The Little Stranger

Мы понимаем, какое это наказание — жить. Просто жить, не говоря уже о том, что еще надо воевать, управлять имением и фермой… Знаете, большинству удается как-то вырулить…

Это одновременно и мистическая, и очень реальная книга. Здесь я больше наслаждалась слаженностью повествования, историей, которая неторопливо разворачивалась от страницы к странице. И, наверное, эта книга больше всего отдает классическими произведениями. А прочитав послесловие Уотерс о книгах, которые вдохновили ее на написание "Маленького незнакомца", всё становится понятно. Отголоски проблем того периода в Англии пронизывают всю книгу. После прочтения задумываешься не о том почему всё так кончилось, а о том почему семья оказалась в таком положении и сколько еще знатных семей растворилось в небытие подобным образом. Когда я читала "Нить, сотканная из тьмы", то я наивно верила в спиритизм Селины, я верила в духов. Здесь же я наотрез отказывалась верить в призрака, который мог жить в доме и который так жестоко расправился со всеми членами семьи. До самого конца я надеялась найти логическое объяснение происходящему. Мстительная служанка, коварная дочь или кто-то тайно поселившийся дом. Тот, кто нарочно расставлял ловушки и привел всю семью к такому фатальному исходу. Но никого не оказалось. Так неужели это и правда помрачение рассудка? Неужели так легко свести человека с ума, когда никто не дает повода, а лишь только личные домыслы и мысли рисуют ужасные картины в воображении? Жутковато. Или же проще поверить в зловещего призрака?

Доктор Фарадей - отличный персонаж, мне он очень симпатизировал и его искренне жаль. По повествованию было понятно, что его солнечные мечты в отношении Каролины не сбудутся, но всё равно грустно, что в его жизни ничего не изменилось, не добавилось ни капельки ярких красок. Хотя иногда кажется, что влюбился он не в Каролину, а в особняк. Именно он его манил к себе и притягивал. Возможно из-за этого всё и пошло наперекосяк. Да что уж там возможно, именно особняк - главный виновник всего. Но случились ли все те несчастья, если бы Фарадей не появился на пороге этого дома по чистой случайности?

Отличная книга, неторопливая, спокойная, живая, есть много над чем поразмыслить. Есть много душещипательных моментов. Я плакала над сценой, когда убили собаку. И мне искренне было жаль Фарадея в сцене, где он принес платье и кольцо Каролине, а она сказала, что свадьбы не будет. Это одна из тех книг, где нет какого-то залихватского захватывающего сюжета или будоражащих кровь поворотов, это просто история такая какая она есть. Люблю такие книги.

Т-с-с!!!Слышите шорох, непонятные шаги, скрипы? Чувствуете промозглый ветер? Нет? А если прислушаться?
Никак? А я все слышала, пугалась, недоумевала, но не одна, а вместе с не менее странным, чем дом семейством Айрес.. Да, в это трудно поверить, но настолько реалистично Сара Уотерс описывала события, происходящие в обветшалом доме! Но почему все происходит? Действительно ли там что-то есть, или же просто дом настолько стар, что в нем опасно находиться... Это решать читателю...
Да, именно читателю, т. к прямой ответ на вопрос Сара не дает, а лишь пишет намеками. Впрочем, финал никак не испортил впечатление от книги в целом. Мне понравилось, хотя не ожидала этого!

А был ли мальчик? Именно такой вопрос возник у меня в голове после прочтения романа Сары Уотерс «Маленький незнакомец». Местом действия является старый особняк, постепенно разваливающийся под влиянием своего возраста. Идеальное место для мистических событий. И они не заставят себя ждать (если вы наберётесь терпения и одолеете первые страниц 100). Повествование ведётся от лица доктора Фарадея, ещё с детства полюбившего этот дом. Когда он был маленьким, его мама работала на владельцев особняка в качестве прачки и иногда брала сына с собой. И вот спустя много лет, став врачом, рассказчик вновь оказывается в имении семейства Айресов. Произошедшие за эти годы перемены поразили доктора. Да и неудивительно. Англия залечивает раны после Второй мировой войны, везде упадок, счастливчикам, вернувшимся с фронта, приходится заново учиться жить. Только не у всех это получается – дают знать проблемы психологического характера. Как, например, у Родерика, единственного сына Айресов, вынужденного не только восстанавливаться как в психическом, так и в физическом плане после ранения, полученного на фронте, но и принять на свои молодые плечи груз ответственности главы семейства, из которого остались только его пожилая мать и сестра-перестарок. Постепенно становится понятно, что проблемы и скелеты в шкафах имеются у каждого члена семьи. А дом, тем временем, начинает странно реагировать на происходящее и пугать-предупреждать его обитателей. Что это: обычные явления разваливающегося от старости особняка или полтергейст, пытающийся избавиться от своих обитателей? Если в самом начале книги показалось немного затянуто, то постепенно становилось всё интереснее и жутковатее.

