Meitene, kas spēlējās ar uguni

… ни одна система безопасности не устоит против тупости собственных сотрудников.

Лисбет Саландер – это женщина, ненавидящая мужчин, которые ненавидят женщин.

как считала лисбет саландер, в реальном мире не много найдётся страшилищ, с которыми нельзя управиться при помощи увеститого молотка.

Не бывает совсем невиновных. Есть только различные степени ответственности.

Невинных вообще нет. Есть лишь разные степени ответственности.

...ни одна система безопасности не способна конкурировать с глупостью пользователей.

Дружба строится на уважении и доверии.

Ты – фактор энтропии и хаоса.

Как считала Лисбет Саландер, в реальном мире не много найдется страшилищ, с которыми нельзя управиться при помощи увесистого молотка.

«Отвечать на вопросы полицейских всегда неприятно, даже когда ты ни в чем не виноват.»

Отрывок из книги: Larsson, Stieg. «Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем».»

В ней не было ничего сверхъестественного. Но её присутствие было тем, что называется bad news.

bad news(англ.) - плохие новости

Подойдя к великану сзади, она врезала ногой ему в пах. Это не было похоже на изысканный тайский бокс, но удар произвел желаемый эффект. ... Мужик может быть огромным как дом, и словно высеченным из гранита, но яйца у него все равно там, где им положено быть.

Не буває цілком невинних. Є тільки різні ступені відповідальності.

Дилетант - это гангстер, не готовый отвечать за последствия.

плюнуть на все и поспать…

Перелом переносицы можно было пережить.
Но жить с дыркой в черепе было невозможно.

Микаэль почувствовал, как у него сжалось сердце. Ему захотелось найти Лисбет и обнять ее.
Если это получится, она, пожалуй, его укусит.

Плохо было то, что паспортная фотография - лицо с застывшим взглядом исподлобья и сжатыми в ниточку губами - подкрепляла представление о ней как об умственно отсталой, асоциальной личности и убийце, и средства массовой информации растиражировали этот образ. Зато этот снимок обладал одним важным достоинством - он имел разительное несходство с настоящей Лисбет и не давал никакой возможности узнать ее при встрече.

Дилетант - це гангстер, не готовий відповідати за наслідки.

Мужики могут быть громадными как дом и крепкими как гранит, но яйца у всех на одном и том же месте.