Цитаты из книги Meitene, kas spēlējās ar uguni

Комбинация возможной серийной убийцы, лесбиянки и любительницы садомазохистского секса была потрясающим стимулом для увеличения тиражей.

Вопреки многолетним усилиям не высовываться, Лисбет стала самой одиозной личностью, чаще всего упоминаемой средствами массовой информации.

— Бублански… Я вам вот что скажу. Сейчас, в данный момент, речь тоже идет о престиже. Я утверждаю, что Саландер не убивала Дага и Мию, и я это докажу. Я найду вам другого убийцу, и когда это произойдет, напишу статью, которую вам и вашим сотрудникам будет тошно читать.

— А разве полицейские талантливее простых людей, тех, кого вы называете частными сыщиками? — спросил он.

«Отвечать на вопросы полицейских всегда неприятно, даже когда ты ни в чем не виноват.»

Отрывок из книги: Larsson, Stieg. «Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем».»

В ней не было ничего сверхъестественного. Но её присутствие было тем, что называется bad news.

bad news(англ.) - плохие новости

Подойдя к великану сзади, она врезала ногой ему в пах. Это не было похоже на изысканный тайский бокс, но удар произвел желаемый эффект. ... Мужик может быть огромным как дом, и словно высеченным из гранита, но яйца у него все равно там, где им положено быть.

Не буває цілком невинних. Є тільки різні ступені відповідальності.

Дилетант - это гангстер, не готовый отвечать за последствия.

Мужики могут быть громадными как дом и крепкими как гранит, но яйца у всех на одном и том же месте.

плюнуть на все и поспать…

Перелом переносицы можно было пережить. Но жить с дыркой в черепе было невозможно.

Микаэль почувствовал, как у него сжалось сердце. Ему захотелось найти Лисбет и обнять ее. Если это получится, она, пожалуй, его укусит.

Плохо было то, что паспортная фотография - лицо с застывшим взглядом исподлобья и сжатыми в ниточку губами - подкрепляла представление о ней как об умственно отсталой, асоциальной личности и убийце, и средства массовой информации растиражировали этот образ. Зато этот снимок обладал одним важным достоинством - он имел разительное несходство с настоящей Лисбет и не давал никакой возможности узнать ее при встрече.

Дилетант - це гангстер, не готовий відповідати за наслідки.

Он выругался словами, которые Эрика Бергер назвала бы «инновативным выражением с сексистским оттенком».

В реальном мире не много найдется страшилищ, с которыми нельзя управиться при помощи увесистого молотка. (Лисбет Саландер).

Микаэль Блумквист всегда считал, что неплохо умеет обращаться с компьютером, но Лисбет Саландер управлялась с ним так, словно ей помогал сам дьявол.

Жодна система безпеки не встоїть проти тупості власних співробітників.