Convenience store woman

— Да, уставать непродуктивно. Если для избавления от претензий достаточно просто жениться — лучше это сделать поскорей.

— Ха! Думаешь, это просто? В отличие от женщин, мужикам в этом мире претензии предъявляют бесконечно, — угрюмо бурчит Сираха. — Не работаешь в фирме? Давай-ка устраивайся! Устроился? Зарабатывай! Заработал? Ищи жену, плоди потомство! Мужиков мир судит всю жизнь! По сравнению с нами вы, женщины, просто отдыхаете, так что лучше не сравнивай...

В целом на завтрак я съедаю какой-нибудь хлеб с наших полок, на обед — фастфуд или онигири оттуда же, да и на ужин, особенно если устала, покупаю себе что-нибудь, не отходя от кассы.

Полбутылки минералки я выпиваю на работе, остальное забираю домой, и одной бутылки хватает до самого вечера. Думая о том, что жизнь моего организма почти целиком поддерживается продуктами из комбини, я ощущаю себя такой же составной частью магазина, как стеллаж с галантереей или кофемашина.

Дзын-нь! — еле слышно звякает мелочь; голова моя тут же поворачивается, взгляд устремляется к кассе. К звукам денег я очень чувствительна: те, кто бренчит монетами в ладонях или карманах, как правило, заскочили сюда за газетами-сигаретами и торопятся уйти. Я не ошиблась: к кассе подходит мужчина — одна рука в кармане, в другой — банка кофе.

"Но с другой стороны - а как должен выглядеть идеально работающий мир? Даже не представляю. И чем больше об этом думаю, тем меньше понимаю, что же такое "мир". Возможно,просто химера, не более."

I always did want revenge, on women who are allowed to become parasites just because they're women. I always thought to myself that I'd be a parasite one day. That'd show them. And I'm going to be a parasite on you, Furura, whatever it takes.

If I take a fancy to a certain woman, then I'll make her mine. Hasn't that always been the tradition between men and women, handed down since ancient times?

Этот мир не признает инородных тел. Всю жизнь от этого страдаю.

Младенец начинает плакать. Сестра, спохватившись, принимается его укачивать.

Я смотрю на маленький нож, которым мы резали торт, и думаю: как всё было бы просто, сводись её задача лишь к тому, чтоб опять стало тихо.

Самые сильные самцы приносят самую большую добычу и забирают в невесты лучших красавиц деревни. А кто не участвует в охоте или участвует, но не так силен, - тех считают отбросами и презирают. Схема игры та же самая...

Женщины не меняются с незапамятных времён. В любой деревне самые молодые и симпатичные самочки достаются самым сильным и ловким охотникам. Вместе они рожают самое выносливое потомство, а всем остальным остаётся лишь утешать друг друга. Современное общество — жалкая иллюзия; на самом деле в нашем мире ничего особенно не изменилось с эпохи Дзёмон. Только и научились, что болтать о равенстве полов...

Странно, подумала я: до сих пор он злился на то, что весь мир предъявляет ему претензии, а теперь атакует меня упрëками, от которых сам же страдает. Хлопка аргументация, что ни говори. Но, может, если ты привык думать, что тебя угнетают, - тебе легче от возможности поугнетать кого-то ещё?

Забавно было наблюдать, как студентка-первокурсница, рок-музыкант, отвязный фрилансер, замужняя домохозяйка, ученик вечерней школы и прочие совершенно разные люди, надев магазинную форму, становились одинаковыми существами - этакими homo kombini. А когда очередной день обучения заканчивался, снимали фирменные курточки - и принимали своë прежнее обличье. Как если бы униформа превращала нас в иной биологический вид.

Начало дня. Мир просыпается, его шестерëнки начинают вертеться. Вместе с ними вернусь и я. Став одной из его деталей, поворачиваюсь во времени суток под названием "утро".

- І тоді я зрозуміла. Суспільство анітрохи не змінилося. Людей, які не підкорюються законам поселення, виганяють. Виганяють чоловіків, які не ходять на полювання, жінок, які не народжують дітей. Хай скільки ми розводитимемось про сучасне суспільство, про індивідуалізм, але  того, хто не вписується в рамки, спершу цькуватимуть, а потім виженуть із поселення.

When something was strange, everyone thought they had the right to come stomping in all over your life to figure out why.

– Ну, Фурукура-сан, вам ли извиняться! В последнее время вы отлично приветствуете клиентов. Недавно увидел вас на экране, так прямо восхитился! Столько лет без отгулов, не покладая рук…Значит, Восьмой директор, даже когда его нет, всё-таки видит, как предана я нашему комбини?

– Сколько ему уже, тридцать пять? Кто в такие годы нанимается на подработку в комбини? Только полные неудачники!
– Да уж… Жизнь псу под хвост. Обуза для окружающих, – вздыхает директор. – Человек в обществе должен принадлежать либо работе, либо семье!