Мы — на острове Салькрока

Я часто чую запитання в свою сторону: “Ти що, читаєш дитячі книжки?”
Саме так, я одна з тих людей, хто любить читати дитячі книжки та захоплюється казками Астрід Ліндгрен, Туве Янссон та Роалда Даля. І ні, я не ностальгую за дитинством та легкими пригодницькими книжечками.
Дитяча література - це не завжди про легке читання та веселі пригоди. Дитяча література - це в першу чергу глибокі, символічні тексти, котрі приховують в собі щось більше, важливіше, масштабніше.

Книжки Астрід Ліндгрен навіть сьогодні не втрачають своєї актуальності та популярності. Всі герої цієї неймовірно талановитої шведської письменниці вже увійшли в історію світової дитячої літератури!

Відпустіть мене на Сальткроку, прошу! Я хочу проводити літні дні на цьому острові, рибалити, кричати у відповідь галасливим чайкам, плавати на човні поміж рибацьких острівців і взагалі ні про що не думати.

Повість “На острові Сальткрока” повертає читача в щасливі дні дитинства, дає змогу трохи пригальмувати та забути про метушливий дорослий світ. Герої повісті неймовірно гарні і такі рідні: миле, і трохи хаотичне, сімейство Мелькерссон, пацанкуваті Фредді та Тедді, норовлива Червен та її відданий сенбернар Боцман, смішна Стіна та дідусь Сьодерман.

У пана Мелькера та його дітей є вроджений талант: потрапляти в халепи і знаходити пригоди на рівному місці. Сімейство Мелькерссон проводить літо на острові Сальткрока та орендує Столярову садибу, а разом з нею дірявий дах, осине гніздо над вікном та чудових сусідів, котрі не раз рятують святе сімейство від неприємностей.

Повість “На острові Салькрока” було написано для дітей середнього віку, але дорослі також знайдуть багато цікавих, важливих, символічних і щемких моментів в цій книзі. І кожен з нас хотів би провести таке ж казкове літо на одному з островів Стокгольмського архіпелагу.

Про що ця повість? Про дружбу і любов, про відданість сім´ ї, про людяність та взаємодопомогу.

Як висновок: книга не може бути занадто дитячою, просто людина може бути занадто дорослою, щоб її зрозуміти.

Любимая книга детства в новом издании - купила как только увидела, что там именно те самые иллюстрации, которые были в старой, но сейчас - увы! - потерянной книге. Купила - и очень долго не открывала: перевод-то другой! А мне всегда казалось, что принять я другой перевод и другой текст не смогу. Но с каким же удовольствием не так давно открыла эту книгу! И перечитывала, и заново радовалась и переживала вместе со всеми героями повести, пару раз даже слезы наворачивались. Уютная - о, как Столярова усадьба! - добрая, чудесная история с такими описаниями острова, что очень хочется побывать там, увидеть всю эту красоту. Рекомендую всем - и взрослым, и детям, и пусть вас не смущает новый перевод - он неплох, а иллюстрации в издании Махаона и правда прекрасные.

С повестью Астрид Линдгрен «На острове Сальткрока у меня сложились совершенно отдельные отношения. Впервые я прочитала ее лет в 11-12, взяв в библиотеке, и безумно полюбила. Это была старая книжка без обложки (знаете, в таком самодельном картонном билиотечном переплете), и я очень удивилась, что, оказывается, есть еще не прочитанные мной книги Линдгрен.

Долгое время я мечтала о приоретении книги и, наконец, в 90-е годы появился сборник, куда вошла и «Сальткрока». Несмотря на обложку и небольшие иллюстрации, выполненные Майофисом, сборник оказался неудачным. Желтая газетная бумага, мелкий шрифт... Тем не менее альтернативы не существовало. Потом появлялись издания от эксмо и АСТ, но тоже примерно тако же плана, разве что бумага получше.

И вот: тадам! Сюрприз от «Махаона»! Теперь появилась «Сальткрока» с рисунками Н.Носкович и Г.Фитингофа! И главное — это рисунки из той первой старой билиотечной книжки! Это как встреча с детством или с хорошим другом после давней разлуки! И как же замечательно, что наши дети смогут читать повесть в таком прекрасном оформлении!

Теперь о самой повести. Для меня загадка, но факт остается фактом: эту прекрасную повесть далеко не однозначно воспринимают читатели. От полного восторга до полного неприятия. Даже моя читающая и обожающая творчество Линдгрен подруга заявила, что у них с дочкой «Сальткрока» «не пошла»... Одна из причин, как мне кажется, в том, что повесть не нужно читать с маленькими детьми: я специально дождалась, когда дочери исполнилось 11-12 лет, как было мне. И мы прочитали книгу с огромным удовольствием. Дочка просто в шоке была, что многим нашим друзьям не нравится.. И действительно, история о жизни семьи Мелкерсонов в столяровой усадьбе на острове Сальткрока дарит незабываемые минуты счастья! Здесь есть настоящая дружба, любовь, страдания. Здесь очень много об ответственности друг перед другом и очень много юмора, а еще — море добра и теплоты.

