спасению — обретение собственного голоса.
Очень зацепила аннотация, поверила, взялась. Что из этого вышло? Разочарование!
Во-первых: мне не зашла подача этой книги. Совсем не моя, слишком какая-то простецкая и сухая;
Во-вторых: образы героев - это жесть. Как будто смотришь на мелкие детали сквозь пелену дождя на стекле. Ничего непонятно, только мокро и сыро;
В-третьих: никакого оригинального сюжета;
В-четвертых: несоответствия, ну те же преступники, точнее их образы поданы совсем нереалистично. Ну или вот это нагнетание, что сейчас будет интересно, вот вот, уже, еще секундочку…и ничего!
Читала книгу и глазами и ушами (аудио), не спасло! Еле затолкала в себя это скромное количество страниц, испытала разочарование и выдохнула, что это все осталось позади. Жаль потраченного времени(
2 понравилосьПроходной роман. Героиня в поиске себя - тема сложная, уважаемая:) Ожидала более сложных тем, интересных размышлений, но по моему ощущению, сюжет скатился с одной горки, а его декорации (случаи на работе, сложные второстепенные персонажи) - в другую. Ошибка размещать такие хвалебные рецензии на обложку! Я постоянно ругаю себя- не читай их/ не верь им, но иногда все же не получается)
2 понравилось
Главная героиня романа, переводчица-синхронистка, переехавшая в Гаагу работать в Международном суде, сталкивается не только с непростыми делами в работе, но и с трудностями в личной жизни. И вроде бы мы наблюдаем за жизнью обычного человека со своими, конечно же, сложностями, но какой-то цельности здесь не ощущается. Как будто бы героиня — полый человек.
Читая книгу, я ощущала, что она просто сквозит одиночеством. Главная героиня, оказавшаяся в другой стране, хоть и нашла и подругу, и бойфренда, всё равно представляется обособленной, отгороженной ото всех. Она будто бы не может, да и не хочет открываться этому миру, и её будто бы удивляет, что другие — могут. Героиня в принципе мне показалась какой-то законсервированной, замкнутой на самой себе, а от этого и одинокой.
Почему же тогда "Близости"? Возможно потому, что порой мы подпускаем людей к себе слишком близко, впуская их в свою жизнь, намеренно или нет, а потом страдаем или просто чувствуем себя неуютно.
В целом книга оставила ощущение какой-то незаконченности, будто бы там должно что-то ещё быть. Концовка показалась смятой, поступок героини, хоть и понимаем, оставляет вопросы. Но может, есть здесь какая-то правда жизни: мы принимаем тех, кого любим. Но в её случае, может это просто страх перед одиночеством?
1 понравилось