Рецензия на книгу
Intimacies
Кэти Китамура
Elfoxis_20 декабря 2024 г.Близость к провалу
Самая странная книга, что я читала за последнее время.
Главная героиня работает переводчицей-синхронисткой в Гаагском суде. Она участвует в деле президента Африканской страны, который не смог смириться со сменой власти и устраивал бесчинства. Параллельно раскрывается её личная жизнь, здесь любовный треугольник, непонимание своей роли в отношениях и своего места в жизни партнёра. Помимо этого раскрывается история нападения на владельца книжного магазина.
Очень интересная тема о близости с разными людьми, и это не только о любви, а еще о близости с друзьями, коллегами и о том, как легко эту самую близость потерять.
Что касается любовной линии, не понимаю, зачем влезать в незаконченные отношения людей, которые даже не определились, разводиться им или нет, а потом страдать, почему всё так.
Часть с работой в суде была странной. Единственное, что понравилось, это мысль о том, как важен точный перевод и о потере личности переводчика в момент перевода. Переводчик теряет своё я, когда говорит за другого человека, будь то свидетель или обвиняемый.
На мой взгляд автор не вывезла тему, на которую хотела написать книгу. Как будто бы не хватило глубины, и все очень поверхностно. У меня не возникло сопереживание ни к одному из героев.
Задумка была хороша, но реализация подкачала.1110