Наверное, просто не нужно сравнивать эту повесть с другими произведениями писательницами, «Сальткрока», мне кажется, серьезнее, глубже и трогательнее, и может быть, некоторые не принимают ее, настроившись изначально на другую волну. Но я знаю, что это одна из тех книг, которая повлияла на мое формирование, и я еще неоднократно захочу ее перечитать.

Живя на чудном острове Сальткрока,
Безумно веселится детвора,
Ведь ежедневно дел у них так много
В усадьбе неказистой Столяра.
Лишь только Юхан с Никласом вдогонку
За Тедди с Фредди быстро побегут
И будет раздаваться хохот звонкий,
Как сразу же и Чёрвен тут как тут!
Во все делишки нос свой длинный сунет,
Друзьям на выручку всегда придет
И, несмотря на возраст очень юный,
Не хуже взрослых, всякого поймет!
У каждого ребенка здесь зверушки:
Есть Йокке, Музес, Тутисен, Юм-Юм.
А есть еще волшебные лягушки:
Целуешь их - и Принц заходит в трюм.
Нет, мир не остров скорби и печали,
Хотя бывает всякое вокруг...
Но вот находит свое счастье Малин,
А Пелле - двух прекраснейших подруг.
Как хочется поехать на Сальткроку,
Побыть в такой чарующей дали..
А, в сущности, ведь нужно так немного,
Чтоб жить в согласьи, мире и любви...

Семья писателя - сам писатель Мелькер, его старшая дочь Малин 19 лет и трое сыновей Юхан, Никлас и младший Пелле семи лет - снимают на острове Столярову усадьбу. И хотя поначалу Стокгольмским детям затея не слишком пришлась по душе, они быстро освоились и нашли себе друзей. Различные приключения и хорошие соседи делают островное лето великолепным.
Где-то чуть за середину книги лето заканчивается, но потом Мелькерсоны приезжают на Рождественские каникулы, и на весенние, а затем и на второе лето...

Астрид, Вы великолепны.
Читая произведения Линдгрен, я всегда поражаюсь ее умению совмещать приключения с настроением. Она пропитывает свои книги запахами, вкусами и добром. Идеальное сочетание для детской литературы.
«На острове Сальткрока» - произведение для подростков, как мне кажется. Книга не совсем детская, но она, как и остальные произведения Астрид, учат добру, верности и дружбе.
Очень понравился Пелле. Удивительно как автор смогла маленького мальчика наделить мужеством, добром и невообразимой любовью к окружающему миру.
Книга понравилась. Советую.

в наше время есть большое количество списков книг, которые по мнению составителей должны привить ребёнку любовь к чтению. моей маме удалось сделать это без всяких списков; она выбирала литературу одним лишь сердцем, наитием, чутьём. и я до сих пор помню, какая любовь переполняла меня при прочтении этой истории. не карлсон, не пеппи, не калле больше всего запомнились мне из персонажей великой детской писательницы; это были малыш пелле, мелькер-старший, красавица малин, волшебная чёрвен, близняшки юхан и никлас... и все остальные, даже самые вредные персонажи «на острове сальткрока».

это одно из немногих произведений, что неизменно ассоциируются с детством, загородным домом, природой, речкой, комарами, ночным костром, утренней росой... список бесконечен. история о любви, дружбе, преданности, нерушимости, оптимизме, молодости [как снаружи, так и в душе], отважности.

наверное, сейчас мало детей, которым так запала бы в душу простая история о жизни, без волшебства и других миров, без путешествий во времени и драконов. но я торжественно клянусь, что [замышляю только шалость] постараюсь сделать всё, чтобы она понравилась моей дочери.

Бывают книги, мир которых вырывается за пределы бумаги, вы чувствуете запах и вкус, когда читаете. Да что уж там, вы чувствуете себя среди героев книги. Таким произведением является "Вино из одуванчиков", а теперь и "Мы на острове Сальткрока".
Атмосфера лета, детства, большой доброй семьи, и хулиганистой компании друзей- то что нужно, когда за окном дождь.
Странная семейка Мелькерсон приезжает на лето на отдаленный островок. Здесь детей ждут приключения, целый зоопарк домашних животных, рыбалки и морские прогулки, тайные хижины и затонувшие корабли (признайтесь, вы тоже хотите туда). Их сестру - прогулки в лесах, великолепное небо, отражающееся в морской глади, мечты и раздумья. А отец найдет целый остров друзей и ораву маленьких обожателей. На острове Сальткрока каждый найдет своё.