Очень долго я шла к этой книге, а так получилось, что проглотила залпом за один вечер. И, как человек со слабыми нервами, полночи потом боялась выключить торшер и телефон и погрузиться во тьму, полную всяких шорохов. Хотя понятно, что по их количеству и насыщенности квартира не сравнится с огромным поместьем, даже если в нём и нет никаких призраков. В общем, в части наверное не эмоций даже -впечатлений, ощущений - книга уже однозначно сыграла. Это было качественное погружение а атмосферу как зловещего дома с привидениями, так и послевоенного обнищания знати, и жуткого семейного сумасшествия. Темы и картинки переливаются, сменяя друг друга как в калейдоскопе.

Итак, огромное поместье Хандредс-Холл так поразившее тридцать лет назад мальчишку, сына бывшей служанки, теперь предстает перед ним в самом неприглядном виде. Дом рассыпается, владения не приносят хозяевам никакого дохода, те понемногу продают земли, но всё еще не могут расплатиться с долгами. Постаревшая миссис Айрис и её дети - двадцатишестилетняя дурнушка Каролина и страшно пострадавший на войне Родерик - одни в огромном доме. Разительный контраст между запомнившейся тогда, в праздничный день, красотой внешнего и внутреннего убранства Хандредс-Холла и его нынешним унылым увяданием. Теперь уж не найти пожалуй, откуда именно отломал кусочек лепнины мальчишкой доктор Фарадей, а где постаралось время.

Разруха, запустение и бесперспективность поселились в Хандредс-Холле. Очевидно, что Айресам не спасти имение, они лишь как верная команда идут на дно вместе со своим кораблем. Но каждый признает это лишь наедине с собой - старая знать, нельзя показать другим, что тебе плохо, нужно разыгрывать непоколебимый оптимизм. Неудивительно, что в доме завелось что-то еще. Вот только что это? Призрак? Дух умирающего дома? Миазмы психического нездоровья?

Дальше возможны спойлеры
Казалось бы, для рационального взгляда на происходящее нам и дан доктор Фарадей. Образованный человек, представитель медицины, он не живет в поместье, то есть на него этот "призрак" не воздействует, он не связан кровным родством с Айресами, значит и их наследственного психического заболевания родовой порчи тоже лишен. И он подходит ко всем их рассказам с сугубо реалистичной точки зрения. Вроде бы. Но меня отчаянно не покидало ощущение ненадежного рассказчика. Уж в финале с дознанием так я на 95% уверена, что это он, и даже удивлена, что никто не рассматривал эту версию. На показаниях Бетти, где она вполне четко описана удивленно-испуганное: "Ты?!" хозяйки, никому в голову не пришел такой очевидный кандидат с железным мотивом?

Причем если говорить обо всём происшедшем в доме я даже пожалуй соглашусь (автор постаралась), что чудил некий полтергейст, этот маленький незнакомец. Но создал его, пусть и ненамеренно доктор Фарадей, впервые вновь появившийся в доме спустя тридцать лет. Ослепленный тогдашней красотой он и теперь горит желанием обладать этим домом, не замечая, что ни у Айресов, ни тем более у него нет средств на спасение Хандредс-Холла. Именно его страсть и сейчас застит ему глаза и, чем черт не шутит, порождает зло в опустевших комнатах. Зло, которое планомерно расчищает ему путь к детской мечте. И вот, когда до цели остается совсем немного, у Фарадея начинают отказывать тормоза. Он так спешит со свадьбой, так вроде бы влюблён в Каролину, но при этом начисто игнорирует её чувства. Вырвать дату свадьбы прямо в день похорон? Могу, умею, практикую. Настаивать на том, чтобы жить в Хандредс-Холле, где сошел с ума её брат и так страшно умерла мать? Чего бы нет. На что содержать дом? Само как-нибудь всё решится. Азарт от столь близкой цели застит разум, до владения волшебным замком его детства остался всего один шаг. И вдруг всё рушится. Вот так просто и в один момент. Как в детстве исчезла в пламени обломанная шишечка с лепнины, теперь сам дом уплывает из его рук безвозвратно. Потрясенный этим Фарадей всё еще пытается поймать ускользающую мечту. Убедить Каролину, или же её адвоката. Но, поняв, что ничего не исправить, ныряет в своё горе. И в ночь, после несостоявшейся свадьбы, он выходит из своей машины и идет по направлению к дому. Идет во мрак.

Породивший маленького незнакомца соединился с ним. Хандрендс-Холл так и стоит - пустой и разрушающийся, наводит тоску на жителей свежепостроенных небольших аккуратных домиков. Они даже обнесли дом забором, чтобы не наблюдать его каждый день. Нечто, поселившееся там, никуда не делось со смертью хозяев. Оно всё еще обитает в доме, наблюдает его разрушение, любуется. Иногда даже проходит по комнатам, сметая пыль. Уже без надежды, но всё-таки ждет.

Я начинала читать «Маленького незнакомца» как готический роман - октябрь прекрасное время для этого жанра. Мрачное имение, английский колорит, скрип деревянных половиц и нервозное потрескивание ставень. Всё это я здесь нашла, но как оказалось, готика лишь оттеняла самую настоящую драму, которая развернулась в Хандредс-Холле. История покоряет жанровым разнообразием, потому что ко всему прочему я нашла в «Маленьком незнакомце» элементы детектива и психологического триллера.

Слог у Сары Уолтерс безупречен. В тексте много детализированных описаний, так изящно и атмосферно ею выписанных. Подобные нюансы не выглядят затянутыми или ненужными. Нет, каждое слово на своём законном месте. И те, кто любит истории с готической атмосферой, уже должны привыкнуть, что погружение происходит медленно и динамика в сюжетную линию входит не сразу.

После того, как я прочитала последнюю страницу, моя голова была наполнена самыми разными мыслями, а сердце - эмоциями. Ведь Сара Уолтрес затрагивает серьезные темы. Послевоенный синдром, психические расстройства, классовое неравенство, упадок английской аристократии.

В «Маленьком незнакомце» открытый финал. На первый взгляд, автор не даёт объяснений всему произошедшему. Но если читать внимательно, то можно найти разбросанные по тексту подсказки, которые пазл за пазлом помогут построить цельную картину. Возможно, я неправильно поняла авторскую задумку, но советую обратить внимание на тему личного сознания и бессознательного, которая затрагивается автором не один раз. История словно пульсирует злобной энергией. Надеюсь, это не было спойлером?

В «Маленьком незнакомце» я нашла аллюзии на свой любимый «Грозовой перевал. История эта о маниакальной любви к дому и что это чувство делает с людьми. Ничего не напоминает? И второе будет скорее, личным восприятием, нежели реальной аллюзией. В обоих романах повествование ведется от лица мужчины, который мне, так или иначе, неприятен.

Советую все поклонникам мрачных объемных историй и современной английской литературы.

Весьма уважаю книги с мистической составляющей. И ждала в первую очередь её, обещанной еще в аннотации. И что же? И то, что эта неспешная, да что там, монотонная как осенняя морось, история меня увлекла так, что и мистики не потребовалось. Такое чисто английское повествование с холодноватыми и даже скованными персонажами пришлось мне по душе и не хотелось подгонять сюжет понуканиями.
Это вовсе не означало, что событий не было. Аллюзии на классические темы узнавались и в таких деталях как желтые обои (очень запомнился мне одноименный рассказ), и в пожаре, напомнившем «Джен Эйр», и прочие. Сама книга в кои-то веки мне попалась не электронная, а бумажная, еще и с красивой выпуклой, приятной на ощупь обложкой.
Мне понравилась атмосфера самого сохранившегося уголка старины. Руинизирующий особняк, заросший парк (который тоже жалко), разбитые и поврежденные вещи, растерянные люди - осколки ушедшей довоенной эпохи, всё это одновременно покоряет и раздражает своей старомодной прелестью и ущербностью в то же время. Персонажи все же вызывали скорее антипатию, смешанную с сочувствием к их несчастьям. Единственный герой, безусловно симпатичный, вовсе не человек, а пес.
Неприязнь вызывает, кстати, и еще один скрытый персонаж - переводчик. Некоторые его "находки" стилистически просто ужасны. Выражения "гоношить" и прочий современный сленг неуместны, а фраза "Плющ изгваздал фасад", по-моему, неверна в выборе глагола.
Что же касается мистики, то она все-таки обнаружилась. Не такая, от которой кровь стынет в жилах, не такая, после которой «мальчики кровавые в глазах», но вызывающая напряженную тревожность и желание уйти куда-нибудь, где тепло, солнечно и чашка хорошего черного чая. Так и непонятно, что там было, то ли дом, то ли призрак, то ли все коллективно обезумели.
Раньше, смотря передачи про старые поместья, я удивлялась, зачем новые хозяева особняков предпочитают перебираться в маленькие домики привратников. В свои замкоподобные жилища они только водят экскурсии и сдают под мероприятия. А поразмыслив, пришла к выводу, что хотела бы того же - жить в премиленьком небольшом домике с большими окнами, уютными комнатами и современной кухней. Безо всяких стуков, надписей и всяческих скелетов в антикварных шкафах.

Очень английская проза-мне понравилось.Во-первых,порадовал язык-очень приятный и атмосферный(встречались,правда некоторые словечки,которые абсолютно не вписывались в стиль,но это "издержки"перевода,скорее всего).Читая,как наяву представляла загадочную,стареющую усадьбу Хандрес-Холл и ее обитателей:семейство Айресов.На мой взгляд атмосферная линия в романе,более удачна,чем сюжетная.Первая половина романа-сплошная мистика и загадки,а вот потом...стало немного скучновато.Ну а финал просто разочаровал.Тем не менее,ставлю твердую "четверку".

Эта книга вызвала довольно противоречивые чувства. Вся соль в том, что я думала, что это - сопливый романчик, не более. Но нет! Это ближе к каким-то детективам, или что-то на подобии этого. (Семейные тайны, все дела) В общем, если вы хотите расслабиться, то это не самая подходящая книга для такого времяпровождения. Но она стоит того времени, что я на нее потратила. Сюжет очень интересный, книга держит в напряжении все время. Постоянно хочется узнать, что же произошло дальше. Советую:)